EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 34900
نتائج البحث: 21–30 مِن 51 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Eb 870

Eb 870 šsꜣ.w n(.j) ꜥꜣ.t n(.j).t šnj


    Eb 870
    Eb 870
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erfahrungswissen zu einer ꜥꜣ.t-Geschwulst des Haares:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 870a

Eb 870a jr wpi̯ =k ꜥꜣ.t n(.j).t šnj gmm =k 107,15 sj ḥnbꜣbꜣ.tj gnn.tj jm.w =s rwd


    Eb 870a
    Eb 870a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    107,15
     
     
     
     

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥnbꜣbꜣ.tj
    verb_6-lit
    de
    kugelig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    gnn.tj
    verb_2-gem
    de
    weich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jm.w
    substantive
    de
    Eiter ("Inhalt")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rwd
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Wenn du eine ꜥꜣ.t-Geschwulst des Haares feststellst,
(und) findest du sie pochend und weich vor,
(wohingegen) ihr Inneres fest ist,
(sagst du anschließend dazu:)
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 870c

Eb 870c 107,16 wnn mꜣꜣ =s mj ꜥꜣ.t n(.j).t ry.t n(.j).t ꜥr.wt


    Eb 870c
    Eb 870c
     
     
     
     

    107,16
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick, Aussehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥr.wt
    substantive_fem
    de
    [Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wie eine ꜥꜣ.t-Geschwulst von Eiter (und/oder) von ꜥr.wt-Stoffen ist ihr Aussehen.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 871

Eb 871 šsꜣ.w n(.j) ꜥꜣ.t n(.j).t wḫd.w


    Eb 871
    Eb 871
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erfahrungswissen zu einer ꜥꜣ.t-Geschwulst von Krankheitsauslösern (?):
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 871a Eb 871b

Eb 871a jr 107,17 wpi̯ =k ꜥꜣ.t n(.j).t wḫd.w m dp.PL {dd}〈ꜥ.DU〉 ⸮ḫꜣi̯? ⸮=k? gmm =k sj qmꜣm.n =s mw jw =s rwd.tj 107,18 ẖr ḏbꜥ.PL =k mn.tj jw =s gnn.tj n js wr.t Eb 871b ḏd.jn =k r =s


    Eb 871a
    Eb 871a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    107,17
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dp.PL
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    {dd}〈ꜥ.DU〉
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ⸮ḫꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rwd.tj
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    107,18
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gnn.tj
    verb_2-gem
    de
    weich sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    Eb 871b
    Eb 871b
     
     
     
     

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn du eine ꜥꜣ.t-Geschwulst von Krankheitsauslösern (?) an den Spitzen der Arme feststellst, die du untersuchst (?),
(und) findest du sie (d.h. die Geschwulst) vor,
nachdem sie Wasser hervorgebracht hat,
und das, indem sie fest unter deinen Fingern und dauerhaft ist,
und indem sie weich ist,
aber nicht zu sehr,
sagst du anschließend dazu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

107,19 ꜥꜣ.t pw n(.j).t wḫd.w m dp.PL ꜥ.wj ⸮ḫꜣi̯? ⸮=k?


    107,19
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḫd.w
    substantive_masc
    de
    Schmerzstoff (med.); Krankheitsauslöser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dp.PL
    substantive_masc
    de
    Spitze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ⸮ḫꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    Rel.form.ngem.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
„Das ist eine ꜥꜣ.t-Geschwulst der Krankheitsauslöser (?) in den Spitzen der Arme“, die du untersuchst (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 872

Eb 872 šsꜣ.w ꜥꜣ.t n(.j).t mt.w.PL


    Eb 872
    Eb 872
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Erfahrungswissen zu einer ꜥꜣ.t-Geschwulst der Gefäße:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 872a Eb 872b

Eb 872a 108,4 jr wpi̯ =k ꜥꜣ.t n(.j).t mt.w.PL m ꜥ.t nb.t n(.j).t s gmm =k sj ḥnbꜣbꜣ.tj 108,5 rwd.tj ẖr ḏbꜥ.PL =k ḥr šmi̯.t jw =s jwd.tj r ḥ((ꜥ.PL)) ((=f)) 108,6 n wr.n =s n rḏi̯.n =s ⸮〈___〉? ḥr =s Eb 872b ḏd.jn =k r =s


    Eb 872a
    Eb 872a
     
     
     
     

    108,4
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḥnbꜣbꜣ.tj
    verb_6-lit
    de
    kugelig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    108,5
     
     
     
     

    rwd.tj
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jwd.tj
    verb_3-lit
    de
    (sich) trennen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    ḥ((ꜥ.PL))
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ((=f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    108,6
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wr.n
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸮〈___〉?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Eb 872b
    Eb 872b
     
     
     
     

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn du eine ꜥꜣ.t-Geschwulst der Gefäße an irgendeinem Körperteil eines Mannes feststellst,
(und) findest du sie pochend und hart beim Gehen unter deinen Fingern vor,
und das, indem sie von seinem Fleisch getrennt ist,
ohne dass sie (aber) groß ist,
(und) sie nicht 〈...〉 (?) gibt deswegen,
sagst du anschließend dazu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ꜥꜣ.t pw n(.j).t mt


    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„Das ist eine ꜥꜣ.t-Geschwulst des Gefäßes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 873

Eb 873 šsꜣ.w ꜥꜣ.t n(.j).t mt.w.PL


    Eb 873
    Eb 873
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Erfahrungswissen zu einer ꜥꜣ.t-Geschwulst der Gefäße:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)