EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64800
نتائج البحث: 21–27 مِن 27 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 7, 201.11

231 ḥtp ḥm.t =s m s.t-ḥb-tp.j D 7, 201.11 psḏ.t =s jr.j m-pẖr =s r-sꜣ zmꜣ bꜣ(.w) =sn 232 ḥnꜥ jt =sn


    231
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    D 7, 201.11
    D 7, 201.11
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    insgesamt
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Inf
    V\inf

    bꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    232
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre Majestät ruht am Platz des ersten Festes, indem ihre Neunheit insgesamt in ihrem Umkreis ist, nachdem sich ihre Bas mit ihrem Vater vereint haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)
D 8, 49.7

psḏ.t n.t Pr-wꜥ.t wbn(.t) m-ḫt =s pẖr(.t) m-pẖr =s ḥr swr bꜣ.w =s r 3 D 8, 49.7 nṯr.PL


    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Pr-wꜥ.t
    place_name
    de
    Haus der Einzigen
    (unspecified)
    TOPN

    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pẖr(.t)
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    D 8, 49.7
    D 8, 49.7
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
die Neunheit des Hauses der Einen, die hinter ihr aufgeht, die in ihrem Umkreis umherzieht, indem sie ihre Machterweise größer macht als die Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠١)
löwenköpfiger Gott Schesmu mit zwei Salbtöfchen Identifikation des Schesmu über dem Kopf [D 7, 194.4] [D 7, 194.5] [D 7, 194.6]

löwenköpfiger Gott Schesmu mit zwei Salbtöfchen Identifikation des Schesmu über dem Kopf [D 7, 194.4] 65 ḏd-mdw jn Šzm.w nb jz nwd 66 mḏ n jr.t-Rꜥ jqr [D 7, 194.5] ḏr.t ꜣḫ ḏbꜥ.PL 67 sḥtp nṯr.PL nṯr.t.PL m kꜣ.t =f sꜣḫ nbw.t 68 nb.t Jwn.t m sṯj jd.t =s ḥnꜥ psḏ.t =s n.tt m-pẖr =s [D 7, 194.6] 69 ṯni̯ ḏ.t =s m jbr


    löwenköpfiger Gott Schesmu mit zwei Salbtöfchen
    löwenköpfiger Gott Schesmu mit zwei Salbtöfchen
     
     
     
     

    Identifikation des Schesmu
    Identifikation des Schesmu
     
     
     
     

    über dem Kopf
    über dem Kopf
     
     
     
     

    [D 7, 194.4]
    [D 7, 194.4]
     
     
     
     

    65
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jz
    substantive_masc
    de
    Laboratorium
    (unspecified)
    N.m:sg

    nwd
    verb_4-inf
    de
    (Salbe) kochen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    66
     
     
     
     

    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [D 7, 194.5]
    [D 7, 194.5]
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    67
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    68
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Wohlgeruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [D 7, 194.6]
    [D 7, 194.6]
     
     
     
     

    69
     
     
     
     

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erhaben machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn des Laboratoriums, der die Salbe kocht für das Auge des Re, der mit trefflicher Hand und geschickten Fingern, der die Götter und Göttinnen zufriedenstellt mit seinem Werk, der die Goldene, die Herrin von Jwnt mit ihrem Wohlgeruch verklärt, zusammen mit ihrer Neunheit, die um sie ist, der ihren Leib mit Ladanum erhaben macht:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
Mann mit kurzen Schurz, der ein Tablett mit Gefäßen und Näpfen hält Identifikation des Aufwärters über dem Kopf des Mannes D 7, 183.3 D 7, 183.4 D 7, 183.5 D 7, 183.6

Mann mit kurzen Schurz, der ein Tablett mit Gefäßen und Näpfen hält Identifikation des Aufwärters über dem Kopf des Mannes D 7, 183.3 111 ḏd-mdw jn Wdp.w n(.j) Rꜥw jr.j-mw-n-Rꜥw bꜥḥi̯ ḥ〈n〉.t.PL =f m jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t D 7, 183.4 112 ḥtm hbn.t.PL =f m šꜣ n(.j) Bꜣ.t m ꜣḫ.PL 113 wr.PL n.w Ḥw.t-jḥ.t jrp n(.j) Jm.t D 7, 183.5 h(ꜣ)i̯ m Ḏzḏz Swn(.y) 114 dmḏ m-ꜥb Sngr sḥtp nbw.t nṯr.PL 115 m ẖr.t D 7, 183.6 =s rꜥ-nb snḏm jb n(.j) wn m-pẖr =s


    Mann mit kurzen Schurz, der ein Tablett mit Gefäßen und Näpfen hält
    Mann mit kurzen Schurz, der ein Tablett mit Gefäßen und Näpfen hält
     
     
     
     

    Identifikation des Aufwärters
    Identifikation des Aufwärters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Mannes
    über dem Kopf des Mannes
     
     
     
     

    D 7, 183.3
    D 7, 183.3
     
     
     
     

    111
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jr.j-mw-n-Rꜥw
    substantive_masc
    de
    Mundschenk des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überquellen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥ〈n〉.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr-wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 7, 183.4
    D 7, 183.4
     
     
     
     

    112
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hbn.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein großer Krug (auch als Maß)]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Bꜣ.t
    place_name
    de
    Charga
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    113
     
     
     
     

    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḥw.t-jḥ.t
    place_name
    de
    Haus der Rinder (Ort im 3. o.äg. Gau); [Weinbaugebiet]
    (unspecified)
    TOPN

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jm.t
    place_name
    de
    Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN

    D 7, 183.5
    D 7, 183.5
     
     
     
     

    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Ḏzḏz
    place_name
    de
    Djezdjez (Oase el-Bahriya)
    (unspecified)
    TOPN

    Swn(.y)
    place_name
    de
    Pelusium (Weingegend)
    (unspecified)
    TOPN

    114
     
     
     
     

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Sngr
    place_name
    de
    Babylonien
    (unspecified)
    TOPN

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
     
    N

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    115
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    D 7, 183.6
    D 7, 183.6
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch den Aufwärter des Re, den Mundschenk des Re, der die ḥnt-Gefäße mit dem grünen Horusauge (= Wein) überquellen lässt, der seine hbnt-Krüge mit dem Wein von Charga ausstattet und mit den großen wirksamen Dingen aus Ḥwt-jḥt, dem Wein von Buto, und das, was aus Baharija herunterkommt, aus ganz Pelusium und aus Sangara, der die Goldene der Götter mit ihrem Bedarf zufriedenstellt jeden Tag, der es dem angenehm macht, der in ihrer Umgebung ist:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٦)

1Q ___.t m-pẖr =k


    1Q
     
     
     
     

    ___.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von; um ... her
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
[La déesse NN] est autour de toi.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

šꜣw Rr.t m wḏ n =f kꜣ.wj.PL ḥr-ḥꜣ.t =f Rnn.t ḥr-sꜣ =f sby.PL jr.j m-pẖr =f


    šꜣw
    substantive
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Rr.t
    gods_name
    de
    Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    kꜣ.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lok., temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Rnn.t
    gods_name
    de
    [Göttin in Schlangengestalt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sby.PL
    gods_name
    de
    [Nilpferdgöttinnen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    alle
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    m-pẖr
    preposition
    de
    um ... her
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Le destin et la nourrice lui donnent les aliments, devant lui; Renenoutet est derrière lui; toutes les déesses hippopotames sont autour de lui.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

göttliche Randzeile DC 36.7 env. 5 c. ꜥnḫ m-pẖr tꜣ ꜣbi̯.n =f [___] env. 9 c. sḫp(r) nṯr(.PL) 8 m smꜣ.w jw tꜣ pẖr m Nwn


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 36.7
     
     
     
     

    env. 5 c.
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 9 c.
     
     
     
     

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
[… env. 5 c. …] vivant/vie en parcourant la terre, il désire [… env. 9 c. …], qui a fait advenir les huit dieux dans les ténèbres, tandis que la terre vaguait encore dans le Noun.
التأريخ (الإطار الزمني):
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣)