EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 72470
نتائج البحث: 331–340 مِن 2477 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

977a j:mri̯.y jwi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mm =ṯn sn.w =f nṯr.PL

    977a
     
     
     
     
    j:mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Wünscht, dass dieser Pepi Neferkare unter euch komme, (ihr) seine Brüder, die Götter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2100b 2100c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫt.n Ḥr.w zḥ =f ḥr tp =k 2100b pš.n Stš wrm.t.PL =k 2100c šni̯.t jn zḥ-nṯr nꜥi̯.t =k jm ḥr s.t.PL =k Nt/F/Se II 8 = 589 [mri̯.t] =k

    sḫt.n
    verb_3-lit
    de
    flechten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2100b
    2100b
     
     
     
     
    pš.n
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    wrm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Laube
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2100c
    2100c
     
     
     
     
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Se II 8 = 589
     
     
     
     
    [mri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.plf.2sgm
    V\rel.f.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat sein Zelt über deinen Kopf geflochten, Seth hat deine Baldachine ausgebreitet, du bist von der Gotteshalle umgeben, damit du darin über deine Plätze, [die] du [wünscht], gefahren wirst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
2252b 2252c 2252d 2253a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jn mri̯ =k ꜥnḫ =k Ḥr.w ḥr(.j)-tp-ꜥn.wt ḫtm =k w ꜥꜣ.DU p.t 2252b ḫsf =k w ḫsf.w(j) =s ḏr pri̯.t kꜣ n(.j) N(j).t jr p.t 2252c n rḫ.w nṯr Nt/F/E sup 36 = 693 n mrj.w nṯr wn(m).w m d{Ḥr.w}〈ꜣb〉 2252d kꜣp.w snṯr ḥbs jt(w) 2253a stp.w zꜣ r nṯr-ꜥꜣ

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp-ꜥn.wt
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Anut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2252b
    2252b
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    verwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w
    particle_enclitic
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫsf.w(j)
    substantive_masc
    de
    [Tür des Himmels]
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de
    bevor
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2252c
    2252c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/E sup 36 = 693
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mrj.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn(m).w
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    d{Ḥr.w}〈ꜣb〉
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2252d
    2252d
     
     
     
     
    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    anziehen, tragen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jt(w)
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2253a
    2253a
     
     
     
     
    stp.w
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möchtest du, daß du lebst, Horus Oberhaupt von ꜥn.wt, dann darfst du die Türflügel des Himmels nicht verschließen, dann darfst du seine Verwehrenden (Türen) nicht verwehren, bevor der Ka der Neith zum Himmel emporgestiegen ist zu denen, die der Gott kennt, zu denen, die der Gott liebt, die Feigen essen, die mit Weihrauch beräuchert sind, die jtw-Gewebe tragen, die den Großen Gott schützen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ =k [Ḥr.w] [mrr] [ṯw]

    [Pp]y
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [mrr]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Pepi Neferkare ist dein Sohn [Horus, der dich liebt].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

1Q zerstört mri̯[.t] =[f] Nfr-ṯn[t.wt]

    1Q zerstört
     
     
     
     
    mri̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-ṯn[t.wt]
    person_name
    de
    Nefer-tjentut
    (unspecified)
    PERSN
de
[...], die [er] liebt, Nefer-tjentut.
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

2 jj.n m nʾt hꜣ.n 3 m spꜣt jr.n mꜣ{n}ꜥt n 4 mrr s sḥtp.n nṯr m mrrt=f

    2
     
     
     
     
    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    hꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    spꜣt
    substantive_fem
    de
    Gau, Bezirk, Gebiet
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    mꜣ{n}ꜥt
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    s
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mrrt=f
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
مع تعليق
de
'Aus (meiner) Stadt bin (ich) gekommen, und aus (meinem) Gau bin ich herabgestiegen, (und zwar nachdem) (ich) das Rechte getan habe, weil ich es so liebe/für den der es liebt(?), und den Gott zufriedengestellt habe mit dem, was er liebt.'
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jnk wnnt [ḏd] [nfrt] wḥm nfrt jṯw ḫ[t] [n] 5 tp-nfr mr nfr n jm ḫr nṯr wn jmꜣ[ḫ] [ḫr] ⸢rmṯ⸣ mry n [jt=f] 6 ḥzy n mwt=f

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wnnt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nfrt]
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfrt
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯw
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ[t]
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    tp-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung/ Weise
    (unspecified)
    N:sg
    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣ[ḫ]
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mry
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [jt=f]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    6
     
     
     
     
    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mwt=f
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
مع تعليق
de
'Ich war tatsächlich einer, [der Gutes sprach] und Gutes wiederholte, der (fremdes) Eigentum in richtiger Weise erwarb, (weil ich) wünschte, daß es (mir) gut gehe dadurch bei dem Gott und daß (meine) Würde [bei] den Menschen sei, (und ich war) ein Geliebter [seines Vaters] (und) ein Gelobter seiner Mutter.'
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk mr.y Aba/F/Se IV = 591 jtj =〈f〉 mri̯ {wj} jtj =〈f〉 〈〈mr〈r〉.w〉〉 jtj =〈f〉

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Aba/F/Se IV = 591
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {wj}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈mr〈r〉.w〉〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich bin ein von 〈seinem〉 Vater Geliebter, der 〈seinen〉 Vater liebt, ein von 〈seinem〉 Vater (sehr) 〈〈Geliebter〉〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jw jri̯.n =(j) mrr.t.PL 2 ꜥꜣ.w.PL ḥzz.t nḏ(s).w.PL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    2
     
     
     
     
    ꜥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nḏ(s).w.PL
    substantive_masc
    de
    der Kleine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
I did what the great ones love and the small ones praise.
التأريخ (الإطار الزمني):
Erste Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

jri̯.t.n n =f zꜣ =f sms.w mri̯.y =f ⸢Ḥtp⸣

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Ḥtp⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
(This stela is) That which his beloved eldest son, Hetep, did for him.
التأريخ (الإطار الزمني):
Erste Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)