EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 25120
نتائج البحث: 311–320 مِن 456 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. 28,25a ⸢jm.j⸣ =sn nb m snw [⸮tꜣ?]

    Rto. 28,25a
     
     
     
     
    ⸢jm.j⸣
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    snw
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Everyone who is in them is in [proskynesis(?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 30,10 bjk w⸢di̯⸣ ꜥ.wj.DU qnj.w Rto. 30,11 hwt tꜣ m jm.j.PL =f Rto. 30,12 k{p}〈h〉b ⸢np⸣d.y rḫ (j)ḫ.t.PL =f Rto. 30,13 msi̯ ẖr jrj ⸢ꜥ⸣wꜣy

    Rto. 30,10
     
     
     
     
    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    w⸢di̯⸣
    verb
    de
    kämpfen ("Hand anlegen")
    Inf
    V\inf
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 30,11
     
     
     
     
    hwt
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 30,12
     
     
     
     
    k{p}〈h〉b
    verb
    de
    gewalttätig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢np⸣d.y
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 30,13
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ꜥ⸣wꜣy
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
مع تعليق
en
The falcon is fighting the offence, the one who (= the falcon) burns the land (of the enemies) with those that are in it (= the enemies), who is violent (with) the knife of the one who knows his things (task), which was fashioned under the one who acts in violence.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rto. 33,5 ms =s jm.j.wt jwf =k

    Rto. 33,5
     
     
     
     
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j.wt
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
She brings that which is within your flesh.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

10,4 šzp tw jm.j.PL tꜣ ꜥnḫ.t m ḥtp

    10,4
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    ADJ
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    Gnade
    Inf
    V\inf
en
Those who are in the land of life will receive you in peace.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w jꜣ.t nṯr.PL šnw qbḥ(.w) bꜥḥ jm.j.w jmn.tt psḏ.t jm.j.w-ẖnw nn.t

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šnw
    verb_3-inf
    de
    umkreisen, umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm.j.w-ẖnw
    preposition
    de
    als Nisbe: jm.j-ẖnw
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nn.t
    substantive_fem
    de
    (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seid gegrüßt, Herren der Stätte, Götter, die das Himmelswasser umkreisen, Bewohner des Westens, Neunheit, die im Innern des Gegenhimmels sind!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫr ṯw jm.j.w wꜣ.t

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die auf dem Weg Befindlichen werfen dich nieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

31,2 j:nḏ-ḥr =k jm.j sštꜣ zš =f qmꜣ dꜣ.t m ꜣḫ.w =f

    31,2
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Verborgenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zš
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei gegrüßt, der in der Verborgenheit seines Nestes ist, der die Unterwelt mit seiner Ach-Macht geschaffen hat!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 wn ṯpḥ.t n jm.j.w Nw.w

    1
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Für Die im Nun steht die Höhle offen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sfḫ n jm.j.w (j)ꜣḫ.w

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen, ablösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lösung eignet Denen im Lichtglanz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jni̯ n =j jm.j.w pꜣw.t =sn 3 m ks(w) sn-tꜣ

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ks(w)
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sn-tꜣ
    verb
    de
    Erde küssen; huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die in ihrer Urzeit Befindlichen sind in Huldigung und Proskynese zu mir gebracht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)