en | de

Sentences of text 3G54CQSW6RB6FNWBPTOHAUKHTE

Share
  (91)

Glyphs artificially arranged

rḫ.kw n.tj.t m-ẖnw =ṯ

de ich kenne, was in deinem Innern ist.

  (92)

Glyphs artificially arranged

sṯꜣ.〈t〉n 54 Wsjr ꜥ.wj =fj ḥr =s sḥḏ.t Ḥꜥpi̯ m jmn.t =f rn =ṯ

de "Osiris streckte seine Arme über sie aus, die den Nil an seinem verborgenen Ort erleuchtet" ist dein Name.

  (93)

Glyphs artificially arranged

55 jw =s ẖr sjp.w n ḥbs bꜣgi̯

de Es (das Tor) birgt die Revision dessen, der den Müden bekleidet.

  (94)

Glyphs artificially arranged

56 ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r sbḫ.t mḥ.t-14 n.t Wsjr

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum vierzehnten Tor des Osiris gelangt:

  (95)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j wꜣ.t

de Gib mir den Weg frei!

  (96)

Glyphs artificially arranged

57 jw =j rḫ.kw ṯn

de Ich kenne dich,

  (97)

Glyphs artificially arranged

rḫ.kw rn =ṯ

de ich kenne deinen Namen,

  (98)

Glyphs artificially arranged

rḫ.kw n.tj.t m-ẖnw =ṯ

de ich kenne, was in deinem Innern ist.

  (99)

Glyphs artificially arranged

58 nb.t dndn ḫbi̯.t ḥr dšr.w jrr!.w〈t〉 n =s hꜣ{j}kr hrw n sḏm 59 jw rn =ṯ

de "Herrin des Zorns, die auf dem Blute tanzt, für die man das Haker-Fest ausrichtet am Tage des Hörens der Sünden" ist dein Name.

  (100)

Glyphs artificially arranged

jw =s ẖr sjp n ḥbs bꜣgi̯

de Es (das Tor) birgt die Revision dessen, der den Müden bekleidet.

 (91)
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de ich kenne, was in deinem Innern ist.

 (92)
    sṯꜣ.〈t〉n
    verb_3-lit
    de austrecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    54
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de geheimer Ort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de "Osiris streckte seine Arme über sie aus, die den Nil an seinem verborgenen Ort erleuchtet" ist dein Name.

 (93)
    55
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sjp.w
    substantive_masc
    de Revision
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Es (das Tor) birgt die Revision dessen, der den Müden bekleidet.

 (94)
    56
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mḥ.t-14
    numeral
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum vierzehnten Tor des Osiris gelangt:

 (95)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Gib mir den Weg frei!

 (96)
    57
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    =2sg.f

de Ich kenne dich,

 (97)
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de ich kenne deinen Namen,

 (98)
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de ich kenne, was in deinem Innern ist.

 (99)
    58
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dndn
    verb
    de zornig sein, wüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de tanzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dšr.w
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jrr!.w〈t〉
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hꜣ{j}kr
    artifact_name
    de [Fest in Abydos]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    59
     
     
     
     
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de "Herrin des Zorns, die auf dem Blute tanzt, für die man das Haker-Fest ausrichtet am Tage des Hörens der Sünden" ist dein Name.

 (100)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sjp
    substantive_masc
    de Revision, Kontrolle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣgi̯
    verb_4-inf
    de müde, schläfrig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Es (das Tor) birgt die Revision dessen, der den Müden bekleidet.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 145" (Text ID 3G54CQSW6RB6FNWBPTOHAUKHTE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3G54CQSW6RB6FNWBPTOHAUKHTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)