EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400613
نتائج البحث: 21–30 مِن 58 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

prj-ḫrw n =f Z2 m zmyt jmntt

    prj-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zmyt
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmntt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
möge ihm geopfert werden in der (westlichen) Wüste
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯-ḫrw.n =(j) ꜣḫ.w =(j)

    pri̯-ḫrw.n
    verb
    de
    opfern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich opferte meinen Toten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Z4 nts prj-ḫrw ḫ[_] zerstört

    Z4
     
     
     
     
    nts
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    prj-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḫ[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
de
Sie sind es, die opfern ...
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)

1 ḥtp-ḏ-nsw Jnpw pr ḫrw n ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) ḫtm(.w)-[nṯr] 2 [H̱nm.w]-ḥtp

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Jnpw
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pr
    verb
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-[nṯr]
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [H̱nm.w]-ḥtp
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# An offering which the king and Anubis give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for the sealer of the king of Lower Egypt, the sole companion, [god's] sealer #lc: [2]# [Khnum]-hotep.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٥)

(j)n mry =ṯn ḥzj ṯn nswt prj-ḫrw =ṯn ẖr.t-nṯr 2 wnn jmꜣḫ =ṯn nfr ḫr nṯr-ꜥꜣ

    (j)n
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mry
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.plm.2pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥzj
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    prj-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf
    V\inf
    jmꜣḫ
    verb_4-lit
    de
    versorgt sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de
    von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
de
Wenn ihr wünscht, daß der König euch lobt, so opfert ihr (in) der Nekropole, (und es wird) sein, daß ihr gut versorgt seid durch den Großen Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1 ḥtp-ḏ-nsw Jnp.w dp(.j)-ḏw-=f Jm(.j)-wt 2 nb-tꜣ-ḏsr pr ḫrw n =s m jz =s 3 n ẖkr.t-nsw-wꜥ.t(j)〈t〉 jmꜣḫ.w〈t〉-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-m-s.t.PL-=s-nb.(w)t 4 Ꜥnḫ-=s-n-(=j)

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    dp(.j)-ḏw-=f
    epith_god
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    DIVN
    Jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Gewand; [Reliquie]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr
    verb
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.t-nsw-wꜥ.t(j)〈t〉
    title
    de
    Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w〈t〉-ḫr-Ḥw.t-Ḥr.w-m-s.t.PL-=s-nb.(w)t
    title
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-=s-n-(=j)
    person_name
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, who is in wt, #lc: [2]# lord of the sacred land (i.e. the necropolis), give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for her in her tomb, #lc: [3]# for the sole ornament of the king, the one provided for by Hathor in all her places, #lc: [4]# Ankhseni.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٥)

3 swt ḥm-kꜣ nb ḏ.t =(j) pri̯-ḫrw.t(j) =f n =j wꜥb.n =[f] r nḫt jb =f r =s jw =(j) r mḥ ꜥ =f m ẖr-nṯr m ḏꜣḏ(ꜣ) nb

    3
     
     
     
     
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Gut; Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯-ḫrw.t(j)
    verb
    de
    opfern
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Behörde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Betreffs eines jeden Totenpriesters meiner Stiftung, der mir opfern wird, nachdem er sich deswegen gereinigt hat gemäß der Stärke seines Herzens - ich werde seine Hand füllen (= unterstützen) in der Nekropole und in jeder Behörde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢m⸣ pri̯.⸢t⸣j [n] =[k] [ḫrw]

    ⸢m⸣
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯.⸢t⸣j
    verb
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
de
Komm, es wird [dir] ⸢geopfert⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢m⸣ [pri̯.tj] [n] =[k] [ḫrw]

    ⸢m⸣
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [pri̯.tj]
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
de
Komm, [es wird dir geopfert].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

488a [j:(n)ḏ] [ḥr] =[ṯn(j)] P/A/N 49 [t(w)t.tj-jb] [zꜣ.t.DU] [fd(.w)] [nṯr.PL] [ḫnt(.j).w] [ḥw.t-ꜥꜣ.t] 488b pri̯.tj-ḫrw n Ppy pn ḥꜣi̯.[tjj]

    488a
     
     
     
     
    [j:(n)ḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.du
    V\imp.du
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[ṯn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    P/A/N 49
     
     
     
     
    [t(w)t.tj-jb]
    epith_god
    de
    Einmütige
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    [fd(.w)]
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫnt(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḥw.t-ꜥꜣ.t]
    substantive
    de
    Großes Gut
    (unspecified)
    N:sg
    488b
     
     
     
     
    pri̯.tj-ḫrw
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜣi̯.[tjj]
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
de
[Seid gegrüßt, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind], die ihr die Stimme für diesen Pepi hervorkommen laßt, entblößt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)