EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 127770
نتائج البحث: 231–240 مِن 907 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D331

D331 jmi̯ =k ⸮wḏꜥ? s(j) ry.t

    D331
    D331
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮wḏꜥ?
    verb
    de
    richten (in letzter Instanz)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    ry.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtsraum (im Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Du sollst sie nicht richten (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D332

10,11 D332 sḥri̯ s(j) r sḫm

    10,11
     
     
     
     
    D332
    D332
     
     
     
     
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Aber?) halte sie fern von der Macht!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D333

D333 ꜣr{d}j s(j)

    D333
    D333
     
     
     
     
    ꜣr{d}j
    verb_2-lit
    de
    bedrängen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
مع تعليق
de
(Und) bändige sie (?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D336

D336 šnꜥy =k s(j) mw pw

    D336
    D336
     
     
     
     
    šnꜥy
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
مع تعليق
de
(Wenn) du sie zurückweisen wirst, so bedeutet es Wasser (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D369

D369 jn wḥꜥ s(j) ḏḏ s(j) r-ḫt

    D369
    D369
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    lösen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
    r-ḫt
    preposition
    de
    (jmdm.) unterstellt
    (unspecified)
    PREP
de
Es ist (nur) derjenige, der sie verstanden (wörtl.: gelöst) hat, der sie sich dienstbar machen kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D503

D503 m nš s(j)

    D503
    D503
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nš
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Verstoße sie nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D608

18,7 D608 m jṯi̯ md.t m jni̯ s(j)

    18,7
     
     
     
     
    D608
    D608
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb
    de
    unregelmäßig sein (übertragener Gebrauch)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
مع تعليق
de
Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pr.y pw nn sn.nw.DU =f d(ꜣ)r.n =f 111 s(j) r-ḏr =s

    pr.y
    substantive_masc
    de
    Einzelkämpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.nw.DU
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    d(ꜣ)r.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen, bezwingen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    111
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein Einzelkämpfer ist er, nicht gibt es seinen Zweiten, (denn) er hatte es (das Land) gänzlich bezwungen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Koch 67

nn sḫꜣ (R)tnw Koch 67 n =k jm(.j) s(j) mj.tt 223 ṯzm.w.PL =k js

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    (etwas) erinnern, erwähnen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    (R)tnw
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    Koch 67
    Koch 67
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches, desgleichen, ebenso
    (unspecified)
    N.f:sg
    223
     
     
     
     
    ṯzm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
مع تعليق
de
Ohne Retenu zu erwähnen, (denn) es gehört Dir desgleichen wie deine Windhunde.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wꜥr.t tn jri̯.t.n bꜣk-〈jm〉 n ḫmt =〈j〉 s(j)

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.t.n
    verb
    de
    fliehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    bꜣk-〈jm〉
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    planen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Diese Flucht, die der Diener-da unternahm, 〈ich〉 hatte sie nicht geplant!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)