EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 116230
نتائج البحث: 191–200 مِن 2134 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D391 D392

D391 ḫpr sdbj =f r šnt sw D392 sfḫ kꜣ m mrr sw

    D391
    D391
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sdbj
    substantive
    de
    Unmut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    šnt
    verb
    de
    streiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    D392
    D392
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
(Wenn) sein Unmut entsteht gegen den, der mit ihm streitet, (so) wird sich 〈sein?〉 Ka von dem, der ihn sehr liebt, lösen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D422 D423

D422 jr sf =k ḥr sp ḫpr.w D423 gsꜣ =k n z 13,5 ḥr ꜥqꜣ =f

    D422
    D422
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    sf
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    D423
    D423
     
     
     
     
    gsꜣ
    verb
    de
    sich neigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Wenn du milde (oder: verärgert?) bist wegen eines Falles, der passiert ist, (dann) sollst du einem Mann auf Grund seiner Aufrichtigkeit zugeneigt sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D428 D429 D431 D432

D428 jr ꜥꜣi̯ =k m-ḫt nḏs.w =k D429 jri̯ =k ḫ.t m-ḫt gꜣ(w).t tp-jm D431 m nʾ.t rḫ.t.n =k D432 m sšꜣ.w ḫpr.t n =k ḫntw

    D428
    D428
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nḏs.w
    substantive_masc
    de
    Unbedeutendheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D429
    D429
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp-jm
    adverb
    de
    vorher, vordem
    (unspecified)
    ADV
    D431
    D431
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D432
    D432
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sšꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    sich berufen auf (?)
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫntw
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
Wenn du groß geworden bist, nachdem du unbedeutend warst, (und wenn/indem) du Besitztümer erwirbst nach der Armut von vorher in der Stadt, die du kennst, dann berufe (?) dich nicht auf das, was dir vorher geschehen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D434

D434 ḫpr n =k m rḏi̯.w nṯr

    D434
    D434
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn) als eine Gabe Gottes wird (er) dir zuteil.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D435 D436

D435 nn tw 13,9 ḥꜣ ky mj.tw =k D436 ḫpr.w n =f mj.tt-jr.j

    D435
    D435
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    13,9
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    mj.tw
    substantive
    de
    Gleicher wie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D436
    D436
     
     
     
     
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tt-jr.j
    substantive_fem
    de
    Gleichartiges
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du stehst nicht zurück hinter einem anderen, der deinesgleichen ist und dem Ähnliches passiert ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D485

D485 ḫpr jtn.w m sꜣhh.w

    D485
    D485
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn.w
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣhh.w
    verb
    de
    Hass erregend
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
مع تعليق
de
Aus einem, der in elenden Zustand versetzt worden ist, wird ein Widersacher.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D497 D498

15,6 D497 jr sp n-js ḥr jy.t D498 rḏi̯.〈t〉 ḫpr ꜥnꜥy pw m jtn.w

    15,6
     
     
     
     
    D497
    D497
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    D498
    D498
     
     
     
     
    rḏi̯.〈t〉
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnꜥy
    verb_4-lit
    de
    sich beklagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jtn.w
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Was den Fall (des Bestrafens) angeht, ausgenommen wenn ein Unrecht vorliegt (wörtl.: wegen eines Unrechts), es bedeutet zuzulassen, daß der, der sich beschwert (?; oder: der angeklagt ist?), zu einem Gegner wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D518

D518 sḏm =f st ḫpr m ḥmw.w sḏm.w

    D518
    D518
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Er (d.h. der Mann; oder: die Nachwelt) möge darauf hören, damit (?) er zu einem Experten wird, der gehorcht.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D520 D521 D522

D520 jr ḫpr zp-nfr D521 m-ꜥ wnn m 15,12 ḥr(.j)-tp D522 wnn =f mnḫ n nḥḥ

    D520
    D520
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zp-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    D521
    D521
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    15,12
     
     
     
     
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    D522
    D522
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn etwas Vollkommenes zustande gebracht wird durch einen, der ein Vorgesetzter ist, so wird er (d.h. der Vorgesetzte) für immer wohltuend sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D535 D536

D535 ꜥq sḏm m sḏm.w D536 ḫpr sḏm.w 16,4 m sḏm.j

    D535
    D535
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D536
    D536
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    16,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.j
    substantive_masc
    de
    Gehorsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Aber nur) zum Gehorchenden kann das Hören Zutritt haben, so daß der Gehorchende zu einem (Ver)hörenden/Richter wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)