EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 38540
نتائج البحث: 2371–2380 مِن 3934 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ptj 9,3 tw=j ḥr ḏi̯.t =k r smd.t n ꜥnḫ •


    ptj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    9,3
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.2sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    smd.t
    substantive_fem
    de
    Untergebene; Personal
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Siehe, ich gliedere dich ins Personal des Lebens ein (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

wꜣi̯ ꜥnḫ ḥr =f •


    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Das Leben weicht von ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
1 2 3 5

1 1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt mt.wt • 2 ṯ(ꜣ)sjs.⸢PL⸣ n ⸢wꜣ⸣.t ⸢n⸣ ꜥnḫ • 3 ⸢jri̯.n⸣ 2 zẖꜣ.w Jmn-nḫtṱ • 5 ḏd =f


    1
     
     
     
     

    1
    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    mt.wt
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    2
    2
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)sjs.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢wꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    3
    3
     
     
     
     

    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    2
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-nḫtṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    5
    5
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht verfaßt hat, wobei er sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
1 2 3

Rto 1 1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt mtw.t 2 ṯ(ꜣ)sjs.PL n wꜣ.t 〈n〉 ꜥnḫ 3 [jri̯.n] zẖꜣ.w Jmn-nḫtṱ


    Rto 1
     
     
     
     

    1
    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    mtw.t
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg

    2
    2
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)sjs.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    3
     
     
     
     

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-nḫtṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht [verfaßt hat].
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)
39

39 ⸮ꜣb{ḫ}? ={j} r =k ⸮twtw? ⸢⸮ḥr?⸣ [ꜥnḫ]


    39
    39
     
     
     
     

    ⸮ꜣb{ḫ}?
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮twtw?
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Inf
    V\inf

    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wünsche dir (?), für das Leben vollkommen (?) zu sein!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

s.t-rʾ =st m ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ •


    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Äußerung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ihr Ausspruch ist Lebensodem,
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw =k ḥr wdn [n] =sn snṯr ḥr x+10,1 ḫ.t jn z 〈z.t〉 m-rʾ-pw wꜥb =f m ḥꜥ.w =f m ḥbs.w.PL =f jw =f m tjꜣ.DU{.t} ḏꜣ~mꜣꜥ.t ḥr ḥtp.w {w}ḏfꜣ m-bꜣḥ =sn m-bꜣḥ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj x+10,2 ḥtp =f m ꜥnḫ


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    x+10,1
     
     
     
     

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈z.t〉
    substantive_fem
    de
    Patientin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    tjꜣ.DU{.t}
    substantive_masc
    de
    Sandale
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    ḏꜣ~mꜣꜥ.t
    substantive
    de
    Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {w}ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    x+10,2
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und du opferst ih[n]en Weihrauch über einer Flamme zugunsten des Patienten oder 〈der Patientin〉, so dass er/sie rein ist an seinem/ihrem Körper (und) an seinen/ihren Kleidern, indem er/sie (versehen ist) mit Papyrussandalen bei den Opfergaben (und) Speisen vor ihnen (und) vor Re-Harachte, wenn er sich vom Leben zur Ruhe begibt (d.h. untergeht).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
1 2 3

1 1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt mtrwy 2 2 ṯ(ꜣ)sjs.PL n wꜣ.t n ꜥn((ḫ)) 3 jri̯.n zẖꜣ.w 2-3 Jmn.y-[nḫt] 3 [n] pr-ꜥnḫ


    1
     
     
     
     

    1
    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    mtrwy
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg

    2
     
     
     
     

    2
    2
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)sjs.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥn((ḫ))
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL

    2-3
     
     
     
     

    Jmn.y-[nḫt]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber [des] Lebens[hauses] Ameny[nacht] verfaßt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)
1 2 3 4 5

1 1 ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ[.yt] [mt.wt] 2 [ṯ(ꜣ)s].PL n wꜣ.t n ꜥnḫ 3 jri̯.n [zẖꜣ.w] 1-2 Jmn-nḫtṱ 2 4 n zꜣ =[f] 5 bis 6Q 5 [ḏd] =[f]


    1
     
     
     
     

    1
    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ[.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    [mt.wt]
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg

    2
    2
     
     
     
     

    [ṯ(ꜣ)s].PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    1-2
     
     
     
     

    Jmn-nḫtṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    4
    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5 bis 6Q
     
     
     
     

    5
    5
     
     
     
     

    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber Amunnacht verfaßt hat für [seinen] Sohn, [seinen Assistenten/Lehrling, Hormin, wobei er sagt:]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ḏr.t šwj ca. 6cm zerstört [__]⸢.w⸣ tn ꜥnḫ •


    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    šwj
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ca. 6cm zerstört
     
     
     
     

    [__]⸢.w⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Die Hand war leer (?) [---] dieses (?) [---] des Lebens (oder: lebend).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)