EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d2871
نتائج البحث: 3391–3400 مِن 5328 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n tꜣ wnw.t n ı͗j mtw ı͗w =w (r) ı͗r =f r-ẖn r ḥ.t-nṯr mj sḫ st [n] [ꜥ.wj-n-ḥmt] x+II,16 n ḏr.ṱ =w [n] rd.wj.ṱ =w


    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫ
    verb
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ꜥ.wj-n-ḥmt]
    substantive_masc
    de
    Handschellen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+II,16
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
"Sobald sie in den Tempel kommen werden, laß ihnen [Ketten] an ihre Hände und Füße legen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٠٢)

mj sẖm =〈w〉 st n pꜣ ı͗n.nw


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sẖm
    verb
    de
    zerstören, zerreißen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n.nw
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Laß sie mit der Lanze vernichtet werden!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٠٢)

[s]ḫ =w ⸢st⸣ n ꜥ.wj-n-ḥmt n ḏr[.ṱ] =[w] [n] rd.wj[.ṱ] =[w]


    [s]ḫ
    verb
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.wj-n-ḥmt
    substantive_masc
    de
    Handschellen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr[.ṱ]
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.wj[.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Sie legten ihnen Ketten an [ihre] Hände und Füße.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٠٢)

[s]ẖm =w st n pꜣ ı͗n.nw [n] tꜣj ḥtj


    [s]ẖm
    verb
    de
    zerstören, zerreißen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n.nw
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ḥtj
    substantive_fem
    de
    Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie [ver]nichteten sie (Pl.) augenblicklich mit dem Speer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٠٢)

pꜣj =(j) šr [ꜥꜣ] [mj] [ı͗r] =[w] [s] II,x+30 n ḥm-nṯr-(n-)[Wsı͗r-]Skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt Lücke


    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [mj]
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗r]
    verb
    de
    ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [s]
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    II,x+30
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)[Wsı͗r-]Skr
    title
    de
    Prophet des Osiris Sokaris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"[Möge] mein [ältester] Sohn zum Propheten des [Osiris-]Sokar, des großen Gottes, Herrn von Abydos [gemacht werden ...!]"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٠٢)

ı͗w =j (r) [dj.t] [ı͗r] =[w] [pꜣj] =[k] [šr] x+II,34 n ḥm-nṯr-[n-I͗mn-Rꜥ-nsw-]nṯr.w


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ı͗r]
    verb
    de
    ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [šr]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+II,34
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-[n-I͗mn-Rꜥ-nsw-]nṯr.w
    title
    de
    Prophet des Amun-Re-Götterkönig
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
"Ich werde [deinen Sohn] zum Propheten [des Amonraso]nther [machen lassen]."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/٠٢)

[mtw] [=t] [ı͗r] [s] n pẖrj


    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗r]
    verb
    de
    ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pẖrj
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (= pẖr.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"[und verarbeite es] zu einem Heilmittel"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

[mtw] [=t] [šsp] [ẖn] [wꜥ] [mw] [n] [ı͗wr] n-ḏr(.t).ṱ =f [n] [pꜣ] [grḥ{.t}] [n]-rn =f


    [mtw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [=t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [šsp]
    verb
    de
    empfangen (sexuell)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ẖn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [wꜥ]
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗wr]
    verb
    de
    schwanger werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [grḥ{.t}]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]-rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
"[Du wirst] von ihm in der nämlichen Nacht [schwanger werden]."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

ı͗r =s r-ẖ md(.t) I,5 [nb] [r:_] [ḏd] [=w] [n] [=s] [n] [rswe.t]


    ı͗r
    verb
    de
    handeln [ohne Objekt]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    I,5
     
     
     
     

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [r:_]
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [rswe.t]
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie handelte gemäß [allem, was ihr im Traum gesagt worden war.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

sḏr.t =f [n] [=f] [S]tn[e] n wꜥ grḥ{.t}


    sḏr.t
    verb
    de
    schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [S]tn[e]
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Eines Nachts legte [sich S]etne schlafen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)