EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 163010
نتائج البحث: 321–330 مِن 346 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
löwenköpfiger Gott Schesmu mit zwei Salbtöfchen Identifikation des Schesmu über dem Kopf [D 7, 194.4] [D 7, 194.5] [D 7, 194.6]

löwenköpfiger Gott Schesmu mit zwei Salbtöfchen Identifikation des Schesmu über dem Kopf [D 7, 194.4] 65 ḏd-mdw jn Šzm.w nb jz nwd 66 mḏ n jr.t-Rꜥ jqr [D 7, 194.5] ḏr.t ꜣḫ ḏbꜥ.PL 67 sḥtp nṯr.PL nṯr.t.PL m kꜣ.t =f sꜣḫ nbw.t 68 nb.t Jwn.t m sṯj jd.t =s ḥnꜥ psḏ.t =s n.tt m-pẖr =s [D 7, 194.6] 69 ṯni̯ ḏ.t =s m jbr


    löwenköpfiger Gott Schesmu mit zwei Salbtöfchen
    löwenköpfiger Gott Schesmu mit zwei Salbtöfchen
     
     
     
     

    Identifikation des Schesmu
    Identifikation des Schesmu
     
     
     
     

    über dem Kopf
    über dem Kopf
     
     
     
     

    [D 7, 194.4]
    [D 7, 194.4]
     
     
     
     

    65
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jz
    substantive_masc
    de
    Laboratorium
    (unspecified)
    N.m:sg

    nwd
    verb_4-inf
    de
    (Salbe) kochen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    66
     
     
     
     

    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [D 7, 194.5]
    [D 7, 194.5]
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    67
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    68
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Wohlgeruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [D 7, 194.6]
    [D 7, 194.6]
     
     
     
     

    69
     
     
     
     

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erhaben machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn des Laboratoriums, der die Salbe kocht für das Auge des Re, der mit trefflicher Hand und geschickten Fingern, der die Götter und Göttinnen zufriedenstellt mit seinem Werk, der die Goldene, die Herrin von Jwnt mit ihrem Wohlgeruch verklärt, zusammen mit ihrer Neunheit, die um sie ist, der ihren Leib mit Ladanum erhaben macht:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
Frau mit zwei kleinen Biergefäßen Identifikation der Göttin über dem Kopf der Göttin D 7, 195.9 D 7, 195.10 D 7, 195.11

Frau mit zwei kleinen Biergefäßen Identifikation der Göttin über dem Kopf der Göttin D 7, 195.9 98 ḏd-mdw jn Mnq.t ḥn.wt ḥꜣ.w-(j)ḫ.t 99 nṯr.t šꜣꜥ(.t) jri̯(.t) ḥnq.t nb(.t) ḏsr D 7, 195.10 jri̯(.t) m ꜥ.DU =s 100 qmꜣ(.t) nb.tj.PL m kꜣ.t =s snwḥ(.t) nb(.t) Jwn.t 101 m ꜣbi̯ jb =s sḫntš(.t) kꜣ =s m mri̯ D 7, 195.11 =s


    Frau mit zwei kleinen Biergefäßen
    Frau mit zwei kleinen Biergefäßen
     
     
     
     

    Identifikation der Göttin
    Identifikation der Göttin
     
     
     
     

    über dem Kopf der Göttin
    über dem Kopf der Göttin
     
     
     
     

    D 7, 195.9
    D 7, 195.9
     
     
     
     

    98
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnq.t
    gods_name
    de
    Menqet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜣ.w-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Bieres]
    (unspecified)
    N.m:sg

    99
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 7, 195.10
    D 7, 195.10
     
     
     
     

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    100
     
     
     
     

    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb.tj.PL
    substantive_fem
    de
    Bierkrug
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    snwḥ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    trunken machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    101
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫntš(.t)
    verb_caus_4-lit
    de
    erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    D 7, 195.11
    D 7, 195.11
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Menket, die Gebieterin des ḥꜣw-ḫt-Bieres, die Göttin, die das Machen des Bieres begann, Herrin des ḏsr-Bieres, die mit ihren Armen schafft, die die Bierkrüge als ihr Werk erschafft, die die Herrin von Jwnt mit dem, was ihr Herz liebt, trunken macht, die ihren Ka mit dem, was sie liebt, erfreut:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
Rede der Göttin vor den Beinen der Göttin D 7, 195.12

Rede der Göttin vor den Beinen der Göttin 102 wn.w nn wn.w ḥr ꜥ.wy.DU =j ḏsr pw n.tj (ḥr) sꜣḫ nbw.t 103 šbb ꜥtḫ r tp-ḥsb r snwḥ D 7, 195.12 zꜣ.t Rꜥ m kꜣ.t ꜥ.wj.DU =j


    Rede der Göttin
    Rede der Göttin
     
     
     
     

    vor den Beinen der Göttin
    vor den Beinen der Göttin
     
     
     
     

    102
     
     
     
     

    wn.w
    substantive_masc
    de
    Gefäße (für Wein und Bier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wy.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Inf
    V\inf

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    103
     
     
     
     

    šbb
    verb_2-gem
    de
    maischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de
    auspressen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snwḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    trunken machen
    Inf
    V\inf

    D 7, 195.12
    D 7, 195.12
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Diese wn-Gefäße, die auf meinen Armen sind, und dieses ḏsr-Bier, das die Goldene verklärt, gemaischt und ausgepresst gemäß der Richtigkeit, um die Tochter des Re mit der Arbeit meiner Hände trunken zu machen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
löwenköpfiger Gott Schesmu mit zwei Salbtöfchen Identifikation des Schesmu über dem Kopf D 7, 181.9 D 7, 181.10 D 7, 181.11

löwenköpfiger Gott Schesmu mit zwei Salbtöfchen Identifikation des Schesmu über dem Kopf D 7, 181.9 75 ḏ(d) mdw jn Šzm.w nb{.t} jz sḫm šps m S.t-Rꜥ 76 nwd nwdi̯ D 7, 181.10 mḏ n psḏ.t ꜥꜣ.t 77 sḥtp nṯr.PL nṯr.t.PL m kꜣ.t =f 78 snḏm sḫm.PL m rꜣ-ꜥ.DU =f D 7, 181.11 sḥb jr.t-Rꜥ m sṯj =s


    löwenköpfiger Gott Schesmu mit zwei Salbtöfchen
    löwenköpfiger Gott Schesmu mit zwei Salbtöfchen
     
     
     
     

    Identifikation des Schesmu
    Identifikation des Schesmu
     
     
     
     

    über dem Kopf
    über dem Kopf
     
     
     
     

    D 7, 181.9
    D 7, 181.9
     
     
     
     

    75
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jz
    substantive_masc
    de
    Laboratorium
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    adjective
    de
    prächtige
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    S.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    76
     
     
     
     

    nwd
    substantive
    de
    Salbenkoch
    (unspecified)
    N:sg

    nwdi̯
    verb_4-inf
    de
    (Salbe) kochen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D 7, 181.10
    D 7, 181.10
     
     
     
     

    mḏ
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    77
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    78
     
     
     
     

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D 7, 181.11
    D 7, 181.11
     
     
     
     

    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Schesemu, den Herrn des Laboratoriums, prächtige Macht im Sitz des Re, der Salbenkoch, der Salbe für die große Neunheit kocht, der die Götter und Göttinnen mit seiner Arbeit zufriedenstellt, der es den Götterbildern mit seinem Werk angenehm macht, der das Auge des Re mit seinem Duft festlich macht:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٥)

Mnq.t wr.t nṯr.t jri̯.t D 8, 101.2 ḥnq.t sḥꜥꜥ ḥm.t =s m kꜣ.t jri̯.n =s


    Mnq.t
    gods_name
    de
    Menqet
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 8, 101.2
     
     
     
     

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de
    froh machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Menket die Große, die Göttin, die das Bier bereitet lässt ihre Majestät jubeln mit der Arbeit, die sie gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)
Königliche Randzeile D 7, 156.10 D 7, 156.11

Königliche Randzeile D 7, 156.10 5 ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢nfr⸣ wtṯ.n Tꜣ-ṯnn zꜣ sms.w n(.j) zmꜣ mꜣꜥ.t s(j)ꜥr mnj.t n Mnj.t m Jwn.t sẖkr kꜣ =s m kꜣ.t ꜥ.DU =f D 7, 156.11 sḥꜥꜥ mw.t =f m ꜣḫ.w =s nb-ḫꜥ(.w) zꜣ-Rꜥw ___


    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 156.10
    D 7, 156.10
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wtṯ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Mnj.t
    gods_name
    de
    Menat (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    D 7, 156.11
    D 7, 156.11
     
     
     
     

    sḥꜥꜥ
    verb_caus_2-gem
    de
    froh machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der gute Gott, den Tatenen erzeugt hat, der älteste Sohn dessen, der sich mit der Maat vereint, der das Menit für das Menit in Jwn.t hochhebt, der ihren Ka schmückt mit dem Werk seiner Arme, der seine Mutter froh macht in ihrer Wirksamkeit, der Herr der Erscheinungen, der Sohn des Re 𓍹 𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٦)
stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält Identifikation der Tait D 7, 194.8 D 7, 194.9

stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält Identifikation der Tait D 7, 194.8 72 ḏd-mdw jn Tꜣj.t ḏfn.t n(.t) nṯr.PL 73 ḥn.wt nṯr.t.PL ḏbꜣ(.t) ḏr.tjw Jꜣ.t-dj.t m D 7, 194.9 74 kꜣ.t =s sṯꜣm(.t) sḫm.PL n.w Jwn.t m rꜣ-ꜥ.DU =s 75 sẖkr(.t) šzp.PL =s m nfr.w =s


    stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält
    stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält
     
     
     
     

    Identifikation der Tait
    Identifikation der Tait
     
     
     
     

    D 7, 194.8
    D 7, 194.8
     
     
     
     

    72
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    ḏfn.t
    substantive_fem
    de
    Vorfahrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    73
     
     
     
     

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏbꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 194.9
    D 7, 194.9
     
     
     
     

    74
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sṯꜣm(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    rꜣ-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    75
     
     
     
     

    sẖkr(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šzp.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    gute Stoffe
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Tait, die Vorfahrin der Götter, die Gebieterin der Göttinnen, die die Vorfahren von Jꜣt-djt mit ihrem Werk bekleidet, die die Götterbilder von Jwnt mit seinem Werk umhüllt, die seine (d. h. Dendaras) Statuen mit ihren guten Stoffen schmückt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rḏi̯ wꜣḥ ꜣ.t =f mj wnn =f ḥr-tp tꜣ ḏr-n.tjt jri̯.tw n =f kꜣ.t nb.t n.j pr-nfr ḥnꜥ x+2,19 [mnḫ.t] [šps.t] [ḥb]⸢s⸣ r sḏr m sṯs


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr-n.tjt
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jede (fem. Sg.)
    (unspecified)
    ADJ

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    x+2,19
     
     
     
     

    [mnḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    [šps.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    [ḥb]⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Kleid; Hülle; Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sṯs
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Werde veranlasst, dass sein Rücken gelegt werde wie er auf der Erde existierte - denn für ihn wird jede Arbeit der Balsamierungsstätte gemacht - mit [edlem? menechet-Stoff? (und) hebes-Stoff], um ausgestreckt da zu liegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ḥr-sꜣ nn ḥms pw jri̯.w.n Jnp.w ḥr.j-sštꜣ ẖr tp n nṯr pn x+4,8 jw nn tkn ẖr.j-ḥb nb r =f r ꜥrq ḥr.j-sštꜣ kꜣ.t nb.t jm =f wp〈w〉-r ḫtm.w-nṯr ꜥq m tp ẖr-ꜥ n ḥr.j-sštꜣ


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach; später
    (unspecified)
    ADV

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sitzen; sich setzen; besetzen; wohnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.w.n
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    x+4,8
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein; (sich) nähern; zu Nahe treten (feindlich)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wp〈w〉-r
    preposition
    de
    abgesehen von, außer; sondern
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm.w-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten; (etwas) hineinführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr-ꜥ
    preposition
    de
    unter jmds. Leitung; unter
    (unspecified)
    PREP

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Danach nun setzte sich Anubis, der Oberste der Geheimnisse, unter den Kopf dieses Gottes, wobei sich ihm kein Vorlesepriester nähern soll, bis der Oberste der Geheimnisse jede Arbeit an ihm vollendet hat, außer der Gottessiegler, der eindringt in den Kopf unter der Anweisung des Obersten der Geheimnisse.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ḥr-sꜣ nn jri̯.ḫr.tw kꜣ.t wt jm =f jn ms.PL Ḥr.w ḥnꜥ ms.PL x+8,17 Ḫnt.j-ꜥꜣj.t n.tj ḥr wnm.j =f jꜣb.j =f m mrḥ.t ḥsq n.tj (j)ḫ.t nṯr m ḏr.t =f wnm.j m mrḥ.t šps(.t) m ḏr.t =f jꜣb.j


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach; später
    (unspecified)
    ADV

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.ḫr.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    wt
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+8,17
     
     
     
     

    Ḫnt.j-ꜥꜣj.t
    gods_name
    de
    Chenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite; die Rechte
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen; köpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.t)
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Danach soll an ihm die Arbeit des Umwickelns vollzogen werden, durch die Kinder des Horus und die Kinder des "Vorstehers des Heiligtums" (=Chentienirti/Chentechtai), die auf seiner rechten und seiner linken Seite sind, mit merchet-Salbe abgekratzt vom Gottesbesitz an seine rechte Hand, mit edler merchet-Salbe an seine linke Hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)