en | de

Sentences of text IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU

Share
  (101)

〈m〉ntf Ḏḥw.tj wr zꜣ n(.j) Rꜥ 〈ḥr〉 s.t-Tm

With commentary

de (Denn) er ist Thot, der Große, der Sohn des Re 〈auf〉 dem Thron des Atum!

  (102)

rto 8,4 [wnn] [=f] [m] [p.t] [ḥnꜥ] [Rꜥ]

de [Er ist bei Re am Himmel.]

  (103)

[wꜣḏ.n] [=f] [dwꜣ.t] [n] [Wn-nfr] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [r] [ḏi̯.t] [mḥ.y(t)] [〈n〉] [wrd.w] [jb].PL sḥtp jb.PL =sn jhꜣm.w.PL ḏi̯.t wbn Rꜥ m ꜣḫ.t.j.DU rto 8,5 [jꜣb.t(j).t] [n(.j).t] [p.t] [ḥtp] [=f] [m] [ꜣḫ.t.j.DU] [jmn.t(j).t] [n(.j).t] [p.t] [ḏi̯.t] [jꜥḥ] [m] [p.t] [rs.j(.t)]

With commentary

de [Dem Onnophris – LHG – hat er die Unterwelt überwiesen, um den Herzensmüde]n (?) [den Nordwind zuzuführen (wörtl.: zu geben)], (um) ihre seufzenden (?) Herzen (zu) beruhigen, (um) Re an den [östlichen] Horizont(berg)en [des Himmels] aufgehen [und ihn an den westlichen Horizont(berg)en des Himmels untergehen (zu) lassen, (und) um den Mond an den südlichen Himmel zu setzen,]

  (104)

[nn] [rḫ] =tw sšm.w{.PL} =f

de dessen Abbild man [nicht kennt].

  (105)

jnk Ḏḥw.tj hꜣb.w wr.w m rn =k pwy rto 8,6 Satzanfang zerstört

With commentary

de Ich bin Thot, der große Ibis in diesem deinem Namen [---] (oder: Ich bin Thot – „großer Ibis“ ist dieser dein Name – [---] (?))

  (106)

[jnk] [Ḏḥw.tj] zerstört [___] n b⸮ḫn?w ṯsj =f tꜣ wn ⸮{=f}? ṯtj mnjꜣ =f sw

With commentary

de [Ich bin Thot, ---] ???, während er das Land zusammenknüpft, das aufgelöst war, und während er es (gut) lenkt.

  (107)

rto 8,7 halbe Zeile zerstört jri̯.y nḏnḏ sšm.w.PL wpw{.t} Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ

With commentary

de [---] der Weisungen eingeholt sowie(?) Horus und Seth gerichtet hat.

  (108)

rto 8,8 halbe Zeile zerstört ḫꜣs.t r ḫꜣs.t jri̯.y mnsnḥwj jwn.w =sn rto 8,9 zerstört

With commentary

de [---] [der die Sprachen von] Fremdland zu Fremdland [unterschiedlich gemacht hat(?)], der ihre (Haut)farben verschieden (???) gemacht hat.

  (109)

Satzanfang zerstört pꜣ n.tj m s(w)ḥ.t{.PL} jw =f m ẖ.t{.PL}

With commentary

de [---] der/den, der im Ei ist, (oder sogar?) während er (noch?) im Bauch ist.

  (110)

jnk Ḏḥw.tj rḫ mt[j] rto 8,10 halbe Zeile zerstört (j)ḫ.t m rn =k pwy n(.j) Gstj

With commentary

de Ich bin Thot, der die Genauigkeit(?) kennt [---] die Sache, in diesem deinem Namen „(Der zur) Schreibpalette (Gehörige)“.

 (101)
    〈m〉ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Tm
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de (Denn) er ist Thot, der Große, der Sohn des Re 〈auf〉 dem Thron des Atum!

 (102)
    rto 8,4
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Er ist bei Re am Himmel.]

 (103)
    [wꜣḏ.n]
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Wn-nfr]
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    [mḥ.y(t)]
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    [〈n〉]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [wrd.w]
    verb
    de müde werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [jb].PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen; erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jhꜣm.w.PL
    verb_3-lit
    de trauern; leiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    rto 8,5
     
     
     
     
    [jꜣb.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t.j.DU]
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [jmn.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    [jꜥḥ]
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rs.j(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de [Dem Onnophris – LHG – hat er die Unterwelt überwiesen, um den Herzensmüde]n (?) [den Nordwind zuzuführen (wörtl.: zu geben)], (um) ihre seufzenden (?) Herzen (zu) beruhigen, (um) Re an den [östlichen] Horizont(berg)en [des Himmels] aufgehen [und ihn an den westlichen Horizont(berg)en des Himmels untergehen (zu) lassen, (und) um den Mond an den südlichen Himmel zu setzen,]

 (104)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sšm.w{.PL}
    substantive_masc
    de Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dessen Abbild man [nicht kennt].

 (105)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣb.w
    gods_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.w
    adjective
    de groß; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rto 8,6
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

de Ich bin Thot, der große Ibis in diesem deinem Namen [---] (oder: Ich bin Thot – „großer Ibis“ ist dieser dein Name – [---] (?))

 (106)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    b⸮ḫn?w
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯsj
    verb_3-lit
    de verknüpfen, zusammenfügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    particle
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮{=f}?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯtj
    verb_2-lit
    de auflösen
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m
    mnjꜣ
    verb_4-inf
    de lenken, leiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de [Ich bin Thot, ---] ???, während er das Land zusammenknüpft, das aufgelöst war, und während er es (gut) lenkt.

 (107)
    rto 8,7
     
     
     
     
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen, erfragen
    Inf
    V\inf
    sšm.w.PL
    substantive_masc
    de Anweisung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wpw{.t}
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [---] der Weisungen eingeholt sowie(?) Horus und Seth gerichtet hat.

 (108)
    rto 8,8
     
     
     
     
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnsnḥwj
    verb_4-lit
    de umwenden, ändern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwn.w
    substantive_masc
    de Farbe
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rto 8,9
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] [der die Sprachen von] Fremdland zu Fremdland [unterschiedlich gemacht hat(?)], der ihre (Haut)farben verschieden (???) gemacht hat.

 (109)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s(w)ḥ.t{.PL}
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t{.PL}
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] der/den, der im Ei ist, (oder sogar?) während er (noch?) im Bauch ist.

 (110)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mt[j]
    substantive_masc
    de Richtigkeit, Genauigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 8,10
     
     
     
     
    halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Thot, der die Genauigkeit(?) kennt [---] die Sache, in diesem deinem Namen „(Der zur) Schreibpalette (Gehörige)“.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (Text ID IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IPCYVTH76JEH7KQIDPSDTEEMSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)