EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 65370
نتائج البحث: 191–200 مِن 987 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Ende_des_erhaltenen_Textes

Lücke(?) jni̯ wḏ =f m pḥ(.wj) tꜣ smn.w ḥr jmn.t(j)t n.(j).t nʾ.t m-⸢ẖnw⸣ Lücke Ende_des_erhaltenen_Textes


    Lücke(?)
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    smn.w
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     

    Ende_des_erhaltenen_Textes
    Ende_des_erhaltenen_Textes
     
     
     
     
مع تعليق
de
[…(?)] geholt wurde seine Stele vom Ende der Welt, und aufgestellt im Westen der Stadt (= Theben?), im ⸢Inneren⸣ […].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

42 qꜣi̯.t ḫrw nhzi̯.t dnj.wt sbḥ.t r qꜣ.w n ḫrw =s nrw.t 43 nb.t šfšf.t n dr.n =s n.tj.t m-ẖnw =s rn =ṯ


    42
     
     
     
     

    qꜣi̯.t
    adjective
    de
    laut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nhzi̯.t
    verb_4-inf
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dnj.wt
    substantive_fem
    de
    Geschrei, Gebrüll
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sbḥ.t
    verb_3-lit
    de
    schreien, aufschreien
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lautstärke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nrw.t
    epith_god
    de
    Schrecklicher
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    43
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šfšf.t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Mit lauter Stimme und wachrüttelndem Gebrüll, die der Lautstärke ihrer Stimme entsprechend schreit, Schreckliche, Herrin von Ansehen - nicht (aber) vertreibt sie, was in ihrem Innern ist" ist dein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḫ.kw n.tj.t m-ẖnw =ṯ


    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
ich kenne, was in deinem Innern ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḫ.kw n.tj.t m-ẖnw =ṯ


    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
ich kenne, was in deinem Innern ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḫ.kw n.tj.t m-ẖnw =ṯ


    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
ich kenne, was in deinem Innern ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḫ.kw n.tj.t m-ẖnw =ṯ


    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
ich kenne, was in deinem Innern ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk ṯz.t nṯr m-ẖnw jsr


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jsr
    substantive_masc
    de
    Tamariske
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin der Wirbelknochen des Gottes in der Tamariske.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

5 jnk ṯz.t nṯr m-ẖnw jsr


    5
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jsr
    substantive_masc
    de
    Tamariske
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin der Rückenwirbel des Gottes in der Tamariske.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j qmꜣ 25 wj jnk ⸢jw.tj⸣ ḫnd =f ṯz ꜥꜣ m-ẖnw sf


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    25
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ⸢jw.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten, betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen; anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, der du mich erschaffen hast, ich bin der, der nicht betreten wird(?), der große Zusammengefügte im Innern des Gestern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ꜥ ṯz m-ẖnw ḏr.t =j


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯz
    verb_3-lit
    de
    knoten, verknüpfen; anfügen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Urkunde des Zusammengefügten ist im Inneren meiner Hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠٢)