EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64362
نتائج البحث: 2451–2460 مِن 4727 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sw.t jm bꜥ ḥr.PL-bjwk 8.11 gmi̯~nj~nj jw~jrʾ~y(.t) ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉 šꜣ~wt tḥwt mj~mj ꜥꜣ~dj~nꜣ mḥwt wꜣḏ.t 8.12 nsw šwy jw~šꜣ~tj-pnw ḥrj.t-n-pr.t ꜥnbw gmy rdm.t jri̯.w 9.1 m šꜣ.w mstj

    sw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    bꜥ
    substantive
    de
    [eine Frucht (Getreidekorn)]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr.PL-bjwk
    substantive_masc
    de
    Kichererbse
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.11
     
     
     
     
    gmi̯~nj~nj
    substantive_masc
    de
    [essbare Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw~jrʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de
    Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ~jrʾ~šꜥ~〈nꜣ〉
    substantive
    de
    Linsen
    (unspecified)
    N:sg
    šꜣ~wt
    substantive_fem
    de
    Koriander
    (unspecified)
    N.f:sg
    tḥwt
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj~mj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ~dj~nꜣ
    substantive
    de
    [ein Körnerfrucht (Weizen?)]
    (unspecified)
    N:sg
    mḥwt
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gemüse; Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    8.12
     
     
     
     
    nsw
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwy
    substantive
    de
    Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg
    jw~šꜣ~tj-pnw
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N:sg
    ḥrj.t-n-pr.t
    substantive_fem
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnbw
    substantive_masc
    de
    Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmy
    substantive
    de
    [eine (Gemüse?)pflanze]
    (unspecified)
    N:sg
    rdm.t
    substantive
    de
    Zyperngras; Nußgras (ein Riedgras)
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    9.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wert
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mstj
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Es gibt dort Weizen, ba-Früchte (eine Hülsenfrucht?), Kichererbsen,
gnn-Bohnen(?), Langbohnen, Linsen,
Koriander, Erbsen (?), Durra (?),
Eßoliven (?), Flachs, Gemüse/Grünzeug,
Binsen, Heu (?), jštpn/mštpn-Blumen (?),
Dung für den Winter, Halfagras, gmy/qmꜣy-Schilf, Nußgras (?),
produziert mit der Eignung zum Korb (oder: Körbeweise produziert).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mn{.t} n pꜣwr n nꜣ sḏm.y.PL ḥ(n)q.t Qdj jrp n Ḫꜣrw jꜣ~jr.t m ḏdm.t

    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣwr
    substantive
    de
    [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sḏm.y.PL
    substantive
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Qdj
    place_name
    de
    Qadi (Kilikien)
    (unspecified)
    TOPN
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    jꜣ~jr.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏdm.t
    substantive_fem
    de
    Haufen
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Men-Krüge mit Pawer-Wein (Essig?) für die Bediensteten;
qedisches Bier, syrischer Wein, haufenweise Trauben;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥm.w.PL Kꜣ~jrʾ~kꜣ mnḥ.PL m zꜣ.PL m šꜣ.w wdpw.PL n 16.3 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jw =w wꜥb sgnn ṯꜣi̯.y m sfr.y(t) m šmi̯.t ẖr.j pꜣ sšd

    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave; Diener (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kꜣ~jrʾ~kꜣ
    place_name
    de
    Kerek
    (unspecified)
    TOPN
    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Rotte (von Personen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdpw.PL
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    16.3
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    salben
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sfr.y(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Kleidungsstück (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Diener/Sklaven aus (dem Ort) Kerke und Jünglinge aus den (Priester)-Phylen,
die als Mundschenke seiner Majestät LHG geeignet/würdig sind,
wobei sie gebadet, gesalbt und mit sfr.t-Kleidung angezogen sind,
wenn sie unter dem (Erscheinungs)fenster gehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sꜣ~gꜣ~rʾ~ṯꜣ mꜥ~ꜥn n mꜣw.t

    sꜣ~gꜣ~rʾ~ṯꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Gerät]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜥ~ꜥn
    verb_3-lit
    de
    verschönern (?)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neuheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
neu/erneut geschmückte (?) sgrṯ-Holzteile;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
In Leben, Heil und Gesundheit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m ḥs(w.t) Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL kꜣ{.PL} n nsw-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp.n-Rꜥ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] 24.1 pꜣy =k nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs(w.t)
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp.n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    24.1
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
In der Gunst von Amonrasonter und (des) Kas des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Weser-cheperu-re Setep-en-re𓍺 (= Sethos II.) L.H.G, deinem guten Herrn L.H.G.!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jmm jri̯.[y] =[f] ⸢ḥḥ⸣ n ḥb-sd jw =k m ḥsj.ṱ =f m-mn.t

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.[y]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann,
wobei du täglich in seiner Gunst bist."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m ꜥnḫ ⸢(w)ḏꜣ⸣ [s(nb)]

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢(w)ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
In Leben, Heil und Gesundheit!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[m] [ḥs]j Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL kꜣ{.PL} n nsw-bj.tj Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-stp.n-Rꜥ (ꜥnḫ)-〈wḏꜣ〉-s(nb) 25.5 pꜣy =n nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥs]j
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-ḫpr.PL-Rꜥ-stp.n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ)-〈wḏꜣ〉-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    25.5
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
In der Gunst von Amonrasonter und des Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Weser-cheperu-re Setep-en-re = Sethos II.𓍺 L.H.G, unserem guten Herrn L.H.G.!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

25.6 jmm jri̯.y =f ḥḥ n ḥb-sd jw =n m ḥs(w).ṱ =f m-mn.t

    25.6
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs(w).ṱ
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Sorge dafür, daß er Millionen von Sedfesten feiern kann,
wobei wir täglich in seiner Gunst sind."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)