EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 178470
نتائج البحث: 21–25 مِن 25 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp-ḏi̯-nswt Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w ḥqꜣ-jmn.tjw nṯr nb.w p.t nb nb.w tꜣ bꜣ.PL ꜥnḫ.DU šzp ḥtp.PL ḥr ⸮db.(y)t? ⸮jni̯? Sḫ.t-jꜣr.w

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w
    gods_name
    de
    Re-Harachte-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Herrscher der Westlichen
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.DU
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šzp
    verb_3-lit
    de
    erhalten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮db.(y)t?
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jni̯?
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Opfer, das der König gibt an Re-Harachte-Atum, dem Herrscher der Westlichen, allen Göttern des Himmels, allen Herren der Erde und allen lebenden Bas, die ein Opfer, sowie die Debit-Pflanze (?), die aus Sechet-Jaru gebracht (?) wurde, erhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: Emilia Mammola، Vivian Rätzke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Lücke x+3 nꜣ [___] šmm pn šdi̯ qb[___] der Rest der Zeile ist verloren x+4 jrr n(.j) wḫꜣ.t dby ⸢_⸣[__] der Rest der Zeile ist verloren

    Lücke
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    šmm
    substantive
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; herausnehmen; entfernen; (Gaben) darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    qb[___]
    substantive
    de
    Kühle
    (unspecified)
    N:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    jrr
    substantive_fem
    de
    Weintrauben; Rosinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg
    dby
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢_⸣[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
[…] (x+3) die [...] dieser Hitze: Nimm Kühles (?) (oder: qbw-Pflanzen ?) [… … …] (x+4) Weintrauben/Traubenkerne von der Oase (?), dby-Pflanzen [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

x+14 2Q ⸢rḏi̯⸣ m fdy.w d⸢b⸣.yt rḏi̯ m ⸢pḥ.wj⸣ ⸢=⸮s?⸣

    x+14
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fdy.w
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    d⸢b⸣.yt
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pḥ.wj⸣
    substantive_masc
    de
    Hinterteil; Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
(x+14) [… …] werde gegeben in dby.t-Pflanzen-Mastix, werde gegeben an ⸢ihren?⸣ Anus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸮⸢k⸣[.t]? das Ende der Zeile ist verloren x+15 2 bis 3 Q __ 1 Q fdy⸮w? [⸮db?].y der Ende der Zeile ist verloren

    ⸮⸢k⸣[.t]?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    das Ende der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+15
     
     
     
     
    2 bis 3 Q
     
     
     
     
    __
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1 Q
     
     
     
     
    fdy⸮w?
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮db?].y
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    der Ende der Zeile ist verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Ein) ⸢and⸣[eres] (Heilmittel) (?): [… … …] (x+15) [… …] (?) […] [dby.t-Pflanzen (?)]-Mastix [… .
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ =f n =k pꜣw.t ḥr dby.t m-ẖnw-n Bḥd.t ḥr ḥtp n.tj ms(.PL) Rꜥw

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    dby.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertafel; Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist; Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms(.PL)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er wird dir Kuchen geben auf den Blättern in Behedet, (und) auf dem Opfertisch der Kinder des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)