EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2279
نتائج البحث: 11–20 مِن 50 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

12 ı͗w =j ı͗r wꜥ ḏj 13 n mꜣj ı͗w =f ı͗r mḥ-nṯr 14 12

    12
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    Futurum III der Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏj
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣj
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    (mit Zahl) ausmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteselle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich werde ein neues Schiff von 12 Gottesellen machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

ı͗.ı͗r pr-ꜥꜣ nw _.ṱ m-sꜣ XIV,19 wꜥ rms n mꜣj.t n ꜥš ı͗w =f wlꜥ n pꜣ ẖd

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XIV,19
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rms
    substantive_masc
    de
    ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣj.t
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Zeder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wlꜥ
    verb
    de
    fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖd
    verb
    de
    stromab fahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Pharao blickte nach einem neuen Rhops-Schiff aus Zeder(nholz), das stromab (oder wörtl. "im Norden"?) fuhr.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٦/٢٩)

ꜥs wn-nꜣ.w wn-nꜣ.w wꜥ ẖl (n) ⸢sḏm-ꜥš⸣ wbꜣ =f ı͗w =f ḥp ı͗wṱ IV,3 pꜣ mšꜥ ı͗w wn [wꜥ.t] ⸢ẖ.t-⸣lbš n mꜣj n srsr ꜥne.t n IV,4 ḏr.t.ṱ =f

    ꜥs
    particle
    de
    siehe
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖl
    substantive_masc
    de
    Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢sḏm-ꜥš⸣
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    gegenüber
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥp
    verb
    de
    verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    IV,3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢ẖ.t-⸣lbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣj
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    srsr
    substantive_masc
    de
    Schmuck, Verzierung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥne.t
    adjective
    de
    schön, gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    IV,4
     
     
     
     
    ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Siehe, da war ein junger Diener ihm gegenüber, der unter der Menge verborgen war, indem [eine] neue Rüstung mit schönem Schmuck in seiner Hand war.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٢)

tw ⸢Pꜣ⸣-sꜣ-n-Ḥr III,6 ꜥr =f r rms mꜣj

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢Pꜣ⸣-sꜣ-n-Ḥr
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    III,6
     
     
     
     
    ꜥr
    verb
    de
    hinaufsteigen; holen; hinaufbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rms
    substantive_masc
    de
    ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣj
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Psinyris ließ es (das Lamm) in ein neues Rhops-Schiff bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٥)

ntj-ı͗w V,7 nꜣ mnḥ.w ı͗r mꜣj

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    Relativsatz oder Konjunktiv?
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    V,7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mnḥ.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣj
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
"und die Jünglinge werden (wie) neu (geboren),"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

a, 13 [ı͗w] =[f] ⸢swr⸣ ⸢ı͗rp⸣ n mꜣj Rest der Zeile verloren

    a, 13
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢swr⸣
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗rp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣj
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
[Wenn er] neuen Wein trinkt, [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḫpr =f m-qdj.t pꜣ ı͗.ı͗r 〈⸮ı͗r?〉 mꜣj n wḥm

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-qdj.t
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈⸮ı͗r?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mꜣj
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḥm
    adverb
    de
    [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Er war wie neugeboren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)

1 ḥꜣ.t-sp {ḥꜣ.t-sp} 2.t{.t} Tjbrs Qrwṱj{t}s Qjsrs pꜣ Sbsṱ⸢s⸣ 2 Qrmjnjqs pꜣ nṯr ı͗.ı͗r mḥṱ pꜣ ı͗bd mꜣj pꜣ Sbsṱs sw ⸢⸮_?⸣

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    {ḥꜣ.t-sp}
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t{.t}
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Tjbrs
    kings_name
    de
    Tiberius
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Qrwṱj{t}s
    kings_name
    de
    Claudius
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Qjsrs
    kings_name
    de
    Kaisar(os)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Sbsṱ⸢s⸣
    kings_name
    de
    Sebastos = Augustus
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Qrmjnjqs
    kings_name
    de
    Germanicus
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    [vom regierenden Herrscher]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥṱ
    verb
    de
    erobern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣj
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Sbsṱs
    kings_name
    de
    [im Monatsnamen]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Jahr 2 des Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, des Gottes, der erobert hat, der neue Monat des Augustus (d.h. Monat Neos Sebastos), Tag ....
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜣlꜣ =f r wꜥ lms n mꜣj r-ı͗w =f sbtj n{ꜣ} ntj-nb XI,22 [nkt] [nb]

    ꜣlꜣ
    verb
    de
    hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    lms
    substantive_masc
    de
    Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣj
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sbtj
    verb
    de
    herrichten, ausrüsten, vorbereiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präposition n]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XI,22
     
     
     
     
    [nkt]
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er bestieg ein neues Rhops-Schiff, das mit allem [und jedem] ausgerüstet war.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

r-ı͗w =f ḥr pꜣ ꜥnq n wꜥ.t mkwt n mꜣ n slsl

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥnq
    substantive_masc
    de
    [Wagenteil]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mkwt
    substantive_fem
    de
    Wagen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣ
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    slsl
    substantive_masc
    de
    Schmuck, Ornament
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem er auf dem ..?.. eines neuen geschmückten Wagens war,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٣)