EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91909
نتائج البحث: 3791–3800 مِن 3856 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw rdi̯.n =tw nbw n Wḫꜣš jw ⸢ḥḥ⸣ p(ꜣ) n.tj ⸢jmn⸣


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Wḫꜣš
    gods_name
    de
    Uch (Gott von Kusae)
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥḥ⸣
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢jmn⸣
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Und) man gab Usch Gold für sie Suche nach dem, der verborgen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[s]dgꜣw s(j) Ḥr x+3,6 nhpw =[f] [jw] [rdi̯.t] [wꜣ.t] [n] jt(j) =f Wsjr


    [s]dgꜣw
    verb_caus_3-inf
    de
    etw. bemerken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    x+3,6
     
     
     
     

    nhpw
    verb_3-lit
    de
    sich beeilen (um etw. zu tun, r + inf.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [rdi̯.t]
    verb
    de
    (jmdm.) den Weg freigeben
    Inf.t
    V\inf

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Als) Horus es bemerkte, beeilte [er sich, um] seinem Vater Osiris [den Weg frei zu machen].
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḏd =tw ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢ṯsm⸣ [⸮pw?] wnm.n =f qꜥ =f ꜥn.n =f x+3,9 ⸢sw⸣ jw ⸢wnm⸣ [st] ⸢ꜥn⸣


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ṯsm⸣
    epith_god
    de
    Windhund
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮pw?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wnm.n
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn.n
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+3,9
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wnm⸣
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de
    noch einmal, erneut
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Man sagt zu ihm: "ein Hund [ist es], (was) er gefressen hatte, spie er aus, wandte sich (aber) um, um [es] erneut zu fressen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m-tw ḏd =tw jwjw m-tw jwi̯ =f jw wnm qꜥ =f ḥr j:ḏd nb =f x+3,10 ḥr bfn [m-ḥr] =[f] [n] ⸢fqꜣw⸣ =f


    m-tw
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jwjw
    epith_god
    de
    Hund
    (unspecified)
    DIVN

    m-tw
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    qꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+3,10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bfn
    verb_3-lit
    de
    bellen
    Inf
    V\inf

    [m-ḥr]
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢fqꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Belohnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seit(dem) sagt man "Juju" (Hund), weil er kam, um das zu fressen, was er ausgespieen hatte, gemäß dem, was sein Herr gesagt hatte, (als) er [ihn wegen] seiner Belohnung anbellte.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[⸮hꜣb?] [⸮ꜣs.t?] ⸢jdn.w⸣ {m} {spꜣ.t} x+4,1 m spꜣ.t dn jw ⸢šni̯⸣ ḥꜥ.w-nṯr m n.t


    [⸮hꜣb?]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮ꜣs.t?]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jdn.w⸣
    title
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL

    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {spꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+4,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

    dn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    n.t
    substantive_fem
    de
    (Nil)Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Isis sandte?] einen Stellvertreter in diesen Gau [aus?], um den Gottesleib in der Nilflut zu suchen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dꜣ ḥn.wt-[n.t-ẖn-{h}〈pr〉] [Šw] ḥr x+4,30 šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-Pr-ḥḏ] ⸢Sfḫ-ꜥb.DU.PL⸣ [Sšꜣ.t] [wr.t] 4 bis 5Q [Šw] H̱nm x+4,31 ⸢⸮Mwj.t?⸣ [Jsdn] [ḥsq] [⸮_?] ⸢ṯsm⸣ 〈m〉 ⸮nd{ꜣ}? =f ⸢nn⸣ [sndt] =[f] [pꜣ] [snm] [qꜥ] =f ꜥn =[f] x+4,32 [sw] [jw] [wnm] =[w] [ꜥn] [pꜣ] ⸢wpw.tj⸣ ⸢wḥm⸣-[⸮md.t?] [dḫn-nṯr.j] {jb-n-Rꜥw} {snsn} x+5,1 jb-n-Rꜥw snsn =f sḫm =f (m)-qꜣb =f m nb-Ss(n.)w Sfḫ-ꜥb.DU nb.t-⸢sẖꜣww⸣ dꜣ ḥn.wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ.t x+5,2 sꜣ.t-Wsjr ⸢sfḫ⸣-jt(j)=s-(j)ꜥb Sḫm.t Sbq.t ꜣs.t srjw rdi̯ wtr =s jw Ḥr m Stm


    dꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥn.wt-[n.t-ẖn-{h}〈pr〉]
    epith_god
    de
    die Herrin des Tempelinneren (Nehmet-away)
    (unspecified)
    DIVN

    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    x+4,30
     
     
     
     

    šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-Pr-ḥḏ]
    epith_god
    de
    geheime Gestalt des Vorstehers des Schatzhauses
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Sfḫ-ꜥb.DU.PL⸣
    gods_name
    de
    Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN

    [Sšꜣ.t]
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN

    [wr.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    4 bis 5Q
     
     
     
     

    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    x+4,31
     
     
     
     

    ⸢⸮Mwj.t?⸣
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    [Jsdn]
    gods_name
    de
    Isden
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥsq]
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢ṯsm⸣
    epith_god
    de
    Windhund
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nd{ꜣ}?
    substantive_fem
    de
    Haut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [sndt]
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [snm]
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [qꜥ]
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+4,32
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [jw]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ꜥn]
    adverb
    de
    wiederum, erneut
    (unspecified)
    ADV

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢wpw.tj⸣
    epith_god
    de
    Bote
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wḥm⸣-[⸮md.t?]
    epith_god
    de
    Berichterstatter (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    [dḫn-nṯr.j]
    epith_god
    de
    göttlicher Ibis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    {jb-n-Rꜥw}
    epith_god
    de
    Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN

    {snsn}
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+5,1
     
     
     
     

    jb-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen (mit seinem Heiligtum)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb-Ss(n.)w
    epith_god
    de
    Herr von Hermopolis
    (unspecified)
    DIVN

    Sfḫ-ꜥb.DU
    gods_name
    de
    Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-⸢sẖꜣww⸣
    epith_god
    de
    Herrin der Schrift (Seschat)
    (unspecified)
    DIVN

    dꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥn.wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ.t
    epith_god
    de
    die Herrin des Bücherhauses
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,2
     
     
     
     

    sꜣ.t-Wsjr
    epith_god
    de
    Tocher des Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢sfḫ⸣-jt(j)=s-(j)ꜥb
    epith_god
    de
    Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters
    (unspecified)
    DIVN

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    Sbq.t
    gods_name
    de
    [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    srjw
    substantive
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N:sg

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wtr
    substantive_masc
    de
    Rotes (Blut)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Stm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
(Die Festteilnehmer sind:) die 'Herrin [des Tempelinneren'] (Nehemt-awai); [Schu] zusammen mit '[der geheimen] Figur [des Vorstehers des Schatzhauses]' (Maatfigur); Sefech-abui, [Seschat die Große, . . .; Schu]; Chnum; Muit(?); [Isden 'der . . . abschneidet']; der Windhund 〈in〉 seiner Haut(?), [der] keine [Furcht hat, der, (was) er gefressen hatte, ausspie] (und) [sich] umwandte, [um es erneut zu fressen]; [der] Bote (und) [Bericht]erstatter(?), [göttlicher Ibis (Standertengottheit)], 'Herz des Re', er vereinigte sich mit seinem (Kultbild in seinem) Heiligtum, in dessen Innern er 'Herr von Hermopolis' ist; Sefech-abui, 'Herrin der Schrift', die 'Patronin der Bibliothek', 'Tochter des Osiris', 'Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters' (Osiris); Sachmet, Sobqet, Isis; eine Graugans, die ihr Blut gibt, (während) Horus Sem-Priester ist (,der die Gans opfert).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ji̯ ṯꜣ ṯtf.ṱ ẖr (j)ḫ.t dn 〈jw〉 nm =f x+5,10 m Ḥw.t-jbdj


    ji̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣ
    substantive
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg

    ṯtf.ṱ
    verb_3-lit
    de
    bis zum Rand gefüllt sein mit (ẖr)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    dn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    〈jw〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nm
    verb_3-lit
    de
    etw. (in einer Prozession in den Tempel) überführen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+5,10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-jbdj
    org_name
    de
    Haus des Netzes (Heiligtum des Thot in Hermopolis)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es kommt ein Tja-Gefäß, das mit dieser Opfergabe (bis zum Rand) gefüllt ist, (um) sie in den 'Tempel des (Fang-)Netzes' (Thottempel) (in einer Prozession) zu überführen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr x+5,21 Wnw.t-n.tj-Tꜣ-šmꜥ nṯr.t pw nb.t-ꜥḥꜣw ndy.t n.t pr Nʾn.t 〈ḥr〉 Qꜣ.yt-qꜣ x+5,22 n Ḫmn.w ⸢n.tj⸣ [ḥr] [Jw]-⸢nsrsr⸣ jw drjw jsfy m Wnw


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    x+5,21
     
     
     
     

    Wnw.t-n.tj-Tꜣ-šmꜥ
    gods_name
    de
    Unut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nb.t-ꜥḥꜣw
    epith_god
    de
    Herrin des Kampfes
    (unspecified)
    DIVN

    ndy.t
    substantive_fem
    de
    Kammer, Raum (eines Tempels)?
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nʾn.t
    gods_name
    de
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣ.yt-qꜣ
    place_name
    de
    Hoher Hügel
    (unspecified)
    TOPN

    x+5,22
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [Jw]-⸢nsrsr⸣
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    drjw
    verb_2-lit
    de
    vertreiben, beseitigen
    Inf
    V\inf

    jsfy
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Übel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    Wnw
    place_name
    de
    Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Was Unut von Oberägypten anbetrifft, sie ist die Göttin (mit dem Namen) 'Herrin des Kampfes' (in) der Kammer(?) des Tempels der Naunet 〈auf〉 dem 'erhabenen Hügel' von Hermopolis, der [auf der] Flammen[insel] ist, um das Unrecht aus dem Gau von Hermopolis zu vertreiben.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+6,7 ꜥḥꜥ.〈n〉 jji̯.n =tw jw ndj (j)ḫ.t =s jn Nb.t-ḥw.t m-dj J


    x+6,7
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.〈n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ndj
    verb
    de
    nach jmds Befinden fragen, jmd. begrüßen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit, Befinden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m-dj
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    J
    gods_name
    de
    Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dann kam man, um sich nach ihrem Befinden zu erkundigen seitens Nephthys zusammen mit 'I' (Thot).
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+6,13 pẖr tp ꜣḫ.t jw mꜣꜣ sꜣ =s


    x+6,13
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Da) wandte sich der Kopf der 'Glänzenden' (Hathorkuh) um, um ihren Sohn zu sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)