EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 94700
نتائج البحث: 2331–2340 مِن 3672 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nb(.t)-ꜥnḫ rn =s

    nb(.t)-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
«Herrin des Lebens» ist ihr Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{j.}nni̯ P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw šmi̯ 53 =f nni̯.w zp 2 ḥr jdb.PL ṯꜣi̯.PL rn =sn 54 m{m} ẖr(.t)-nṯr

    {j.}nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    (unclear)
    V(unclear)
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    53
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nni̯.w
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ṯꜣi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    54
     
     
     
     
    m{m}
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Patjenfi, der Gerechtfertigte, ist müde; er geht dahin, indem er müde ist - zweimal -, auf den Ufern derer, deren Name fortgenommen wurde im Totenreich.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

{ḥ}s〈ḥ〉ꜥ(.t)-bꜣ.PL-nṯr.PL-ptr(.t)-ḥḥ.PL rn =s

    {ḥ}s〈ḥ〉ꜥ(.t)-bꜣ.PL-nṯr.PL-ptr(.t)-ḥḥ.PL
    gods_name
    de
    Die die Bas der Götter preist und die die Millionen erblickt
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Die die Bas der Götter lobt, die Millionen erblickt' ist ihr Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[_]rw x+2,4 wbꜣ rʾ 4,5 cm ⸢n⸣[.t] mḥ.t rn n(.j) Wsjr

    [_]rw
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+2,4
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,5 cm
     
     
     
     
    ⸢n⸣[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
…?… (x+2,4) öffnen des Mundes [… ca. 4,5 cm …] einer Mehet-Schale den Namen des Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j [___] tp.PL ꜥšꜣ.w-rn.PL x+5,18 jmn rn =f štꜢ

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w-rn.PL
    epith_god
    de
    der viele Namen hat
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,18
     
     
     
     
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen;
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜢ
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Oh, […] Köpfe (?), Vielnamiger, (x+5,18) der seinen geheimen Namen verbirgt!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+6,1 1,5 cm ⸢sp⸣ 7 cm [p]ri̯ m ⸢⸮ḏ.t?⸣ 7 cm x+6,2 1,5 cm ⸢rn⸣ =f

    x+6,1
     
     
     
     
    1,5 cm
     
     
     
     
    ⸢sp⸣
    substantive_masc
    de
    Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    7 cm
     
     
     
     
    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḏ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    7 cm
     
     
     
     
    x+6,2
     
     
     
     
    1,5 cm
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(x+6,1) […] Mal [… … …] [heraus]kommen aus dem ⸢Körper⸣ (?) [… … …] (x+6,2) […] seinen [Na]men.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j nb n[___].PL w⸢ṯ⸣z 3 cm [jr]i̯ rn =f ḥꜣp.w etwa 3Q

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n[___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    w⸢ṯ⸣z
    verb_3-lit
    de
    hochheben; tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3 cm
     
     
     
     
    [jr]i̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    etwa 3Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Oh, Besitzer von […] erheben (?) [… … …] der seinen Namen verborgen macht [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j smn tꜣ jri̯ rn ⸮=[f]? 3 cm [⸮m?]-⸮bꜣḥ? jri̯ s(t)

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸮=[f]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3 cm
     
     
     
     
    [⸮m?]-⸮bꜣḥ?
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
مع تعليق
de
Oh, der das Land festigt (und) [seinen (?)] Namen macht [… … …] [in Anwesenheit dessen (?)], der ihn/sie/es geschaffen hat (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j Jri̯-grḥ.w rn Wsjr ca. 3 cm [___]j =s p.t m sšm =s

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jri̯-grḥ.w
    gods_name
    de
    Der die Nacht erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 3 cm
     
     
     
     
    [___]j
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive
    de
    Begleitung; Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Oh, der die Nacht macht, der Name des Osiris [… … … ] sie (?) den Himmel in ihrem Gefolge.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j jri̯(.t) rn =s ḥbs(.t) m ꜥ.wj.DU =s

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥbs(.t)
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Oh, eine (?) die ihren Namen macht „Die umhüllt mit ihren beiden Armen“.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)