EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 855586
نتائج البحث: 21–25 مِن 25 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

105 jri̯ n =j wꜣ.t jtj ꜥ〈q〉 =j m ꜣḫ.t zni̯ =j 106 r gs wr.w Mtr.w jm.j-wjꜣ=f šꜣs{.n} 107 =j {snj.t} 〈šnw.t〉 n.t ḫ.t ḥꜣ(.t) nb-ḥnk.t

    105
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de
    den Weg bereiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ〈q〉
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    106
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.w
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    Mtr.w
    gods_name
    de
    Zeuge
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wjꜣ=f
    epith_god
    de
    der in seiner Barke ist
    (unspecified)
    DIVN
    šꜣs{.n}
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    107
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {snj.t}
    substantive_fem
    de
    Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈šnw.t〉
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb-ḥnk.t
    epith_god
    de
    Herr der Haarflechte
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Bereite mir den Weg, Vater, damit ich in den Horizont eintreten, damit ich an der Seite der Großen und des Zeugen, der in seiner Barke ist, vorbeigehen kann und damit ich um den Hofstaat des Feuers, der um den Herrn der Haarlocke ist, wandeln kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

j[w] gr h(ꜣ)b.wn =f wr.PL 34,32 r =f

    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    h(ꜣ)b.wn
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL
    gods_name
    de
    Die Großen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    34,32
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Moreover, he had sent out the great ones against him (= Seth).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Vso. 30,7 wr.w n(.j).w ḥꜥ.w =f m šms.w =f

    Vso. 30,7
     
     
     
     
    wr.w
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The great ones of his body are his following.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 31,2 twt Zkr ⸢nb⸣{t}-⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢m⸣ Jnb.w-[ḥḏ] r Zkr m Ꜣbḏ.w Rto. 31,3 wr.w Zkr jz.t [nṯr] [nb]-Ṯꜣw-wr

    Rto. 31,2
     
     
     
     
    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein; adäquat sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣{t}-⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb.w-[ḥḏ]
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 31,3
     
     
     
     
    wr.w
    gods_name
    de
    Die Großen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe; Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]-Ṯꜣw-wr
    epith_god
    de
    Herr von Tawer (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
Sokar, the lord of justification in Mem[phis] is like Sokar in Abydos, the great ones of Sokar, the crew [of the god, the lord] of the nome of Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gmi̯.n =j wrww.DU.PL ꜥḥꜥ šrjw.PL ḥr ⸢dmꜣ.PL⸣ =[sn] Rest der Zeile verloren

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrww.DU.PL
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šrjw.PL
    gods_name
    de
    Die Kleinen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dmꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Matte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Ich habe die 'Großen' stehend vorgefunden (und) die 'Kleinen' auf [ihren] Matten!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)