EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 10110
نتائج البحث: 26621–26630 مِن 27458 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =f n =k ḫꜥ.w n Rꜥw ḥr jꜣb.t x+10,5 wbn.w jꜥḥ ḥr jmn.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+10,5
     
     
     
     
    wbn.w
    substantive_masc
    de
    Aufgehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er veranlasst für dich das Erscheinen des Re im Osten,
(und) das Aufgehen des Mondes im Westen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ =f n =k mnḫ.t m ḥw.t jꜥḥ m šṯ m ḥbs n snḏ.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šṯ
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid; Hülle; Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er gibt dir das menechet-Tuch aus/im Tempel des Mondes, mit dem schet-Band (und) dem Tuch der Furcht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

rḏi̯ =f n =k šs m nhm dr m hꜣy wꜣḏy jdm.j x+10,6 m ḫt.w Mnw

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šs
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    substantive_masc
    de
    Glück; Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr
    substantive_masc
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏy
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+10,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Terrasse; Podium (mit Treppe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
de
Er gibt dir sches-Leinen in Freude, das der-Gewand in Jubel (sowie) grünen und roten Stoff auf der Terrasse des Min.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥr.w nb-ꜥnḫ ḥr jri̯ n =k mk.t

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus, Herr des Lebens verleiht dir Schutz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥr.w nḏ-ḥr-jt=f ḥr ḫwi̯.t =k

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ-ḥr-jt=f
    epith_god
    de
    [Titel des Horus]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus, Schützer seines Vaters beschützt dich!
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sti̯ n =k mw m-ẖnw-n ḫt.w Mnw ḥr x+10,7 ḥtp n.tj snḏm jb =k ꜥnḫ šps ḥr jšd n Rꜥw wꜣḥ bꜣ n Wsjr ḥr =f

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Terrasse; Podium (mit Treppe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    x+10,7
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertafel; Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen; erquicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Blumenstrauß; Gebinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jšd
    substantive_masc
    de
    [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; opfern; zurücklassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wasser wird für dich in der Terrasse des Min ausgossen, über die Opfergaben, die dein Herz erfreuen: die edlen Lebens-Zweige auf dem ische-Baum des Re, auf dem sich der Ba des Osiris niederlässt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr (vacat: ca. 6Q für Name freigelassen) x+10,8 (vacat: ca. 4Q für Name freigelassen)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    (vacat: ca. 6Q für Name freigelassen)
     
     
     
     
    x+10,8
     
     
     
     
    (vacat: ca. 4Q für Name freigelassen)
     
     
     
     
de
Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvater |NN|:
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jy n =k Spd.w nb jꜣb.t nb šꜥ.t m ḥw.t nbs

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung; Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdorn; Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es kommt zu dir Sopdu, der Herr des Ostens, der Herr des Gemetzels im Tempel des Christdorns.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =f n =k šm nfr ḥr ḫꜣs.t jꜣb.tj mj ḫnt.j jmn.tjw ḥb nfr x+10,9 ḥr ḫꜣs.t jmn.tj mj n.tj mꜣꜥ-ḫrw

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    epith_god
    de
    der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.tjw
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    x+10,9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird dir geben einen vollkommenden Gang in der Ostwüste, wie dem Vorsteher des Westens, (und) ein schönes Fest in der Westwüste, wie dem, der triumphiert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

wbn Rꜥw r =k m-ẖnw k(ꜣ)r =f

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    k(ꜣ)r
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Re wird scheinen in deine Richtung in seiner Kapelle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)