EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 141990
نتائج البحث: 211–220 مِن 305 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 sḫpi̯.t stp.tPL

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    stp.tPL
    substantive_fem
    de
    Erlesenstes
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Das Herbeibringen des Auserlesenen.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 ⸢sḫpi̯.t⸣ [ḥꜣ.t] ⸢stp.wPL⸣ [m] [ḥw.t] =[f] [m] [nʾ.t] =[f] [nj.t] tꜣ-mḥw šmꜥ.w

    2
     
     
     
     
    ⸢sḫpi̯.t⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢stp.wPL⸣
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nj.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ-mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Das Bringen [des Besten] des Erlesenen [aus seinen Gütern und Dörfern] Unter- und Oberägyptens.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Szenentitel sḫpi̯.t jḫ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Herbeibringen der Sachen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mittleres Register:1 sḫpj.t pr-ḫrw jnn!.t m ḥtp-ḏj-nswt jn ḥm(.w)-kꜣ

    mittleres Register:1
     
     
     
     
    sḫpj.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Herbeibringen des als Totenopfer gebrachten Opfers seitens der Totenpriester.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

unteres Register:1 sḫpj.t pr-ḫrw jnn!.t m ḥtp-ḏj-nswt jn ḥm(.w)-kꜣ

    unteres Register:1
     
     
     
     
    sḫpj.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp-ḏj-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Herbeibringen des als Totenopfer gebrachten Opfers seitens der Totenpriester.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2.Rind:3.1 nḏr n =(j) mn.t ḥn =k m ꜥnḫ sḫp.tj.s r ḫꜣ(y).t

    2.Rind:3.1
     
     
     
     
    nḏr
    verb_4-inf
    de
    fassen, packen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.t
    substantive_fem
    de
    Hinterschenkel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    frisch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫp.tj.s
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣ(y).t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Halte mir den Hinterschenkel und sei wachsam - er wird auf den Altar gebracht werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4.Rind:1.1 ꜥḥꜥ wni̯ nt(j) ḥnꜥ =(j) 4.Rind:1.2 sḫpi̯ =k ḏrww pn ḥr pr 4.Rind:1.3 ḏr jy.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t 4.Rind:1.4 r jri̯.t 4.Rind:1.5 (j)ḫ.t

    4.Rind:1.1
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nt(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4.Rind:1.2
     
     
     
     
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏrww
    substantive_masc
    de
    Rippenstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4.Rind:1.3
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    bevor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4.Rind:1.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb
    de
    opfern
    Inf.t
    V\inf
    4.Rind:1.5
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
مع تعليق
de
(Du,) welcher bei mir ist, steh auf (und) eile, (damit) du dieses Rippenstück zum Grab bringst bevor der Vorlesepriester kommt um zu opfern.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

4.Rind:2.2 jw ḥm-kꜣ.PL n.w 4.Rind:2.3 zꜣ pn tꜣ-wr ḥr sḫp.t 4.Rind:2.4 (j)ḫ.t r ḫꜣw.t

    4.Rind:2.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ḥm-kꜣ.PL
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4.Rind:2.3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle, Wache (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    EN
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫp.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    4.Rind:2.4
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Totenpriester dieser Phyle Ta-wer sind gerade dabei das Opfer zum Speisetisch zu bringen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 sḫpi̯.t nḏ.t-ḥr rnp.wt nb.t nfr.t jnn!.t n =f

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Geschenk
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Herbeiführen des Geschenkes und jeder schönen Frischware, was für ihn gebracht wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2. Register v.o. sḫpi̯.t s[tp.t]

    2. Register v.o.
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    s[tp.t]
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Herbeibringen des Auserwähten.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)