EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78030
نتائج البحث: 221–230 مِن 755 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 77.1

KÄT 77.1 mdw.t.PL =j nb [bny] [nḏm] [m] ḏd (•)

    KÄT 77.1
    KÄT 77.1
     
     
     
     
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    [bny]
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    [nḏm]
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     
de
Alle meine Worte [sind süß und angenehm zu] sagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+1.3 x+1Q šdi̯ =k m-jm =sn pꜣ[-wn] bjꜣ.t n sr mdw.t

    x+1.3
     
     
     
     
    x+1Q
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ[-wn]
    particle_nonenclitic
    de
    [Satzkonjugation (vor selbst. Sätzen)]
    (unspecified)
    PTCL
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[...] vor denen du dich retten solltest (?),
de[nn] der Charakter eines Beamten ist die Rede.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw md(w).t =j ꜣḫ(.w) •

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
de
meine Rede ist wirksam.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn ḫpr md(w).t nb.t msd{m.t}〈d.t〉 =sn r =f •

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    msd{m.t}〈d.t〉
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
ohne dass ihm irgendeine Angelegenheit, die sie hassen, geschieht!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢⸮jw?⸣ ḫpr wsr(.w) =f • jw jri̯.n Gb n Ḏḥw.tj • m s.t n(.j).t (n)ḥḥ • m md(w).t ḏꜣḏꜣnw.t{-rsj} • m r-rʾ =w jri̯ rto 4,4 ⸮〈=f〉? nsw.yt.ṱ {•} =f 〈•〉

    ⸢⸮jw?⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    wsr(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit; Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣḏꜣnw.t{-rsj}
    gods_name
    de
    Das Götterkollegium
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r-rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb
    de
    König sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    rto 4,4
     
     
     
     
    ⸮〈=f〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt.ṱ
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
مع تعليق
de
(und) ihre Macht entfaltet sich, nachdem (?) Geb für Thot gehandelt hat an der Stätte der Ewigkeit im Auftrag des (Götter)kollegiums (?), (und?) nach ihrem (d.h. des Kollegiums) Ausspruch (???), dass 〈er〉 (d.h. Horus) (?) seine Herrschaft ausübe (???).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mntwf tj.t ḏsr(.t) 〈n(.j).t〉 Šw • rto 4,12 Mw.t m ḥw.t-brbr • md(w).t 〈n(.j).t〉 n.tj m ḫpr.jw =f štꜣ{.w.PL} • m 〈j〉šd.w-šps.j • n.tj nn rḫ =tw rn =f ḏs =f •

    mntwf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen; Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    heilig; prächtig; geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rto 4,12
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-brbr
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.jw
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ{.w.PL}
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉šd.w-šps.j
    epith_god
    de
    prächtiger Ischedbaum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Er ist die Hieroglyphe von Schu und Mut (?) im Hut-Benben, das Wort (dessen?), der in seiner geheimen Gestalt im prächtigen Isched-Baum ist, dessen ureigensten Namen man nicht kennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ca. 14Q ⸮mdw.t? n.t ⸮ḥm.t[.PL]? 1Q 11, 9 ca. 7Q Spuren von 2Q von Zeichen

    ca. 14Q
     
     
     
     
    ⸮mdw.t?
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮ḥm.t[.PL]?
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1Q
     
     
     
     
    11, 9
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    Spuren von 2Q von Zeichen
     
     
     
     
en
[... ... ... ...]
[... ...] speech (?) of women (?)
[... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯ mdw.t ca. 18Q

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 18Q
     
     
     
     
en
he who has made a speech [... ... ...]
[... ... ... ...]
[... ... ... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+1 ḥnꜥ-ḏd r-n.tj sḏm =j pꜣ hꜣb jri̯.w =k ḥr tꜣ md(w).t n(.j) mḏꜣ.y Nḫt-Stẖ.j

    x+1
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt-Stẖ.j
    person_name
    de
    Nacht-Seth
    (unspecified)
    PERSN
de
Und ferner - Ich habe von dem Aussenden gehört, das du bezüglich der Angelegenheit des Polizisten Nacht-Seti gemacht hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫr pꜣy =k sn ḥr.j-jḥ dy ꜥḥꜥ m tꜣ qnb.t ḥr tꜣj md(w).t n(.j) nꜣy =f x+9 bꜣk.w.PL jw =j r rḏi̯.t wḏꜥ.tw =f

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jḥ
    substantive_masc
    de
    Stalloberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+9
     
     
     
     
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    wḏꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Und weiter: dein Bruder, der Stalloberste, der hier im Gerichtshof steht wegen der Angelegenheit seiner Arbeitsleute, ich werde ihn richten lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)