EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500292
نتائج البحث: 3391–3400 مِن 6250 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Vso 1.1 šzp m jni̯.yt m 3Q pr-nswt ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m jn.w n jm.j-rʾ-pr 2Q Rest der Zeile leer

    Vso 1.1
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    2Q
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
Entgegennahme dessen, was gebracht wurde aus [...] des Königspalastes LHG als Lieferung des Majordomus (namens?) [Name].
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:jri̯ =k m r(m)ṯ{.PL} w{s}hꜣ〈s〉 ḥr vso 1,9 nꜣy =k sp[.w].PL nny{.t}

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    w{s}hꜣ〈s〉
    verb_3-lit
    de
    vernachlässigen, nachlässig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    vso 1,9
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp[.w].PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nny{.t}
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
مع تعليق
de
dass du aufgrund deiner müden Taten ein nachlässiger Mensch seist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢jr⸣ Ḥr.w m nḫn.w ⸮{ḥ}? ⸮〈ḥr〉? ꜥ[⸮.wj?].DU Ꜣs.t nb.t 3,5Q zerstört vso 7,2 psš.t ca. 3Q zerstört ⸢⸮ḥr?⸣ ḥr rḏi̯ n =f m wꜥ [m] Jmꜣw.t wꜥ m Nḏf wꜥ m [___] wꜥw m ⸢⸮Šs?⸣.tj vso 7,3 wꜥ {n} m ⸮[ꜣb]d.w? wꜥ m ⸮[Ḥw.t]?-nsw ⸢wꜥ⸣ m Nn-nsw

    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḫn.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{ḥ}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[⸮.wj?].DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,5Q zerstört
     
     
     
     
    vso 7,2
     
     
     
     
    psš.t
    verb_3-lit
    de
    teilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥr?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jmꜣw.t
    place_name
    de
    Iamu (Kom el-Hisn)
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nḏf
    place_name
    de
    Nedjefet
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥw
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮Šs?⸣.tj
    place_name
    de
    Schesti (17. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    vso 7,3
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜣb]d.w?
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[Ḥw.t]?-nsw
    place_name
    de
    Kom el Ahmar Sawaris
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢wꜥ⸣
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Als Horus ein Kind auf (?) den Armen der Isis, der Herrin [von Chemmis (?)] war, verteilen [---] ihm geben, eins [in] Imu, eins in Nedschef, eins in [---], eins in Schesti, eins in [Aby]dos (?), eins in [Hut]-nesu (?), eins in Herakleopolis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
6,3 6,4

6,3 [šm]s sw ḏꜣm.w 3,3 ẖ⸢r⸣[d.PL] 6,4 [tw] (r) nḏ ḫr.ṱ =f m nsw

    6,3
    6,3
     
     
     
     
    [šm]s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3,3
     
     
     
     
    ẖ⸢r⸣[d.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6,4
    6,4
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c
    (r)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Eine Truppe [seiner (?)] Kinder soll ihn begleiten (oder: ihm dienen);
(dann) [wird man] ihn als König begrüßen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
13,7 13,8 13,9

13,7 wdn =tw n nṯr nb{.t} 13,8 m jri̯.t ⸢n⸣ Ḥꜥpj 13,9 m sntrj tp.j(t) jwꜣ.PL [wnḏ]w.PL 4,13 ꜣpd.w n.j-s(w)j [⸮nsr.t?]

    13,7
    13,7
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    13,8
    13,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    13,9
    13,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sntrj
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j(t)
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wnḏ]w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,13
     
     
     
     
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j-s(w)j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮nsr.t?]
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Man opfert für jeden Gott von den Erzeugnisse des Hapi, als da wären: Weihrauch und feines Salböl, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel, die für das [Feuer] bestimmt sind (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ šrj.w 〈m〉 šms n(.j) 7.4 wꜥw •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    7.4
     
     
     
     
    wꜥw
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Das Kind ist Gefolgsmann/im Gefolge eines Soldaten;
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ mnḥ{.t} m mꜥ~gꜣ •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~gꜣ
    substantive_masc
    de
    junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Bursche/Jüngling ist ein Mega-Soldat (Rekrut?; Aufklärer?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

pꜣ ḥm-〈nṯr〉 ꜥḥꜥ m ꜥḥw.tj •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm-〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥw.tj
    substantive
    de
    Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Pro〈phet〉 steht als Feldarbeiter bereit;
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nꜣy =k ꜣbd.w m {wḏꜣ} 〈wḏꜣ〉 •

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {wḏꜣ}
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈wḏꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Deine Monate bestehen {in der Scheune} 〈aus Wohlergehen〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

nꜣy =k hrw m ꜥnḫ wꜣs •

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Deine Tage bestehen aus Leben und Macht;
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)