en | de

Sätze von Text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Teilen
 (21)
    sḏr.t
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [S]tn[e]
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m

de Eines Nachts legte [sich S]etne schlafen.

 (22)
    I,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ı͗w]?
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    ⸮[=w]?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢md⸣
    verb
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [Er sah im Traum,] wie man mit ihm redete:

 (23)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢Mḥ-w⸣sh̭.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Setne]
    (unedited)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unedited)
    N.f
    šsp
    verb
    de empfangen, übernehmen
    (unedited)
    V
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[pꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [grḥ]{.t}
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m

de "Deine Frau Mehwesechet hat [in dieser(?) Nacht] empfangen."

 (24)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    h̭m-ẖl
    substantive_masc
    de [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ms
    verb
    de gebären, bilden
    (unedited)
    V
    _.[ṱ]
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    [=w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    [dj.t]
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN

de "Der Junge, der geboren werden wird, den [wird man] Siosire [nennen]."

 (25)
    nꜣ.w-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    I,8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Zahlreich [sind die Wundertaten, die er im Lande Ägypten vollbringen wird(?).]"

 (26)
    [rs]
    verb
    de erwachen
    (unedited)
    V
    [Stn]e
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    ẖn
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢rswe.t⸣
    substantive_fem
    de Traum
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    (undefined)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de [Setn]e [erwachte] aus dem Traum, nachdem er dies gesehen hatte.

 (27)
    nꜣ.w-⸢nfr⸣
    verb
    de [mit "Herz"] froh sein, erfreut sein
    (unedited)
    V
    [ḥꜣtj.ṱ]
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de [Sein Herz] war darüber sehr froh.

 (28)
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    〈=s〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    [10]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢ı͗⸣wr
    verb
    de schwanger werden
    (unedited)
    V

de 〈Sie〉 machte ihre [zehn] Monate der Schwangerschaft.

 (29)
    ⸢pš⸣
    verb
    de sich breiten (über), kauern
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    I,9
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tbj]
    substantive_fem
    de Ziegel (= tb)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ms]
    substantive_masc
    de Geburt [eigentlich subst. Inf.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Sie breitete sich (d.h. kauerte) [auf Geburtsziegel].

 (30)
    ⸢ms⸣
    verb
    de gebären
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    h̭m-ẖl
    substantive_masc
    de [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m
    [ḥw]ṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unedited)
    N.m

de Sie gebar einen Jungen.

  (21)

sḏr.t =f [n] [=f] [S]tn[e] n wꜥ grḥ{.t}

de Eines Nachts legte [sich S]etne schlafen.

  (22)

I,7 Lücke ⸮[ı͗w]? ⸮[=w]? ⸢md⸣ ı͗rm =f

de [Er sah im Traum,] wie man mit ihm redete:

  (23)

ḏd ⸢Mḥ-w⸣sh̭.t tꜣj =k ḥm.t šsp [=s] [n] ⸮[pꜣ]? [grḥ]{.t}

Mit Kommentar

de "Deine Frau Mehwesechet hat [in dieser(?) Nacht] empfangen."

  (24)

pꜣ h̭m-ẖl ntj-ı͗w =w r ms _.[ṱ] [=f] [ı͗w] [=w] [r] [dj.t] [rn] =f r Sꜣ-Wsı͗r

de "Der Junge, der geboren werden wird, den [wird man] Siosire [nennen]."

  (25)

nꜣ.w-ꜥšꜣ I,8 Lücke

Mit Kommentar

de "Zahlreich [sind die Wundertaten, die er im Lande Ägypten vollbringen wird(?).]"

  (26)

[rs] [Stn]e ẖn tꜣ ⸢rswe.t⸣ ı͗w nꜣj nꜣ.w nw =f r.r =w

Mit Kommentar

de [Setn]e [erwachte] aus dem Traum, nachdem er dies gesehen hatte.

  (27)

nꜣ.w-⸢nfr⸣ [ḥꜣtj.ṱ] [=f] [n]-pꜣ-m-šs

de [Sein Herz] war darüber sehr froh.

  (28)

ı͗r 〈=s〉 pꜣj =s ı͗bd [10] [n] ⸢ı͗⸣wr

Mit Kommentar

de 〈Sie〉 machte ihre [zehn] Monate der Schwangerschaft.

  (29)

⸢pš⸣ =s I,9 [r] [tbj] [⸮n?] [ms] Lücke

Mit Kommentar

de Sie breitete sich (d.h. kauerte) [auf Geburtsziegel].

  (30)

⸢ms⸣ =s wꜥ h̭m-ẖl [ḥw]ṱ

de Sie gebar einen Jungen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne II (BM 10822) " (Text-ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)