EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91902
نتائج البحث: 2181–2190 مِن 2785 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

m wꜣ r ẖꜣ.t

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ
    verb_2-lit
    de
    (Böses) planen; konspirieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Do not come to/plot against the corpse (of Osiris)!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 22,18 Sh(ꜣ).tj jr.j.PL =f n(.j.w) tꜣ pn r =f

    Rto. 22,18
     
     
     
     
    Sh(ꜣ).tj
    epith_god
    de
    zu Fall Gebrachter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
Shꜣtj, his (= Osiris) companions of this land are against him.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 22,24 ꜣm(m) =tn r =f jm.jw-dm.w(t) Rto. 22,25 jwt.j pfj ḏw.tj pfj Rto. 22,26 sbj{.PL} pf[j] zbi̯ n ḫ.t =f

    Rto. 22,24
     
     
     
     
    ꜣm(m)
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.jw-dm.w(t)
    gods_name
    de
    Die mit den Messern versehen sind
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 22,25
     
     
     
     
    jwt.j
    epith_god
    de
    der Übeltäter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḏw.tj
    substantive
    de
    Bösewicht
    (unspecified)
    N:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Rto. 22,26
     
     
     
     
    sbj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf[j]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
May you seize him, you who are armed with knives, that putrescent one, that evil one, that rebel, who perishes in his fire.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 24,24a zꜣw-ꜥ mj n.tj nn ḫpr =f r =f (vacat: short space)

    Rto. 24,24a
     
     
     
     
    zꜣw-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
The weak armed is like one who did not come into existence against him (= Osiris).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
curved separator line

qmꜣ.tjw ⸢r⸣ ⸢n⸣.t[j] r =f curved separator line

    qmꜣ.tjw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    curved separator line
    curved separator line
     
     
     
     
مع تعليق
en
The mourners are against the one who is against him (= Osiris).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
end of gloss

qmꜣ[.tjw] r n.tj r =f end of gloss

    qmꜣ[.tjw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The mourners are against the one who is against him (= Osiris).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 27,17a jwi̯ ṯwt Wsr.t ḥn.wt n sꜣṯꜣ ꜣ.t {=ṯ} r =j

    Rto. 27,17a
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Angriff
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=ṯ}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
en
Come, you, mighty one, mistress, without fear of the attack (of Seth) against me.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
gloss continuation of the gloss on the verso

gloss jwi̯ n =t n =j Wsr.t ḥn.wt continuation of the gloss on the verso Vso. 28,4 [_] m tnw ꜣ.t r =j

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 28,4
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
en
Come to me, mighty one, mistress […] in every moment (of attack) against me.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 27,20a ꜣd ((=t)) r ꜣd.w.PL stp.tjw.PL šsꜣ.PL m wnw.t ḥy.t

    Rto. 27,20a
     
     
     
     
    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    wüten; wütend sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ((=t))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wütender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    stp.tjw.PL
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    šsꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein; kundig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    gods_name
    de
    Stunde
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥy.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
May you be aggressive against the aggressors, (while) the chosen ones and the wise ones are in the hour of the flood.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Vso. 30,11a nn mdw r =k ḥr ḫꜣss{t}.PL (vacat: short space)

    Vso. 30,11a
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣss{t}.PL
    substantive_masc
    de
    Ecke (eines Gebäudes u. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
No speech/word exists against you at the corners.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)