EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78900
نتائج البحث: 2181–2190 مِن 7605 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢dd⸣.tw =k r nb n Km.t • r Zeichenreste Zeilenende zerstört rto 4 [___] =s r hꜣy •

    ⸢dd⸣.tw
    verb_irr
    de
    einsetzen
    SC.tw.pass.gem.2sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 4
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Zum Herrn von Ägypten wurdest du ernannt, um [für (?)] es zu [handeln (?)] als Gatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nṯr.PL nb.w.PL (n) ⸢šmꜥ.t⸣ ⸢mḥ.y⸣ • kꜣ.wj Zeilenende zerstört rto 5 ẖrj =w • r-šꜣꜥ tꜣ n 〈Ḫnt-〉ḥn-nfr.t 〈•〉 st (ḥr) ršw.t • ḥr ꜥḏjꜥḏj Zeilenende zerstört rto 6 n-ḏr ꜥq =k r ꜥḥ.t •

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢šmꜥ.t⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢mḥ.y⸣
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    kꜣ.wj
    substantive
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 5
     
     
     
     
    ẖrj
    preposition
    de
    unter; infolge von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈Ḫnt-〉ḥn-nfr.t
    place_name
    de
    Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    〈•〉
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏjꜥḏj
    verb_4-lit
    de
    jauchzen; sich laut freuen
    Inf
    V\inf
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 6
     
     
     
     
    n-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Alle Götter von Ober- und Unterägypten (und) die Menschen, [von ... (?), ...] unter/mit ihnen, bis zum Land von Chenethennefer: Sie freuen sich, jubelnd [über deinen Anblick (o.ä.)], als du den Palast betreten hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

dd =sn n =k ꜥḥꜥ.w n Rꜥ • rnp.t.PL n Tm[.w] Zeilenende zerstört rto 7 jw Km.t • dr.tj ẖrj snd.w =k •

    dd
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tm[.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    dr.tj
    verb_2-lit
    de
    niederbeugen (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖrj
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    snd.w
    substantive_masc
    de
    Respekt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sie überwiesen (?) dir die Lebenszeit des Re, die Jahre des Atum [---] während Ägypten niedergebeugt (?) ist aus Respekt vor dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Ende von Spruch 7

x+3,10 Ende von Spruch 7 k.t [šn.t] [n.t] [ḏꜣry.t]

    x+3,10
     
     
     
     
    Ende von Spruch 7
    Ende von Spruch 7
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [šn.t]
    substantive_fem
    de
    Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    [ḏꜣry.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Eine weitere [Skorpionbeschwörung]:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 85.1

KÄT 85.1 jnk psd.y n mh[ꜣ.t] =[j] [nb] [•]

    KÄT 85.1
    KÄT 85.1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    psd.y
    substantive_masc
    de
    Helfer (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    mh[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Sippe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     
de
Ich bin die Unterstützung/der Rückhalt [meiner ganzen] Sippe.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 87.1) KÄT 87.2

KÄT 87.1) mj sḏd =j n =k qj n zẖ[ꜣ.w] [Rʾ.y] [•] KÄT 87.2 [ḏd] [n] =[f] [mꜥqꜣ] [n] [tꜣ] [šnw.t] [•]

    KÄT 87.1)
    KÄT 87.1)
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qj
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    zẖ[ꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [Rʾ.y]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [•]
     
     
     
     
    KÄT 87.2
    KÄT 87.2
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [mꜥqꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [šnw.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Komm, damit ich dir von dem Charakter des Schreibers Ray erzähle (Var.: vorführe),
[der "der Spießbraten der Scheune" genannt wird/wurde.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 89.4 KÄT 90.1

x+1.7 KÄT 89.4 [sḏm] =[k] [rn] [n] Jmn-wꜣḥ-sw • KÄT 90.1 wꜥ jꜣy n [p]ꜣ pr-ḥḏ [•]

    x+1.7
     
     
     
     
    KÄT 89.4
    KÄT 89.4
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Jmn-wꜣḥ-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    KÄT 90.1
    KÄT 90.1
     
     
     
     
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    jꜣy
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Du hast (doch schon) den Namen von] Amenwahsu [gehört], einem Alten/Altgedienten des Schatzhauses.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 91.1

KÄT 91.1 ꜣḫ sw n =k r nn 10 n sp •

    KÄT 91.1
    KÄT 91.1
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Er ist dir nützlicher als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 91.2 KÄT 91.3

KÄT 91.2 jr [sḏd] =[j] [n] =[k] [pꜣ] [ḥr.j-pḏ.t] [wn.w] [m] [Jwnw] [•] x+1.9 KÄT 91.3 [mntf] [jꜣy] [n] pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    KÄT 91.2
    KÄT 91.2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [sḏd]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥr.j-pḏ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [wn.w]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [Jwnw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
    x+1.9
     
     
     
     
    KÄT 91.3
    KÄT 91.3
     
     
     
     
    [mntf]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [jꜣy]
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn [ich dir von Paheripedjet erzähle, der in Heliopolis gewesen ist: er ist ein Alt(gedienter)] der Palastverwaltung LHG.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 92.3 KÄT 93.1

KÄT 92.3 1 Vers zerstört x+1.10 KÄT 93.1 [sḏm] =k rn{.PL} n Jry-zp-2 tꜣ šꜣ~ḥw~ḥq •

    KÄT 92.3
    KÄT 92.3
     
     
     
     
    1 Vers zerstört
     
     
     
     
    x+1.10
     
     
     
     
    KÄT 93.1
    KÄT 93.1
     
     
     
     
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn{.PL}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Jry-zp-2
    person_name
    de
    Iry-iry
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜣ~ḥw~ḥq
    substantive_fem
    de
    Staubwolke
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[... ... ... ...]
Du hast (doch schon) den Namen von Jri-jri, dem Staubkorn, gehört?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)