EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64364
نتائج البحث: 2511–2520 مِن 5637 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
8,10

8,10 ⸢s⸣ḫpr ⸮⸢ꜣ⸣[ḫ.t]? [⸮bꜣk.PL?] nb{.t} jm =f


    8,10
    8,10
     
     
     
     

    ⸢s⸣ḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮⸢ꜣ⸣[ḫ.t]?
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [⸮bꜣk.PL?]
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
der [die Produkte] jeglicher [Arbeit] aus/durch sich [entstehen läßt];
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
10,7 10,8

10,7 nn {sḫi̯} 〈sḫt〉 ḏr.t =f m nbw 10,8 ⸢nn⸣ ⸢z⸣ {tḫb} 〈tḫ.w〉 n ḥḏ


    10,7
    10,7
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {sḫi̯}
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    〈sḫt〉
    verb_3-lit
    de
    weben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    10,8
    10,8
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    {tḫb}
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈tḫ.w〉
    verb_3-inf
    de
    trunken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es gibt keinen, dessen Hand mit Gold {schlägt} 〈webt〉. (?)
Es gibt keinen Mann, der {mit Silber bewässert} 〈von Silber betrunken wird〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
11,1 11,2

11,1 šꜣꜥ =tw n =k ⸢ḥsi̯⸣ m bn.t 11,2 ḥsi̯ =t⸢w⸣ 4,6 n =k ḥr ḏr.t ={j}


    11,1
    11,1
     
     
     
     

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥsi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

    11,2
    11,2
     
     
     
     

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    4,6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen.
Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
12,1 12,2

12,1 wbn =f m nʾ.t [ḥqr] 12,2 [ḫr] sꜣ =sn m jn.w n šꜣ


    12,1
    12,1
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [ḥqr]
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

    12,2
    12,2
     
     
     
     

    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣ
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn er in der Stadt [des Hungers] erscheint,
[dann] sättigen sie (d.h. die Stadtbewohner) sich mit den Produkten des Feldes:
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
13,7 13,8 13,9

13,7 wdn =tw n nṯr nb{.t} 13,8 m jri̯.t ⸢n⸣ Ḥꜥpj 13,9 m sntrj tp.j(t) jwꜣ.PL [wnḏ]w.PL 4,13 ꜣpd.w n.j-s(w)j [⸮nsr.t?]


    13,7
    13,7
     
     
     
     

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    13,8
    13,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    13,9
    13,9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j(t)
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wnḏ]w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,13
     
     
     
     

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j-s(w)j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [⸮nsr.t?]
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Man opfert für jeden Gott von den Erzeugnisse des Hapi, als da wären: Weihrauch und feines Salböl, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel, die für das [Feuer] bestimmt sind (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
14,7B 14,8

14,7B ꜥnḫ r(m)ṯ.PL mnmn.t 14,8 m jn.w =f n ={k} [šꜣ] nb{.t}


    14,7B
    14,7B
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    14,8
    14,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [šꜣ]
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Mögen die Menschen und das Vieh von seinen Produkten {für dich} von allen Wiesen leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

j Rꜥ.w j Jtm.w j Šw j Tfn.t j Gbb j vs. 4,2 Nw.t j Jnp.w ḫnt.j sḥ nṯr j Ḥr.w j Stẖ j [Ꜣs].t j Nb.t-ḥw.t vs. 4,3 j psḏ.t ꜥꜣ(.t) j psḏ.t nḏs.t my mꜣꜣ =⸢tn⸣ jt =[t]n ꜥq.w vs.4,4 〈s〉d m ṯḥn.t r ⸢mꜣꜣ⸣ ꜥb.w ⸢Sḫm⸣.t jy r =w r š[di̯.t] ḫft.j pf.tj mwt vs. 4,5 mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t [n.tj] m ḥr {t}〈p〉n 〈n(.j)〉 mn msi̯.n mn.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    vs. 4,2
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 4,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    nḏs.t
    adjective
    de
    klein; gering; schwach
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    my
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    vs.4,4
     
     
     
     

    〈s〉d
    verb_2-lit
    de
    geschmückt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Bogen (aus Horn)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Sḫm⸣.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    š[di̯.t]
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.t
    V\inf

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf.tj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 4,5
     
     
     
     

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
O Re, o Atum, o Schu, o Tefnut, o Geb, o Nut, o Anubis, Vorsteher der Gotteshalle, o Horus, o Seth, o [Isis], o Nephthys, o große Neunheit, o kleine Neunheit, kommt und betrachtet eueren Vater, der mit Fayence umgürtet eintrat, um den Hornbogen (?; oder: die Infektion) der Sachmet zu betrachten, der gekommen ist gegen sie (Plural!), um zu vertreiben einen Feind, Jenen (eine Feindin?), einen Untoten, eine Untote, einen Widersacher oder eine Widersacherin, welche in diesem (?) Gesicht des NN., geboren von NN., sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

j Rꜥ.w j Jtm.w j Šw j Tfn.t j Gbb j vs. 4,2 Nw.t j Jnp.w ḫnt.j sḥ nṯr j Ḥr.w j Stẖ j [Ꜣs].t j Nb.t-ḥw.t vs. 4,3 j psḏ.t ꜥꜣ(.t) j psḏ.t nḏs.t my mꜣꜣ =⸢tn⸣ jt =[t]n ꜥq.w vs.4,4 〈s〉d m ṯḥn.t r ⸢mꜣꜣ⸣ ꜥb.w ⸢Sḫm⸣.t jy r =w r š[di̯.t] ḫft.j pf.tj mwt vs. 4,5 mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t [n.tj] m ḥr {t}〈p〉n 〈n(.j)〉 mn msi̯.n mn.t


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    vs. 4,2
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt; Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Ꜣs].t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 4,3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    nḏs.t
    adjective
    de
    klein; gering; schwach
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    my
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    vs.4,4
     
     
     
     

    〈s〉d
    verb_2-lit
    de
    geschmückt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unheil; Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Sḫm⸣.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    š[di̯.t]
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.t
    V\inf

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf.tj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs. 4,5
     
     
     
     

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
O Re, o Atum, o Schu, o Tefnut, o Geb, o Nut, o Anubis, Vorsteher der Gotteshalle, o Horus, o Seth, o [Isis], o Nephthys, o große Neunheit, o kleine Neunheit, kommt und betrachtet eueren Vater, der mit Fayence umgürtet eintrat, um den Hornbogen (?; oder: die Infektion) der Sachmet zu betrachten, der gekommen ist gegen sie (Plural!), um zu vertreiben einen Feind, Jenen (eine Feindin?), einen Untoten, eine Untote, einen Widersacher oder eine Widersacherin, welche in diesem (?) Gesicht des NN., geboren von NN., sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏd-mdw ⸢ḥr⸣ ⸢msḥ⸣ n(.j) vs. 4,6 sjn.t jw npj [btj] m rʾ =f jw jr[.t] =f m ṯḥn.t wꜣḥ[⸮.tj?] [⸮r?] ⸢tp⸣ =f jw =⸢t⸣w ḥr vs. 4,7 ⸢⸮ṯꜣz?⸣ ḥnꜥ jri̯.t ⸢twt⸣ n(.j) ⸢nṯr⸣.PL m zš.w ḥr ⸢stp⸣ n(.j) pꜣq.t


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ⸢msḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vs. 4,6
     
     
     
     

    sjn.t
    substantive_masc
    de
    Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    npj
    substantive_masc
    de
    Getreide
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [btj]
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jr[.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḥ[⸮.tj?]
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    [⸮r?]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢t⸣w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    vs. 4,7
     
     
     
     

    ⸢⸮ṯꜣz?⸣
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢twt⸣
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zš.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢stp⸣
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Werde rezitiert über einem Tonkrokodil, indem [Weizen]körner in seinem Maul sind und sein Auge aus Fayence [in] seinen Kopf eingelassen (?) ist, indem man (es) [verknotet] (?) und das Abbild der Götter in Schrift verfertigt (d.h. als Vignette) auf eine Binde von feinstem Leinen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏr.ww =f wtn m psḥ •


    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wtn
    verb_3-lit
    de
    durchbohren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Stich
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
seine Seite/Flanke ist durchbohrt mit Stichen (des Dornengestrüpps).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)