EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 179420
نتائج البحث: 311–320 مِن 348 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 3, 107.4

D 3, 107.4 jṯi̯ =k šmꜥ.w-s(j) ẖnm.n =k mḥ.w-s(j) zmꜣ =k tꜣ.DU dmḏ(.w) m-zp

    D 3, 107.4
    D 3, 107.4
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šmꜥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ.w-s(j)
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ
    verb
    de
    das Land vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m-zp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
de
du hast die Krone von Oberägypten ergriffen,
du hast dich mit der Krone von Unterägypten vereinigt,
und (so) die beiden Länder zu einem einzigen vereint,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩)
D 10, 282.10

wr bꜣ.w =k r nṯr.PL D 10, 282.10 dmḏ(.w) ḥwn(.w) nsw wpi̯ ḥḏ.t

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D 10, 282.10
    D 10, 282.10
     
     
     
     
    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    wpi̯
    verb
    de
    die Weiße Krone tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dann ist deine Ba-Macht größer als (die der) gesamten Götter, (du) Jüngling, König von Oberägypten, der die Weiße Krone trägt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٧)
D 10, 282.15

ḏr.tj.DU dmḏ(.tj) (ḥr) ḥn ḥm =k m-zp ḥḏḏ.n =k 12 ḥr.t D 10, 282.15 m bn.w

    ḏr.tj.DU
    gods_name
    de
    Die beiden Milanweibchen
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas); schützen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-zp
    adverb
    de
    zusammen
    (unspecified)
    ADV
    ḥḏḏ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) umspannen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 10, 282.15
    D 10, 282.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bn.w
    substantive_masc
    de
    Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die beiden vereinten Milanweibchen (Isis und Nephthys) versorgen deine Majestät gemeinsam, nachdem du den Himmel als Phönix umspannt hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٧)

ḫꜣ.tj.PL dmḏ ḫꜣb n bꜣ.w =t

    ḫꜣ.tj.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern), Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de
    sich beugen (in Ehrfurcht)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
die ḫꜣtjw-Dämonen allesamt sind gebeugt vor deiner Macht;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
D 7, 196.15

rꜣ.PL ḏdꜣ.w ḫfꜥ D 7, 196.15 m-ꜥ =j m ꜣb.wt nb.t n.t sbj.PL zšn nḥb.t dmḏ m ḫfꜥ =j r ṯḥn zmꜣ.tj [=ṯ] r Ḥw.t-zšš.t

    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdꜣ.w
    adjective
    de
    fett
    (unspecified)
    ADJ
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 196.15
    D 7, 196.15
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    zšn
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zmꜣ.tj
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Fette Gänse sind in meiner Hand ergriffen als alle Abbilder der Rebellen, Lotosblüte und Lotosknospe sind versammelt in meiner Faust, um [deinen] Weg zum Haus des Naossistrums zu erhellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Rede der Nephthys

Rede der Nephthys ḫwi̯ =j ḏ.t =ṯ r nṯr.PL dmḏ.w

    Rede der Nephthys
    Rede der Nephthys
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmḏ.w
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Ich schütze deinen Leib mehr als (den der) versammelten Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥr{.ṯ} =s nfr psḏ m šmꜥ.w-s mḥ.w-s dmḏ wp.t m tp =s šw.t.DU wp.t ⸮jtn? jm.〈tw〉 =sn

    ḥr{.ṯ}
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w-s
    substantive_masc
    de
    Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.〈tw〉
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihr schönes Gesicht erglänzt mit der oberägyptischen und der unterägyptischen Krone zusammen, das Gehörn ist auf ihrem Kopf, (auch) die beiden Federn, die gehörnte (Sonnen-)Scheibe ist dazwischen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 10, 287.6

3 jn jw =k m {k}〈J〉mḥḏ m D 10, 287.6 w n(.j) Sḫm s.t ꜥꜣ.t n(.t) nṯr.PL dmḏ(.w) Sn.wt

    3
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {k}〈J〉mḥḏ
    place_name
    de
    Imhedjet (Nekropole von Letopolis im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    D 10, 287.6
    D 10, 287.6
     
     
     
     
    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Sn.wt
    substantive_fem
    de
    [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Bist du in Imhedj im Fruchtland von Letopolis (= 2. u.äg. Gau), der großen Stätte der versammelten Götter Ägyptens?
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٧)

nṯr.PL nṯr.t.PL dmḏ m zp ẖr ḥnk.t.PL nfr.t m zni̯ r =sn

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zni̯
    verb_3-inf
    de
    ähnlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Götter und Göttinnen sind zusammen vereint mit ihren schönen Gaben wie es sich für sie gehört.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
D 7, 204.5

mdwi̯ =s n nṯr.PL wn(.w) m-pẖr =s ḏd =s n D 7, 204.5 nṯr.t.PL dmḏ.t r-ḥnꜥ =s

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 204.5
    D 7, 204.5
     
     
     
     
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmḏ.t
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie spricht zu den Göttern, die in ihrem Umkreis sind, sie sagt zu den Göttinnen, die bei ihr versammelt sind:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١١/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)