EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2952
نتائج البحث: 2981–2990 مِن 3972 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣ mšꜥ n [⸮nꜣ?] [⸮sḥm.t.w?] Lücke III,27 ı͗n-mwt.ṱ b(j)n [ı͗w] =⸢f⸣ q(j) ⸢ı͗rm⸣ =[w]

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮nꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [⸮sḥm.t.w?]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    III,27
     
     
     
     
    ı͗n-mwt.ṱ
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    b(j)n
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ı͗w]
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    q(j)
    verb
    de
    qualvoll sein (Tod)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
"Das Heer der [Frauen(?) - ihr werdet ihnen bereiten (o.ä.)] einen bösen Tod, der qualvoll ist für [sie]."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

⸢šm⸣ ⸢n⸣ =⸢w⸣ nꜣ I͗šwr.w r nꜣj =w ḥbꜣ(.t).w Lücke III,28 m-šs

    ⸢šm⸣
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    I͗šwr.w
    place_name
    de
    Syrer, Assyrer
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥbꜣ(.t).w
    substantive_fem
    de
    Zelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    III,28
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Assyrer gingen fort zu ihren Zelten, [indem sie] sehr [zuversichtlich waren (o.ä.)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

III,29 nꜣ gꜣj.w n pꜣ ꜥš-sḥn nꜣ.w ⸢⸮tw?⸣ =f ẖr ı͗r.t =f

    III,29
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    gꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ.w
    undefined
    de
    [für nꜣ ı͗. ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ⸢⸮tw?⸣
    verb
    de
    setzen, stellen, legen (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er hielt sich die (bevorstehenden) Kämpfe vor Augen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

r twꜣ =f hn n.m-sꜣ nꜣ mꜣ.w n nꜣj =f ⸢ı͗⸣[n-nw]ꜥwj

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Busen (= UUUtwEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    hn
    verb
    de
    sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach (= m-sꜣ)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mꜣ.w
    substantive
    de
    Schaft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ı͗⸣[n-nw]ꜥwj
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
indem seine Brust an die Schäfte seiner L[an]zen gelehnt war,
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

(nꜣ-)ꜥšꜣj nꜣ qnqn.⸢w⸣ ⸢r:_⸣ ı͗r =t n sf

    (nꜣ-)ꜥšꜣj
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qnqn.⸢w⸣
    verb
    de
    Kampf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢r:_⸣
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sf
    adverb
    de
    gestern
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Zahlreich sind die Kämpfe, die du gestern gemacht hast."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

nꜣ.w gꜣj nꜣ ẖs.w nꜣ I͗šwr.⸢w⸣ nꜣ Lücke III,40 ⸢nꜣ⸣ ⸢ı͗.⸣ı͗r wn r pꜣ ꜥ.wj n tꜣ ẖdbj.t n pꜣ-hrw

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese 〈〈so auch gerne vor Relativsatz geschrieben〉〉
    (unedited)
    dem.pl
    gꜣj
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖs.w
    substantive_masc
    de
    Feigheit(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    I͗šwr.⸢w⸣
    place_name
    de
    Syrer, Assyrer
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    III,40
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢ı͗.⸣ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖdbj.t
    substantive_fem
    de
    Schlacht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
"Diese Feigheiten(?) der Assyrer, die [...] die (bzw. sind es), die heute den Kampfplatz eröffnen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

wn =w n ⸢nꜣ⸣ ḫtm⸢.w⸣ ⸢ḥꜣ.⸣ṱ =s

    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḫtm⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schloß, Verschluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ḥꜣ.⸣ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Die Schlösser wurden vor ihr geöffnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

ı͗r =w š⸢ꜥ⸣š⸢ꜥ⸣ _.ṱ nꜣ m[ꜣ.w] [n] [nꜣj] =[w] [ı͗n.nwꜥwj] III,47 r-bnr ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t n.ı͗m =w

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    š⸢ꜥ⸣š⸢ꜥ⸣
    verb
    de
    ausbreiten, streuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    m[ꜣ.w]
    substantive
    de
    Schaft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [ı͗n.nwꜥwj]
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,47
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Sie verteilten die Sch[äfte ihrer Lanzen] hinaus vor sich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

fj =w r tꜣ ⸢p.t⸣ m-qdj nꜣ nrj.w

    fj
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nrj.w
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie flogen zum Himmel wie die Geier.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)

IV,1 ṯꜣj =w htꜣ m-qdj nꜣ bs.w

    IV,1
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de
    beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    htꜣ
    substantive_masc
    de
    Angriff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    bs.w
    gods_name
    de
    Bes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Sie begannen den Angriff wie die Bes-Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/١٠)