EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91909
نتائج البحث: 2141–2150 مِن 3856 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šꜣs.n =k ꜣḫ.t 6,4 jmn.tt • pḏ tꜣ ꜥ.DU =f r šzp =k •


    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    6,4
     
     
     
     

    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    •
     
     
     
     

    pḏ
    verb_2-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Nachdem du die westliche Achet durchfahren hast, streckt die Erde ihre Arme aus, um dich entgegenzunehmen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

štb vs. 2,7 rʾ n(.j) rmṯ.PL {pꜣ} 〈nꜣ〉 〈n.tj〉 bjn ḥr.PL =w 〈r〉-ḏr • r dj.t gnn ꜥ.t.PL.ṱ =w • r tm dj.t ḥwi̯.t =w pꜣy =w jwf • pꜣy =w vs. 2,8 qs • dj.t šwi̯ rʾ =w • r dj.t n =w kk.w • tm dj.t n =w ḥḏ.t =w • m swꜣ.w =j nb m pꜣ grḥ • štb.t.PL vs. 2,9 ꜥrtbhy.PL •


    štb
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    vs. 2,7
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {pꜣ}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    〈nꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bjn
    verb_3-lit
    de
    böse sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈r〉-ḏr
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    gnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ.t.PL.ṱ
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    dj.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vs. 2,8
     
     
     
     

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    dj.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tageslicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.w
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    štb.t.PL
    substantive
    de
    [ein Tier (im Zauber)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    vs. 2,9
     
     
     
     

    ꜥrtbhy.PL
    undefined
    de
    [Wort]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Verschlossen sei das Maul der Menschen und des Übelgesichtigen (?) in Gänze, um ihre Glieder zu schwächen, um nicht zuzulassen, dass sie ihr (Beute)fleisch und ihre Knochen schlagen, (um) ihr Maul leer sein zu lassen, um ihnen Dunkelheit zu geben, um ihnen ihr Licht nicht zu geben, auf allen meinen Feldern bei Nacht, den štb,t-Tieren und den ꜥrtnhy-Tieren!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
stark fragmentarisch auf der Rückseite von Rto Kol. 2 und vor allem Kol. 3

stark fragmentarisch auf der Rückseite von Rto Kol. 2 und vor allem Kol. 3 Vso 5.1 ky rʾ n(.j) ṯꜣi̯.y ⸢ḏ⸣ꜣ~n.PL~rʾ~rw~jꜣy r mḥ m rʾ =st r tm ḏi̯.t ps[ḥ] =st


    stark fragmentarisch
    stark fragmentarisch
     
     
     
     

    auf der Rückseite von Rto Kol. 2 und vor allem Kol. 3
    auf der Rückseite von Rto Kol. 2 und vor allem Kol. 3
     
     
     
     

    Vso 5.1
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    ⸢ḏ⸣ꜣ~n.PL~rʾ~rw~jꜣy
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ps[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ein anderer Spruch für das Festnehmen eines Skorpions, um sein Maul zu packen und um zu verhindern, dass er beißt/sticht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Vso 5.1bis ((r)) ((ḫtm)) ((rʾ)) =((ṯ)) (([r])) (([t]m)) 〈ḏi̯.t〉 ((psḥ)) =((ṯ))


    Vso 5.1bis
     
     
     
     

    ((r))
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ((ḫtm))
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    ((rʾ))
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =((ṯ))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (([r]))
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    (([t]m))
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf

    ((psḥ))
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =((ṯ))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
مع تعليق
de
... um dein Maul zu verschließen, um nicht 〈zu zulassen〉, dass du beißt.
(oder: ... um dein Maul zu verschließen, so dass du nicht beißen kannst.)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

((jr)) ((tm)) =((ṯ)) ((ꜥḥꜥ)) 〈r〉 ((sḏm)) ((mdw.t)) =((j))


    ((jr))
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ((tm))
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =((ṯ))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ((ꜥḥꜥ))
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ((sḏm))
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    ((mdw.t))
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =((j))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Falls du nicht stehen bleibst, 〈um〉 auf meine Worte zu hören, 〈...〉
(oder: Falls du nicht stehen bleibst und (nicht) auf meine Worte hörst, 〈...〉)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[j]r tm =〈ṯ〉 ꜥḥꜥ r sḏm [mdw.t] =[j] Vso 5.3 jw =j (r) ḫꜣꜥ ḫ.t 〈r〉 Ḏd.w


    [j]r
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Vso 5.3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈r〉
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
Wenn 〈du〉 nicht stehen bleibst, um [meine Worte] zu hören,
dann werde ich Feuer 〈gegen〉 Busiris werfen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

10 sw 24 Tꜣ Mꜣꜣ-nḫt.ṱ=f jyi̯ zẖꜣ(.w)-nswt Ḥr.wj r mk tꜣ jz.t


    10
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    24
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Tꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Mꜣꜣ-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zẖꜣ(.w)-nswt
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.wj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mk
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Tag 24: Tꜣ, Mꜣꜣ-nḫt=f. Es kam der Königsschreiber Ḥrj, um die Mannschaft zu beschenken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٨/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/١٨)

rt;Z11 ḏꜣt ⸢dbn⸣ 65 r dt =w n ḥr-mḏꜣy mntj-ms


    rt;Z11
     
     
     
     

    ḏꜣt
    substantive
    de
    Rest
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢dbn⸣
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    65
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    dt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-mḏꜣy
    title
    de
    Oberpolizist
    (unspecified)
    TITL

    mntj-ms
    person_name
    de
    Month-mes
    (unspecified)
    PERSN
de
Rest: Deben 65, um es an den Oberpolizisten Month-mes zu geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
DeM 161 Straßburg 82

sw 17 Nb-nḫt.ṱ jyi̯ jn ḥm-nṯr-tp.j DeM 161 Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ r jṯꜣ nꜣ Straßburg 82 wḫꜣ.wt r pꜣ ⸮〈n.tj〉? pr-ꜥꜣ jm


    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Nb-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL

    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     

    Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    mitnehmen
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Straßburg 82
    Straßburg 82
     
     
     
     

    wḫꜣ.wt
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮〈n.tj〉?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Tag 17: Nb-nḫt. Es kam der Erste Prophet Rꜥ-ms-sw-nḫt, um mitzunehmen die amtlichen Schreiben dorthin, wo sich der Pharao befindet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Deir el Medine online (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٥)

III.8 m-jri̯ ={n}〈t〉n šmi̯.t r ꜥn smj


    III.8
     
     
     
     

    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Aux.stpr.2pl
    AUX:stpr

    ={n}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    [aux./modal]
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn
    verb
    de
    Bericht erstatten (amtlich)
    Inf
    V\inf

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kommt nicht gleich (wieder), um Meldung / Beschwerde zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٥)