EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500292
نتائج البحث: 2011–2020 مِن 6250 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr jrr!.w n =f nn {wnn} {Rꜥ.w} wnn Rꜥ.w m ḥmw =f m mk.t =f

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jrr!.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    {wnn}
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {Rꜥ.w}
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Für den dies getan wird, dessen Steuerruder und dessen Schutz wird Re sein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥq.n =j 2 m bjk

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Als Falke bin ich eingetreten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯.n =j m bn.w

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Als Phönix bin ich hervorgekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

91 jri̯.t ḫpr.w m bjk n nb.w jn NN 92 ḏd =f

    91
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    92
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sich in einen Falken aus Gold zu verwandeln durch NN, er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j ḫꜥi̯.kw zp-2 m bjk 93 ꜥꜣ pri̯ m swḥ.t =f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    93
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin erschienen - zweimal - als großer Falke, der aus seinem Ei geschlüpft ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pꜣi̯ =j ḫni̯ =j 94 m bjk n mḥ 4 ḥr psḏ

    pꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de
    niederschweben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    94
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat, Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Als Falke von 4 Ellen (Länge) über dem Rücken (gemessen)* möge ich auffliegen und mich niederlassen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜥi̯.n =(j) dmḏ =j 98 m bjk nfr n nb.w tp bn.w ꜥq.w Rꜥ.w rꜥ.w-nb ḥr sḏm mdw =f

    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    98
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin erschienen, ich bin zusammengefügt als schöner Falke aus Gold über dem Phönix, dessen Rede zu hören Re täglich eintritt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j 4 bjk.DU =fj ḥr.j.w qnb.t =sn sḏm.yw (j)ḫ.t.PL m nj-sw.DU sšmi̯.ypl mnj r štꜣ.yt 5 sṯꜣ.ypl Rꜥ.w šms(.w) m s.t ḥr.j.t jwꜣ.y ḥr.j-tp ḥr.t nb kꜣ{r}j ꜥḥꜥ m wmt.t 6 tꜣ ntf pw jnk ṯz-pẖr

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    bjk.DU
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =fj
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sḏm.yw
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Prozeß, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nj-sw.DU
    substantive_masc
    de
    Zuständiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sšmi̯.ypl
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen (lassen), sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    štꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Unterwelt]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    sṯꜣ.ypl
    verb_3-lit
    de
    ziehen, schleppen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šms(.w)
    verb_3-lit
    de
    folgen, geleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jwꜣ.y
    substantive_fem
    de
    Sanktuar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darauf befindlicher
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de
    Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wmt.t
    substantive_fem
    de
    Umwallung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, seine beiden Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen verhören, die den "Gelandeten" zur Geheimen Unterwelt geleiten, die Re treideln, wenn er im Wohnort über dem Sanktuar begleitet wird, das Oberhaupt des Himmels, der Herr des Schreins, der in der Umwallung der Erde steht, er ist ich und umgekehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr =k m ṯzm ḫnm fnḏ =f ꜣkr.yt

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯzm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    riechen, einatmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣkr.yt
    substantive_masc
    de
    Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dein Gesicht ist das eines Windhundes, dessen Nase den Schrein(?) wittert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥḥ.PL pw m-ꜥ 1200 r =f m (j)ḫ.t jm ḥr-sꜣ (j)ḫ.t =s n bꜣbꜣ r wnw.t.PL hrw

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    1200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort; davon; dadurch
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    wegen (kausal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bꜣbꜣ
    verb_4-lit
    de
    verteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das sind Millionen und 1200 mehr als das an Speisen dort(?) für ("wegen") seine (des Anteils) Speisen zum Verteilen an den Stunden des Tages.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)