EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850814
نتائج البحث: 3051–3060 مِن 10905 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1000 tʾ ḥqt 1000 šs 1000 mnḫt 1000 jḥ 1000 ꜣpd


    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]; Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
1000 (an) Brot (und) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Rind (und) 1000 (an) Geflügel.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1000 m tʾ 1000 ḥqt 1000 šs 1000 mnḫt


    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    mit, zu; (Einer) von [Zugehörigk.; partitiv]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]; Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster (und) 1000 (an) Gewand.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Z1 ẖnw.t z 22


    Z1
     
     
     
     

    ẖnw.t
    substantive_fem
    de
    Wüstenbrunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    22
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Zur?) Zisterne (?): 22 Mann.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ⸢jrp⸣ [ꜥ] ⸢2⸣ ⸢jrp⸣ Zerstörung 2 jrp ꜥ 2 jrp ꜥ 2 3 ḥbnn.t ꜥ 2 ḫnf(.w) ꜥ 2 4 jš(d) ꜥ 2 sẖ.t ḥḏ(.t) ꜥ 2 5 sẖ.t wꜣḏ(.t) ꜥ 2 ⸢ꜥg.t⸣ zw.t ꜥ 2 6 ꜥg.t jt ꜥ 2 bꜣbꜣ.t ꜥ 2 7 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 8 wꜥḥ ꜥ 2 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) ꜥ 1 9 rnp.wt nb(.w)t ꜥ 1 ḥ(n)k.t ꜥ 1 10 gs(.w) stp.w 11 ḥꜣ.t wdḥ 2


    1
     
     
     
     

    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3
     
     
     
     

    ḥbnn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫnf(.w)
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    4
     
     
     
     

    jš(d)
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    hell
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5
     
     
     
     

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ꜥg.t⸣
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6
     
     
     
     

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    7
     
     
     
     

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    8
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    9
     
     
     
     

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.w)t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥ(n)k.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    10
     
     
     
     

    gs(.w)
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wdḥ
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wein, 2 [Portionen], Wein [2 Portionen], Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Hebenenet-Brot 2 Portionen, Chenefu-Kuchen 2 Portionen, Isched-Frucht 2 Portionen, helle Sechet-Körner 2 Portionen, frische Sechet-Körner 2 Portionen, Emmer-Röstling 2 Portionen, Gersten-Röstling 2 Portionen, Babat-Frucht 2 Portionen, Christusdorn-Frucht 2 Portionen, Christusdorn-Fruchtbrot 2 Portionen, Erdmandel 2 Portionen, 1 Portion jeder süßen Sache, 1 Portion jeder Frischware, 1 Portion Henket-Opfergabe, Brothälften, Auserlesenes und 2 (mal) Bestes der Opferplatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Z1 [rnp.t-zp] 11 ꜣbd 1 šm.w sw 23


    Z1
     
     
     
     

    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    23
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Regierungsjahr] 11, 1. Monat der Schemu-Zeit, Tag 23
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

(j)sk bꜣk-jm ḥr md.t m dbḥ.w qꜥḥ.t sk (j)r(.j)-mḏꜣ.t Z5 m jwi̯.t r Rʾ-ꜣw ḥnꜥ wsḫ.t (j)sk bꜣk-jm jṯi̯ =f hrw 6 m ẖnw Z6 ḥnꜥ ṯꜣz.t tn n ḥbs.t(j) =s


    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    verb_4-inf
    de
    protestieren
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Anfrage
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    qꜥḥ.t
    substantive_fem
    de
    Distrikt (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de
    Tura
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Transportschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    verbringen (v. Tagen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z6
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥbs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.t.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.pass-compl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Aber dieser Diener (=ich) potestiert gegen die Forderung des Distrikts (?), denn der Schreibergehilfe (=du) kommt (irgendwann) nach Tura mit einem Transportschiff, (während) der Diener (=ich) sechs Tage in der Residenz mit der Truppe verbringt, ohne daß sie bekleidet wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 tʾ-wt 3 tʾ-rtḥ 3


    1
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ut-Brot; 3; Reteh-Brot; 3;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 ḥṯꜣ.DU 2


    2
     
     
     
     

    ḥṯꜣ.DU
    substantive
    de
    [Brotart]
    Noun.du.stabs
    N:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
zwei Hetja-Brote; 2;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 nḥrw.DU 2


    3
     
     
     
     

    nḥrw.DU
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
zwei Neheru-Brote; 2;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

4 dp.tw 4


    4
     
     
     
     

    dp.tw
    substantive
    de
    [Gebäck-/Brotart]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Depti-Brote; 4;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)