EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 45600
نتائج البحث: 281–290 مِن 350 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

{ꜥq}〈pri̯(.t)〉 r zḥ-nṯr n(.j) nbw.t nb.t Jwn.t m ḥb =s nfr 184 wp-rnp.t


    {ꜥq}〈pri̯(.t)〉
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteskapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    184
     
     
     
     

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
de
Herauskommen zur Gotteskapelle der Goldenen, der Herrin von Jwnt, an ihrem schönen Fest, dem Neujahrsfest.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٥)

rmni̯ =sn wr.t m ḥḏ =s šps r mꜣꜣ jtn m wp-rnp.t


    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen; (sich) stützen (auf)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    prächtig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Sie tragen die Große in ihrem prächtigen Schrein, um die (Sonnen-)Scheibe zu sehen am Neujahrsfest.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٥)

D 8, 110.4 ḏd-mdw jn Wdp.w n(.j) Rꜥ jr.j-mw-n-Rꜥ šms zꜣ.t Rꜥ ḫnt.j.t Jwn.t D 8, 110.5 sḥtp kꜣ =s hrw wp-rnp.t sḫntš ḥm.t =s m mri̯ =s


    D 8, 110.4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jr.j-mw-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de
    Mundschenk des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 110.5
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    sḫntš
    verb_caus_4-lit
    de
    froh machen, erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch den Aufwärter des Re, den Mundschenk des Re, der der Tochter des Re an der Spitze von Jwnt folgt, der ihren Ka zufriedenstellt am Tag des Neujahrsfestes, die ihre Majestät mit dem erfreut, was sie liebt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)
Rede der Nut D 8, 78.14

Rede der Nut 5 jri̯.n =j zšš.t n D 8, 78.14 wꜥ.t m wp-rnp.t 6 [___] =j ⸮[Nb.t-]ḥtp.t? m nfr.w =s


    Rede der Nut
    Rede der Nut
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 78.14
    D 8, 78.14
     
     
     
     

    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    6
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮[Nb.t-]ḥtp.t?
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich spiele Naossistrum für die Eine am Neujahrsfest. Ich […] [Nebet]hetepet? in ihrer Vollkommenheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٧)
Priester mit Töpfchen und Bügelsistrum Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 182.5

Priester mit Töpfchen und Bügelsistrum Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 182.5 92 ḥm-nṯr-2.nw n(.j) sḏ.tjt dj-jb ḥꜣ.t ḥr.jt-tp 932 r tp Ḥw.t-nhm m wp-rnp.t


    Priester mit Töpfchen und Bügelsistrum
    Priester mit Töpfchen und Bügelsistrum
     
     
     
     

    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Priesters
    über dem Kopf des Priesters
     
     
     
     

    D 7, 182.5
    D 7, 182.5
     
     
     
     

    92
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-2.nw
    title
    de
    Zweiter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏ.tjt
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN

    dj-jb
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jndm.) (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    932
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Zweiter Gottesdiener des Mädchens, der sein Herz vor der Stirnschlange zum Dach des Hauses des Jubelns richtet am Neujahrsfest:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters D 7, 189.2

Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters 248 jšš.n =j sf m ḥḏ =f r ẖnm D 7, 189.2 ⸮Rꜥ? hrw wp-rnp.t


    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    248
     
     
     
     

    jšš.n
    verb_2-gem
    de
    tragen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sf
    substantive
    de
    Kind
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    D 7, 189.2
    D 7, 189.2
     
     
     
     

    ⸮Rꜥ?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ich habe das Kind in seinem Schrein getragen, damit es sich am Tag des Neujahrsfestes mit Re/der (Sonnen-)Scheibe? vereint.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters D 7, 189.2

Rede des Priesters vor den Beinen des Priesters 248 jšš.n =j sf m ḥḏ =f r ẖnm D 7, 189.2 ⸮jtn? hrw wp-rnp.t


    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    248
     
     
     
     

    jšš.n
    verb_2-gem
    de
    tragen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sf
    substantive
    de
    Kind
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    D 7, 189.2
    D 7, 189.2
     
     
     
     

    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ich habe das Kind in seinem Schrein getragen, damit es sich am Tag des Neujahrsfestes mit Re/der (Sonnen-)Scheibe? vereint.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٦)
Textkolumnen D 7, 171, 8 D 7, 171.9

Textkolumnen D 7, 171, 8 1 [sbꜣ] n{.t} 3Q D 7, 171.9 7Q wp-rnp.t [mj.]tt [j]sk m ḥb.PL [tp] tr.PL


    Textkolumnen
    Textkolumnen
     
     
     
     

    D 7, 171, 8
    D 7, 171, 8
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    3Q
     
     
     
     

    D 7, 171.9
    D 7, 171.9
     
     
     
     

    7Q
     
     
     
     

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    [mj.]tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    [j]sk
    particle_enclitic
    de
    und (enkl. Partikel zur Koordination)
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [tp]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Tür] des […] Neujahrsfest [ebenso] an (ihren) Festen zu den Zeiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٣٠)
D 8, 73.14

jj nbw.t ḥr =f hrw wp-rnp.t m-ḫt mꜣꜣ =s stw.t D 8, 73.14 n(.t) jt =s m ḥr.t


    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 73.14
    D 8, 73.14
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Goldene kommt auf ihm am Tag des Neujahrsfestes, nachdem sie die Strahlen ihres Vaters am Himmel (oder: auf dem Dach) gesehen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٧)
Priester mit Töpfchen und Naossistrum Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 182.8 D 7, 182.9 D 7, 182.10

Priester mit Töpfchen und Naossistrum Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 182.8 96 ḥm-nṯr-3.nw n(.j) ḫwi̯.t sšm =s swꜣḏ ḥꜥ.w n(.j) jr.t-Rꜥ rꜥ-nb 97 smn mri̯ D 7, 182.9 r mrw.t =s m hrw pn nfr wp-rnp.t dj n =s 98 nṯr.PL jꜣ.w swꜥb zmꜣ.tj.PL =s r 99 s.t-ḥb-tp.j D 7, 182.10 snḏm s(j) ḥr ns.t =s psḏ.t =s m-ḫt =s


    Priester mit Töpfchen und Naossistrum
    Priester mit Töpfchen und Naossistrum
     
     
     
     

    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Priesters
    über dem Kopf des Priesters
     
     
     
     

    D 7, 182.8
    D 7, 182.8
     
     
     
     

    96
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-3.nw
    title
    de
    Dritter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sšm
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    97
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    dauerhaft machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf
    V\inf

    D 7, 182.9
    D 7, 182.9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    98
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zmꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    99
     
     
     
     

    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D 7, 182.10
    D 7, 182.10
     
     
     
     

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Dritter Gottesdiener derer, deren Kultbild geschützt ist, der den Leib des Auges des Re jeden Tag gedeihen lässt, der den dauerhaft sein lässt, der gemäß ihrer Liebe liebt an diesem schönen Tag des Neujahrsfestes – sie, der die Götter Lobpreis geben, der ihre Wege zum Platz des ersten Festes reinigt, der es ihr angenehm macht auf ihrem Thron und ihrer Neunheit hinter ihr:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٥)