EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 78873
نتائج البحث: 3441–3450 مِن 3819 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 5,33a [rḏi̯] [jb] [=k] [n] [Ḫnt.j-ẖ.tj]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 5,33a
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫnt.j-ẖ.tj]
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
[Your heart is given to Khentechtay.]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,1a rḏi̯ psḏ =k pw n Gbb

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 6,1a
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat; Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
en
This your spine is given to Geb.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 6,1b mtw =w ḏi̯.t psḏ =k n Gbb

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 6,1b
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat; Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
en
And your spine is given to Geb,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,3a rḏi̯ mn.t.DU =k n sn.tj nwj pw dp ḥr

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 6,3a
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel; Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn.tj
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    nwj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    dp
    verb_2-lit
    de
    spüren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Your thighs are given to the two sisters. Those are the ones who perceived the face.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 6,3b mtw =w 〈ḏi̯.t〉 nꜣy =k mn.t.DU{.PL} n Rto. 6,4 Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t nꜣ j:ptr mḥr =f

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 6,3b
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.t.DU{.PL}
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel; Schenkel (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 6,4
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
and your thighs are 〈given〉 to Isis and Nephthys, the ones who saw his illness.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 6,5b jr nꜣ j(ꜣ)⸢d⸣.t.PL j:jri̯ continuation mark Rto. 6,6 continuation mark =k n =w ptr sw ꜥn =w wšb =k n-jm =w ḏrw.w zp-2

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 6,5b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j(ꜣ)⸢d⸣.t.PL
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln; antun
    Rel.form.prefx.plm.2sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 6,6
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ptr
    interjection
    de
    siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ꜥn
    verb
    de
    Widerspruch einlegen (für oder gegen jmdn.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-jm
    preposition
    de
    hin zu; von her; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏrw.w
    adverb
    de
    ganz
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
en
With respect to the subjugations which you inflicted on them, behold, they return your answer to them entirely (i.e. take vengeance on you for them all).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 6,7a rḏi̯ ḫn(ḏ).DU =k pw n Ḫns.w r ⸢š⸣nw =f n(.j) bjꜣ

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 6,7a
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫn(ḏ).DU
    substantive_masc
    de
    Schienenbein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢š⸣nw
    substantive_masc
    de
    Ring
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
en
These your shins are given to Khonsu, to be his ring of ore.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 6,7b mtw =w ḏi̯.t ⸢p⸣ꜣ sḏḥ.DU continuation mark Rto. 6,8 continuation mark 2 n(.j.DU) rd.DU =k mtw =w ḏi̯.t swt n pꜣy =f šnw n(.j) bjꜣ-n-p.t

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 6,7b
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḏḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 6,8
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    n(.j.DU)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    swt
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnw
    substantive_masc
    de
    Ring
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bjꜣ-n-p.t
    substantive_masc
    de
    Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
en
And your two shanks of your legs are given (to Khonsu) and they are placed as/in his ring of metal of the sky.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,7b ntk j:jrj štm tꜣ mw.t n p(ꜣy) =s šrj

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,7b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štm
    verb_3-lit
    de
    verleumden
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
en
You are the one who defamed the mother to her son,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 9,11b n.tj ⸢t⸣w ḏr.t =f gḏm r p(ꜣy) =f ḏꜥm Rto. 9,12b jw nꜣy =f ⸢j⸣ꜥ⸢r⸣.t.PL ḫꜥi̯.tw n ḏꜣḏꜣ =f Rto. 9,13b pꜣ n.tj sꜥšꜣ r pꜣy =f sšm jw =f ḥr{-n} Rto. 9,14a pꜣy =f ḫnd.w (vacat: small space)

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 9,11b
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢t⸣w
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gḏm
    verb_3-lit
    de
    greifen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Sache)]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 9,12b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣ꜥ⸢r⸣.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 9,13b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heilige machen, huldigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr{-n}
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 9,14a
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Thron; Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: small space)
     
     
     
     
en
whose hand grasps his sceptre, while his uraeus-snakes appear at his head, the one who is venerated with respect to his image, while he is upon his stair-way/throne,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)