EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64364
نتائج البحث: 3651–3660 مِن 5196 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m ḫtm 36/1,27 pfj [n] Ḥr(.w) ḫtm.n =f rʾ n ḫrw.w.PL 36/1,28 0,5Q s[b]j.w jm =f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    36/1,27
     
     
     
     
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫrw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    36/1,28
     
     
     
     
    0,5Q
     
     
     
     
    s[b]j.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
with that seal [of] Horus, wherewith he sealed the mouth of the foes and rebels,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m ḫtm pfj 36/1,29 n Wr(.t)-ḥkꜣ(.w){t} ḫtm.n =f 36/1,30 wꜣ.t ⸢s.t⸣ sgr ḥḥ.PL jm =f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    36/1,29
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wr(.t)-ḥkꜣ(.w){t}
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    36/1,30
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
with that seal of Weret-Hekau, wherewith he sealed the way of the [place] of the silence of the millions,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

36/1,31 m ḫtm pfj wr-zwn.w Šmꜥ.{t}(w) 36/1,32 n.tj [⸮ꜥnḫ?].w nb{.t} n{.tt} pr-nswt ḥr =f

    36/1,31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šmꜥ.{t}(w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    36/1,32
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [⸮ꜥnḫ?].w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n{.tt}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    gen
    pr-nswt
    substantive_masc
    de
    Königshaus; Königspalast; königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
with that seal of the great physician of Upper Egypt, on which all [living ones(?)] of the house of the king of Upper Egypt are,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

36/1,33 m ḫt[m] pfj wr-zwn.w Mḥ.w{t} 36/1,34 4Q ⸢bj.tj⸣ ḥr =f

    36/1,33
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt[m]
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    wr-zwn.w
    title
    de
    Oberarzt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mḥ.w{t}
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    36/1,34
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ⸢bj.tj⸣
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
with that seal of the great physician of Lower Egypt, on which [all living ones(?)] of the king of Lower Egypt are,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

37,3 ca. 7Q [s]n m ḫtm [___]wy.PL

    37,3
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    [s]n
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]wy.PL
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
[… th]em with the seal [of the …].
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd-mdw ḥr twt n sbj.w 37,9 [jri̯.w] [m] ⸢mn⸣ḥ sjn{.t} rʾ-pw šw{w} 37,10 [zẖꜣ.w] rn =f ḥr =f rn jt(j) (=f) rn n mw.t =f m ry(.t) [wꜣḏ.t] 37,11 [ṯ]ms m ḫb.t

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    37,9
     
     
     
     
    [jri̯.w]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn⸣ḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjn{.t}
    substantive_masc
    de
    Ton; Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
    šw{w}
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    37,10
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ry(.t)
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜣḏ.t]
    adjective
    de
    rot (von Tinte)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    37,11
     
     
     
     
    [ṯ]ms
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vergraben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Words to be spoken over a figure of the rebels, [made of] wax or clay and a blank sheet of papyrus with his name [written] on it, and the name of his father, and the name of his mother with [red] ink, buried at the abattoir.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḫtm ꜥ.t.PL =f nb.t m ḫtm 37,12 pfj n.tj sšm(.w) pn ḥr =f m-sšr-mꜣꜥ ḥḥ n zp

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    37,12
     
     
     
     
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sšr-mꜣꜥ
    adverb
    de
    wirklich vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Sealing all his limbs with that seal, on which this image is, as something truly excellent, millions of times.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 4,11 continuation mark mtr.w m-ḏi̯.t bꜣ =k tꜣ bꜣ.y.DU 2.t jw =k jni̯ p(ꜣ) n.tj jm =w r-[⸮r?] ⸢⸮=k?⸣ r-ḏd jw =j r Rto. 4,12 ṯꜣi̯ nkt.PL n ḥwrꜥ m-dj{t} pꜣ nṯr-ꜥꜣ

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 4,11
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏi̯.t
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ.y.DU
    substantive_masc
    de
    Loch
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-[⸮r?]
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 4,12
     
     
     
     
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nkt.PL
    substantive_masc
    de
    Dinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwrꜥ
    verb_4-lit
    de
    rauben; berauben
    Inf
    V\inf
    m-dj{t}
    preposition
    de
    (fort) von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
en
Witness, do not (again) let yourself hack up the two holes and bring away that which is in them for [your benefit], saying: I will snatch the things by force from the great god (= Osiris).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 4,21b jw nꜣ.((w)) zꜣ-tꜣ.PL j:jrj ḫpr jm =f n[ꜣ].w jr⸢j⸣ zꜣu̯ =f Rto. 4,22b r ḫtḫt nꜣ.w sbj.w.PL m wꜣ.t =f nb.t

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 4,21b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.((w))
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zꜣ-tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n[ꜣ].w
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jr⸢j⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 4,22b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    Inf
    V\inf
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
en
The sons of the earth (snakes) which came into existence from him are those which exercised guardianship over him, in order to turn back the rebels from/on any of his paths,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 4,29b [__] ⸢by⸣{ḥr}k n.tj wbn n š⸢w⸣ [__] ṯḥ[n] end of line lost Rto. 4,30b [_] ⸮⸢ḥꜣ⸣[p]? [__] [pꜣy] =f ⸢ḫpr⸣ [_] ⸮⸢m⸣?-⸢ḫnt⸣j ⸢ḏbꜣ⸣[.t] [_]

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 4,29b
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢by⸣{ḥr}k
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    š⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ṯḥ[n]
    verb_3-lit
    de
    glänzen; leuchten; erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    end of line lost
     
     
     
     
    Rto. 4,30b
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢ḥꜣ⸣[p]?
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫpr⸣
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢m⸣?-⸢ḫnt⸣j
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏbꜣ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
en
[…] falcon which shines with sunlight […] illuminat[ing …] [… hides(?) …] its form[…] within the sarcophagus […]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)