EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10050
نتائج البحث: 25171–25180 مِن 42594 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
9,5 9,6

9,5 mꜣꜣ.n.tw wsr mj mḥ.y • 10, 5 9,6 tni̯.y z nb ẖr.j ḫꜥ.w.PL =((f)) •


    9,5
    9,5
     
     
     
     

    mꜣꜣ.n.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.tw.pass.gem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.y
    substantive_masc
    de
    der, um den man Sorge hegt
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    10, 5
     
     
     
     

    9,6
    9,6
     
     
     
     

    tni̯.y
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geräte (allg.); Waffen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wie einen Sich-sorgenden hat man den Reichen gesehen.
Jeder Mann zeichnet sich dadurch aus, daß er seine Waffen trägt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
9,7 9,8

9,7 nn jr.j m-pḥ.wj jr.j • 9,8 nn ḥbs r ḥb⸢s⸣ =f •


    9,7
    9,7
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-pḥ.wj
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    9,8
    9,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥb⸢s⸣
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Es gibt keinen Gefährten hinter einem Gefährten (d.h man kümmert sich nicht um einander?).
Es gibt kein Kleid, um sich/ihn zu kleiden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
11,7 11,8

11,7 sꜥnḫ ḥꜣ.tj.PL 11, 3 m ⸢bꜣ⸣kꜣ.t.PL • 11,8 mri̯ ꜥšꜣ.t n mnmn.ṱ =f nb(.t) •


    11,7
    11,7
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    11, 3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bꜣ⸣kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schwangere
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    11,8
    11,8
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥšꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mnmn.ṱ
    substantive_fem
    de
    Vieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
der die Herzen in den Schwangeren wiederbelebt;
der eine Menge/Vielfalt von seinem ganzen Vieh liebt (oder: sich wünscht).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
12,5 12,6

12,5 sjm.w nb 11, 5 m-ꜥ ẖrd.w.PL =f • 12,6 smḫ.n sw wnm.w •


    12,5
    12,5
     
     
     
     

    sjm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    11, 5
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    12,6
    12,6
     
     
     
     

    smḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wnm.w
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Jedes Gemüse ist in der Hand seiner Kinder,
nachdem die Essenden (es) vergessen haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
13,10

13,10 jri̯.n Ḥꜥpj tpḥ.t =f m Wꜣs.t •


    13,10
    13,10
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
In Theben hat Hapi seine Höhle gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
13,11 13,12

13,11 nn rḫ =tw rn =f m dwꜣ.t • 12, 1 13,12 nn pri̯ nṯr 〈ḥr〉 ḫpr.j =f •


    13,11
    13,11
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    12, 1
     
     
     
     

    13,12
    13,12
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.
(Und) kein Gott kann 〈mit/in (?)〉 seiner Gestalt hervorkommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
14,1 14,2 14,3 14,4

14,1 tmm.PL wṯs psḏ.t • 14,2 sndw n šfšf.yt =〈f〉 • 14,3 jri̯.n zꜣ =f 12, 2 Nb-r-ḏr • 14,4 swꜣḏ jdb.DU •


    14,1
    14,1
     
     
     
     

    tmm.PL
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg

    wṯs
    verb_3-lit
    de
    verherrlichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    14,2
    14,2
     
     
     
     

    sndw
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    šfšf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    14,3
    14,3
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12, 2
     
     
     
     

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    14,4
    14,4
     
     
     
     

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
O Menschheit, die die Neunheit verherrlicht,
habt Angst vor 〈seinem〉 Ansehen (des Hapi),
das sein Sohn, der Allherr, eingerichtet hat,
um die beiden Ufer grünen zu lassen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
14,7B

14,7B sꜥnḫ r(m)ṯ.PL n mnmn.ṱ =f • jw 12, 3 mn〈mn〉.t =f n šꜣ •


    14,7B
    14,7B
     
     
     
     

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnmn.ṱ
    substantive_fem
    de
    Vieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    12, 3
     
     
     
     

    mn〈mn〉.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(O Hapi,) der die Menschen mit (?) seinem Vieh belebt,
indem sein Vieh in (?) den Feldpflanzen ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

jw =f r spẖr šm.w jw nꜣ jr.j-ꜥꜣ.PL 16.6 ẖr.j šꜣbd nꜣ nḥsj.y.PL ẖr.j bꜥj


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jr.j-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pförtner; Hauswächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    16.6
     
     
     
     

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣbd
    substantive_masc
    de
    Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nḥsj.y.PL
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    bꜥj
    substantive
    de
    Palmenrippe
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Er wird die Ernte(steuer) registrieren,
wobei die Türsteher (etwa: Gerichtsdiener) (hinter ihm stehen) mit (Schlag)-Stöcken,
die Nubier (etwa: Polizisten) mit Palmrispen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḥwi̯ =sn 16.7 m prš jw =f snḥ ḫꜣꜥ 〈r〉 tꜣ šd.t tꜣḥ.tw =f m ḏꜣ~bgꜣ~bꜣ~qꜣ


    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    16.7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    prš
    verb
    de
    zerreißen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snḥ
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šd.t
    substantive_fem
    de
    Graben
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣḥ.tw
    verb
    de
    eintauchen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ~bgꜣ~bꜣ~qꜣ
    verb_5-lit
    de
    kopfüber eintauchen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Mit einem aufreißenden Schlag schlagen sie zu,
während er gefesselt und 〈in〉 den Wassergraben geworfen ist (oder: während er gefesselt ist, am Wassergraben zurückgelassen).
Kopfüber wird er eingetaucht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)