EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 171990
نتائج البحث: 331–340 مِن 876 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
8,7

8,7 tm wdi̯ nꜣ-jm =⸢f⸣ [pꜣu̯] [sꜣḥ] [tꜣ] Rest verloren

    8,7
    8,7
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    nꜣ-jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ꜥḥꜣ tw ḥr tkn z.t-ḥm.t tm{t} rn =k ḫnš

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Inf
    V\inf
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm{t}
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnš
    verb_3-lit
    de
    stinken
    Inf_Neg.tm
    V\inf
de
Kämpfe dagegen an, dich einer (Ehe)Frau zu nähern, damit du keinen üblen Ruf bekommst (wörtl.: dein Name nicht anrüchig/stinken wird).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[swrj] [tw] [tꜣ] [ꜣḥ.t] rt. 3 jri̯ tm sꜣi̯.w m mw n(.j).w ḥ(w)[.t] Lücke [__] rt. 4 n(.j) Pꜣ-Rꜥ •

    [swrj]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    sꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    Neg.compl.w
    V\advz
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(w)[.t]
    substantive_fem
    de
    Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    rt. 4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Es soll dich trinken der Acker], der nicht gesättigt ist vom Regenwasser (?) […] des Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
KÄT 69.1 KÄT 69.2

KÄT 69.1 bsy =[k] [rḫ].ṱ ẖr.j-ḥꜣ.t Vso 11 {ḥꜣ.t} r-ḏd [bn] [nfr] KÄT 69.2 [tm] =k ḏi̯.t pt[r.tw] Vso 12 =s[t] diese letzte Zeile des Ostrakons ist verloren

    KÄT 69.1
    KÄT 69.1
     
     
     
     
    bsy
    particle
    de
    [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rḫ].ṱ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ẖr.j-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
    Vso 11
     
     
     
     
    {ḥꜣ.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [nfr]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 69.2
    KÄT 69.2
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    pt[r.tw]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    Vso 12
     
     
     
     
    =s[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    diese letzte Zeile des Ostrakons ist verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist,
dann hättest du ihn (den Brief) nicht sehen lassen (mit den Worten):
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nn ꜥnḫ 10,9 n tm mꜣꜣ =k

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem.stpr.2sgm_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Es gibt kein Leben für den, der dich nicht sieht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫpr ⸮bnr?.{f}〈w〉j.DU =k ḥr pꜣy =k wn.w tm =k pri̯ x+1.5 [dbḥ.ṱ]

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮bnr?.{f}〈w〉j.DU
    substantive
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn.w
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    x+1.5
     
     
     
     
    [dbḥ.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    betteln
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
مع تعليق
de
Deine beiden Augen sollen über deinem Vermögen Gestalt annehmen (d.h. du sollst es im Auge behalten), damit du nicht [als Bettler] endest (wörtl.: in bettelndem Zustand herauskommst)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ sp-nfr pꜣ tm [ḫ]ꜣꜥ =w

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sp-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    [ḫ]ꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf.stpr.3pl_Neg.tm
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Das Beste ist, sie nicht zu vernachlässigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯ n =⸢k⸣ ca. 6Q [⸮tm?] =[⸮k?] [w]hꜣ šwi̯ ⸢⸮m?⸣ 2Q

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [⸮tm?]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [w]hꜣ
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Inf
    V\inf
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mach dir [... ... ... damit du nicht] fehlgehst, leer an [...]. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[m-ḏi̯.yt] [ṯꜣy] =[st] [n] =[k] x+7.1 [mtw] =[st] [tm] fꜣi̯ ꜥ.wj.DU =st

    [m-ḏi̯.yt]
    verb
    de
    [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ṯꜣy]
    verb
    de
    tadeln
    SC.unspec.3sgf_Neg.m dj
    V\tam:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+7.1
     
     
     
     
    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Gib keinen Anlaß, daß sie dich tadelt, oder daß sie] ihre Arme erhebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jmi̯ =k w(n)m.w jw k[y] x+7.2 [ꜥḥꜥ] [mtw] =[k] tm ꜣwi̯ n =f ḏr.t =k

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(n)m.w
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    k[y]
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+7.2
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ꜣwi̯
    verb
    de
    die Hand ausstrecken nach
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du sollst nicht essen, wenn ein an[derer dasteht und du] ihm nicht deine Hand reichst (d.h. ihn nicht einlädst).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)