EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 123590
نتائج البحث: 271–280 مِن 292 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ṯwt H̱nm.w jr H̱nm.w.PL ꜥnḫ sꜥnḫ wnn.t.PL

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unedited)
    2sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jr
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    H̱nm.w.PL
    gods_name
    de
    Chnumgötter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unedited)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du bist Chnum, der die Chnum-Götter erschaffen hat, der Lebende, der das, was existiert, belebt."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 7.6 jwꜥ.w n(.j) H̱nm.w mw nṯr.j n(.j) wtṯ-nṯr.PL pꜥpꜥ.n jm.j(t)-njw.t =s ḫnt(.jt) [___] wbn(.t) m ⸮nr.t? m p.t m Tꜣ

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 7.6
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wtṯ-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der die Götter erzeugt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜥpꜥ.n
    verb_4-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j(t)-njw.t
    epith_god
    de
    die in ihrer Stadt ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫnt(.jt)
    epith_god
    de
    die vorne ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮nr.t?
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ
    place_name
    de
    Komir
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Der Erbe des Chnum, der göttliche Same (= Kind) dessen, der die Götter erschaffen hat, den die, die in ihrer Stadt ist, geboren hat, (nämlich) die Vorsteherin von/in ..., die als Geierweibchen (?) am Himmel in Ta (= Komir) erscheint,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 7.6 jwꜥ.w n(.j) H̱nm.w mw nṯr.j n(.j) wtṯ-nṯr.PL pꜥpꜥ.n jm.j(t)-njw.t =s ḫnt [___] wbn(.t) m ⸮nr.t? m p.t m Tꜣ

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 7.6
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wtṯ-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der die Götter erzeugt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜥpꜥ.n
    verb_4-lit
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm.j(t)-njw.t
    epith_god
    de
    die in ihrer Stadt ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮nr.t?
    substantive_fem
    de
    Geier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ
    place_name
    de
    Komir
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Der Erbe des Chnum, der göttliche Same (= Kind) dessen, der die Götter erschaffen hat, den die, die in ihrer Stadt ist, geboren hat, (nämlich) die Vorsteherin von/in ..., die als Geierweibchen (?) am Himmel in Ta (= Komir) erscheint,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Ritualformel ḏd-mdw.PL jy.n =j ḫr =k H̱nm.w ḫnt.j pr-ꜥnḫ ꜥpr m [___].PL =j

    Ritualformel
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Worte zu sprechen: "Ich komme zu dir, Chnum, Vorsteher des Lebenshauses, ausgestattet mit meinen [Schriften].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nḥ ꜥnḫ ḫr =f jn ḥr-nb.PL m jsw n(.j) qmꜣ =f ḏ.t =sn H̱nm.w nb šf.(y)t

    nḥ
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    undefined
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    (undefined)
    jsw
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung; Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
     
    V\rel:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šf.(y)t
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
von dem jedermann Leben erbittet, weil (?) er (auch schon) ihre Leiber erschaffen hat. Chnum, der Herr der Würde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Big38,18

Big38,18 ẖnmw mjt.t m-ḫt =f

    Big38,18
    Big38,18
     
     
     
     
    ẖnmw
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    mjt.t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Khnoum de même est avec lui.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[H̱nm.w] ⸢jm⸣ =⸢k⸣ w[t]ṯ (j)ḫ.t nb(.t)

    [H̱nm.w]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w[t]ṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
[Chnum] bist du, der alle Speisen erzeugt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
D 7, 179.3

D 7, 179.3 H̱nm.w

    D 7, 179.3
    D 7, 179.3
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Widder/Chnum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
4. Reg. Falke mit Widderkopf und Atefkrone D 8, 14.12

4. Reg. Falke mit Widderkopf und Atefkrone D 8, 14.12 H̱nm.w nb ⸢Š⸣ꜣ⸢s⸣-ḥtp wpi̯ rnp.t nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

    4. Reg.
    4. Reg.
     
     
     
     
    Falke mit Widderkopf und Atefkrone
    Falke mit Widderkopf und Atefkrone
     
     
     
     
    D 8, 14.12
    D 8, 14.12
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Š⸣ꜣ⸢s⸣-ḥtp
    place_name
    de
    Schas-hetep (Hauptstadt des 11. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Chnum, der Herr von [Sch]a[s]hotep, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
D 7, 192.4

D 7, 192.4 H̱nm.w

    D 7, 192.4
    D 7, 192.4
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Widder/Chnum.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)