EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 60430
نتائج البحث: 361–370 مِن 784 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

x+13,18 nn ⸢jwi̯⸣ ⸢=k⸣ [r] msḏr n(.j) [pr-ꜥꜣ]

    x+13,18
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(x+13,18) Niemals wirst du gegen das Ohr des Pharao angehen (wörtl. kommen)!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mj ca. 2 Q šdi̯ =k pr-ꜥꜣ m-ꜥ(.w) [___] ⸮ms[ḏr]? ca. 1 bis 2 Q

    mj
    verb
    de
    komm!; kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 2 Q
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮ms[ḏr]?
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 1 bis 2 Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Komm, [… … …] du sollst den Pharao retten vor (?) […] Ohr […
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

___ ___ der Rest der Zeile ist verloren x+14,6 _ 1 bis 2 Q ⸮Mw.t? wr.t m ca. 2Q ḏs =s m-⸮ḫt? =s mj 1Q ⸢w⸣nm =s [___] ca. 1Q ⸮mwt? ⸮mwt.t? der Rest der Zeile ist verloren x+14,7 ⸮j?[___] 1Q [___].PL hh.t ⸮m? msḏr [n(.j)] [pr-ꜥꜣ]

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+14,6
     
     
     
     
    _
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1 bis 2 Q
     
     
     
     
    ⸮Mw.t?
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-⸮ḫt?
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    ⸢w⸣nm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 1Q
     
     
     
     
    ⸮mwt?
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mwt.t?
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+14,7
     
     
     
     
    ⸮j?[___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1Q
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    hh.t
    substantive_fem
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮m?
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[… … …] (x+14,6) [… … …] Mut (?), die Große in/von (?) […] sie selbst nach ihr (?) wie […] sie isst […] Toter/Wiedergänger (?) [… … …] (x+14,7) [… … …] Hitze im Ohr des[Pharaos].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

15.01,2 zerstört ⸮jwi̯? =f r ⸢⸮pr-ꜥꜣ?⸣ zerstört

    15.01,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮jwi̯?
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮pr-ꜥꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(15.01,2) […] er kommt (?) gegen ⸢Pharao⸣ […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Frg. 17.01 Reste von 5 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne

Frg. 17.01 Reste von 5 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne 17.01,1 zerstört r msḏr n(.j) pr-ꜥꜣ zerstört

    Frg. 17.01
    Frg. 17.01
     
     
     
     
    Reste von 5 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
    Reste von 5 Zeilen aus der Mitte einer Kolumne
     
     
     
     
    17.01,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
(17.01,1) […] zum Ohr des Pharao […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j ⸢rw⸣ ((jm.j)) bjꜣ.t [ḥri̯] [tw] [r] [Pr-ꜥꜣ] ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢rw⸣
    gods_name
    de
    Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    ((jm.j))
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥri̯]
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [r]
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥnḫ⸣-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Oh ⸢Löwe⸣, der im Gebüsch ist (d.h. lauert): [Halte dich fern von Pharao L]HG!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢nn⸣ fꜣi̯ ḏdf.t nb(.t) ḥr.w.PL r pr [n.j] x+9,19 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Reptil; Reptilien; Kriechtier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+9,19
     
     
     
     
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
⸢Nicht⸣ werden irgendwelche Reptilien (ihre) Gesichter erheben gegen das Haus Pharaos LHG!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[jj.n] [=j] [šnꜥ].n =j rʾ.PL nb(.w) n.tj ⸢p⸣z[ḥ] [m] [rʾ.PL] [=sn] [ḏdbw] [m] x+10,2 [sd] [=sn] [r] ⸢ḫsf⸣ rʾ.PL nb(.w) n.tj ⸢pz⸣[ḥ] [m] [rʾ.PL] [=sn] [r] [tm] [ḏi̯.t] ⸢ꜥ⸣[q] =w r pr n(.j) ⸢Pr-ꜥꜣ⸣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] (vacat: Frei gelassener Bereich?)

    [jj.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [šnꜥ].n
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢p⸣z[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ.PL]
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḏdbw]
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    x+10,2
     
     
     
     
    [sd]
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢pz⸣[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ.PL]
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ⸢ꜥ⸣[q]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    (vacat: Frei gelassener Bereich?)
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Ich bin gekommen]; ich habe [abgewiesen] alle rʾ-Schlangen, die [mit ihren Mäulern] ⸢zubeißen⸣, [die mit ihren Schwänzen zustechen, um] ⸢abzuwehren⸣ alle rʾ-Schlangen, die [mit ihren Mäulern] ⸢zubeißen⸣, um zu verhinden, dass] sie [eindringen] in das Haus ⸢Pharaos⸣ [LHG].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

znntj[.n] [=j] [pr] zerstört [⸮r?] [⸮tm?] [⸮ḏi̯.t?] [⸮pzḥ.tw?] x+10,4 [⸮Pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] [pz]ḥ〈.tw〉 ẖr(.j) mtw.t [tn] [⸮mj.t(j)t?]

    znntj[.n]
    verb_4-inf
    de
    entwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮tm?]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    [⸮ḏi̯.t?]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    [⸮pzḥ.tw?]
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    x+10,4
     
     
     
     
    [⸮Pr-ꜥꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [pz]ḥ〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [⸮mj.t(j)t?]
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
[Ich habe das Haus] entworfen [… um zu verhindern (?), dass Pharao LHG gebissen wird (?), und ebenso dass gebis]sen 〈wird〉 (?), wer unter [diesem] Gift (sowieso schon) leidet (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

[⸮ḏd.tw?] [⸮rʾ?] [⸮pn?] [⸮r?] [⸮pr?] [⸮n(.j)?] [⸮Pr-ꜥꜣ?] [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] ⸢r⸣ jri̯ zꜣ jm =f ⸢mj⸣ [⸮jri̯.tw?] [⸮zꜣ?] [⸮n(.j)?] [⸮Ḥr.j-š=f?] x+10,5 [⸮m?] [Ḥw.t]-⸢nn⸣-[nswt]

    [⸮ḏd.tw?]
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮Pr-ꜥꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jri̯.tw?]
    verb
    de
    schützen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [⸮zꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n(.j)?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮Ḥr.j-š=f?]
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    x+10,5
     
     
     
     
    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥw.t]-⸢nn⸣-[nswt]
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
[Dieser Spruch werde rezitiert (?) am Hause Pharaos LHG (?)], ⸢um⸣ den Schutz daran zu bewerkstelligen, ⸢so wie⸣ [bewerkstelligt wird (?) der Schutz des Herischef (?) in Hera]⸢kleo⸣[polis].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)