EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400090
نتائج البحث: 3421–3430 مِن 7668 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

[nn] [hꜣi̯].yj mḥr(.t) nb.t ḥr-r =f


    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [hꜣi̯].yj
    verb_3-inf
    de
    fallen, befallen
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mḥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr-r
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Keine] Krankheit soll ihn [befallen]!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

〈m〉ntf Ḏḥw.tj wr zꜣ n(.j) Rꜥ 〈ḥr〉 s.t-Tm


    〈m〉ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Tm
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
(Denn) er ist Thot, der Große, der Sohn des Re 〈auf〉 dem Thron des Atum!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
24,2

24,2 {snk} 〈snk〉 tw swꜣ =k ḥr ꜣb.wt •


    24,2
    24,2
     
     
     
     

    {snk}
    verb_3-lit
    de
    gierig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈snk〉
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

1.8 2Q ⸮nšm.t? 1.9 [dr] šf.t.PL ((n(.j.t):)) bn.wt.PL 1.10 [sḥ]m n(.j) bn.w(t).PL ḥr 1.11 [⸮pḥ?].yt sḥtp mt.PL 1.12 [n(.j).w] pḥ.yt dr wšꜥ 1.13 1 bis 2 Q [n] [z] n z.t


    1.8
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ⸮nšm.t?
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.9
     
     
     
     

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    šf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ((n(.j.t):))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    1.10
     
     
     
     

    [sḥ]m
    substantive_masc
    de
    Quetschung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bn.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    1.11
     
     
     
     

    [⸮pḥ?].yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zur Ruhe betten
    Inf
    V\inf

    mt.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1.12
     
     
     
     

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    wšꜥ
    substantive_masc
    de
    Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1.13
     
     
     
     

    1 bis 2 Q
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[...] Ausfluss (?), [Beseitigen] einer Schwellung von bn.wt-Geschwüren (und) einer Quetschung von bn.wt-Geschwüren am [Afte]r (?), Beruhigen der Gefäße [des] Afters, Beseitigen des "Nagens" (=Juckens) [...] [für einen Mann] (und) eine Frau:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

k(y).t pẖr.t 5.9 n(.j).t sḥm n(.j) bn.w(t).PL dr tꜣ.w ḥr pḥ.wjyt =f ḥr špy.t ḥr sꜥq-mšꜣ.{w}t 5.10 n z z.t rʾ-p〈w〉


    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    5.9
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḥm
    substantive_masc
    de
    Quetschung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bn.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wjyt
    substantive_fem
    de
    After
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    špy.t
    substantive_fem
    de
    Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜥq-mšꜣ.{w}t
    substantive_masc
    de
    [Körperteil (Darm-Endstück ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5.10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-p〈w〉
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel für eine Quetschung von bn.wt-Geschwüren, das Entfernen von tꜣ.w-Hitze von seinem After, auf der Blase, auf dem sꜥq-mšꜣt-Körperteil (?), für einen Mann oder eine Frau:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

k(y).t pẖr.t n(.j).t sꜥq-šp.yt dr šnf.t dr 5.13 [mr] nb ḥr pḥ.wj〈yt〉 n z z[.t] rʾ-p{n}〈w〉


    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sꜥq-šp.yt
    substantive_masc
    de
    Harnleiter (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    šnf.t
    substantive_fem
    de
    [Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    5.13
     
     
     
     

    [mr]
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj〈yt〉
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    z[.t]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-p{n}〈w〉
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel für den sꜥq-Teil der Blase, zum Beseitigen von šnf.t, zum Beseitigen jeder [schmerzenden Beschwerde] am After für einen Mann oder eine Fr[au]:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jr bsi̯ =f mj sḫr n(.j) s.t-ꜥ 6.3 bn.w(t).PL ḥr špy.t ⸮snk?.tw.PL m rʾ.PL-ꜥ.t.PL =f m wdi̯ =f {r} mw r-jwd ḫpd.t =f ꜥ.t.PL =f ẖrj 6.4 srf ḥr mn.t m.yt =f swꜣi̯ hꜣm šm.t =f pḥ.wj =f dns nn pḥ nšm.y 6.5 =f ḏd.ḫr =k (j)r =f dns pw n(.j) pḥ.yt =f mr jri̯.y =j


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorquellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    (unspecified)
    N.f:sg

    6.3
     
     
     
     

    bn.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    špy.t
    substantive_fem
    de
    Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮snk?.tw.PL
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-ꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Gelenk (?)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    indem
    (unspecified)
    PREP

    wdi̯
    verb_irr
    de
    werfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-jwd
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    ḫpd.t
    substantive_masc
    de
    Hinterteil (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    6.4
     
     
     
     

    srf
    substantive
    de
    Fieber
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg

    m.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    hꜣm
    substantive_masc
    de
    Leiden (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dns
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    zu Ende kommen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    nšm.y
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    6.5
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dns
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    behandeln (e. Krankheit)
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Wenn es (=Flüssigkeit?) hervorquillt nach Art einer Einwirkung,
indem bn.wt-Geschwüre auf der Harnblase sind,
snk.t(?)-Geschwüre (?) an seinen Gelenken,
wobei er Wasser ausscheidet zwischen seinen Hinterbacken,
(und) seine Glieder mit srf-Hitze behaftet sind wegen des Leidens,
sein Harn ausgelaufen, eine Qual (?) sein Gehen ist,
sein After schwer belastet, ohne ein Ende seines Ausflusses (?),
dann sollst du sagen:
Das ist eine schwere Belastung seines Afters, eine Krankheit, die ich behandeln werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

k(y).t pẖr.t n(.j).t dr kꜣp.w ḥr ḥꜣ.tj


    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    kꜣp.w
    substantive_masc
    de
    Hitze (als innere Krankheit von Herz und After)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel zum Beseitigen der kꜣp.w-Hitze auf dem Herzen:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

k(y).t pẖr.t 〈n(.j).t〉 sqb.w ḥꜣ.tj dr kꜣp.w ḥr 7.6 pḥ.yt


    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sqb.w
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    kꜣp.w
    substantive_masc
    de
    Hitze (als innere Krankheit von Herz und After)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    7.6
     
     
     
     

    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel zur Kühlung des Herzens, zum Beseitigen der kꜣp.w-Hitze auf dem After:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

k(y).t pẖr.t jrr.t n(.j).t dr tꜣ.w ḥr ḥꜣ.tj 7.10 sqb pḥ.yt


    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    7.10
     
     
     
     

    sqb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf

    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Ein anderes Heilmittel, was gemacht wird zum Beseitigen der tꜣ.w-Hitze auf dem Herzen (und) zum Kühlen des Afters:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)