EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 28150
نتائج البحث: 381–390 مِن 1075 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Eb 192 = Eb 195 Eb 192a

Eb 192 = Eb 195 Eb 192a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f qꜣs =f ꜥšꜣ jr 37,18 gmi̯ =k st ḫnti̯.y r ḥꜣ.t =f jw jr(.t).DU =fj šsm.tyj jw fnt =f tꜣḫb =f 37,19 ḏd.ḫr =k r =f

    Eb 192 = Eb 195
    Eb 192 = Eb 195
     
     
     
     
    Eb 192a
    Eb 192a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    sich erbrechen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    37,18
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫnti̯.y
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsm.tyj
    verb_3-lit
    de
    entzündet sein (der Augen)
    PsP.3duf_Aux.jw
    V\res-3du.f
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    fnt
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣḫb
    verb_3-lit
    de
    Feuchtigkeit absondern (von der Nase)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    37,19
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Wenn du einen an seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst,
und das, indem er oft erbricht,
(und) wenn du es (d.h. das Krankheitsphänomen?) vorn an seiner Vorderseite findest,
und das, indem seine Augen entzündet/gerötet sind und indem seine Nase läuft (?),
sagst du folglich dazu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 193 Eb 193a

Eb 193 Eb 193a jr ḫꜣi̯ =k s 38,4 ẖr šnꜥ n rʾ-jb =f rḏi̯.ḫr =k ḏr.t =k ḥr =f

    Eb 193
    Eb 193
     
     
     
     
    Eb 193a
    Eb 193a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    38,4
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Verstopfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn du einen Mann mit einer Verstopfung seines Verdauungstraktes untersuchst, legst du folglich deine Hand auf ihn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 194 = Eb 191 Eb 194a

Eb 194 = Eb 191 Eb 194a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f mn =f 38,11 gꜣb =f mnd =f gs n rʾ-jb =f jw ḏd =t〈w〉 r =f wꜣḏ pw ḏd.ḫr =k 38,12 r =s

    Eb 194 = Eb 191
    Eb 194 = Eb 191
     
     
     
     
    Eb 194a
    Eb 194a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    38,11
     
     
     
     
    gꜣb
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnd
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite; Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =t〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    [ein Magenleiden (grün sein)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    38,12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn du einen an seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst,
und das, indem er an seinem Arm, seiner Brust und der Seite seines Verdauungstraktes leidet
und indem man dazu sagt: „Das ist eine Grünfärbung.“,
sagst du folglich dazu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 195 = Eb 192 Eb 195a

Eb 195 = Eb 192 Eb 195a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f qjs =f 38,18 ꜥšꜣ jr gmi̯ =k st ḫnti̯.y r ḥꜣ.t =f jw jr(.t).DU =fj šsm.tyj jw fnt =f 38,19 tꜣḫb =f ḏd.ḫr =k r =f

    Eb 195 = Eb 192
    Eb 195 = Eb 192
     
     
     
     
    Eb 195a
    Eb 195a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qjs
    verb_3-lit
    de
    sich erbrechen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    38,18
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫnti̯.y
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šsm.tyj
    verb_3-lit
    de
    entzündet sein (der Augen)
    PsP.3duf_Aux.jw
    V\res-3du.f
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    fnt
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    38,19
     
     
     
     
    tꜣḫb
    verb_3-lit
    de
    Feuchtigkeit absondern (von der Nase)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Wenn du einen an seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst,
und das, indem er oft erbricht,
(und) wenn du es (d.h. das Krankheitsphänomen?) vorn an seiner Vorderseite findest,
und das, indem seine Augen entzündet/gerötet sind
und indem seine Nase läuft (?),
sagst du folglich dazu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 196

Eb 196 jr ḫꜣi̯ =k 39,3 s mn =f st m wnw.t.PL mj wnm.w.PL n.w ḥs jw jb =f bꜣg 39,4 =f mj kḥ.w ḫpi̯ ḏd.ḫr =k

    Eb 196
    Eb 196
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    39,3
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wnm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Essen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣg
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    39,4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kḥ.w
    verb_2-lit
    de
    keuchen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; wandeln; treffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Wenn du einen Mann untersuchst, der daran zeitweilig leidet wie am Essen von Kot (?),
und das, indem sein Herz müde ist wie (bei) einem, der keucht (?), wenn (?) er läuft,
sagst du folglich:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 197 Eb 197a

Eb 197 Eb 197a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw ḥꜥ.PL =f 39,8 ḫmꜣꜣ =f šmꜣ.yw r-ḏr =f jr ḫꜣi̯ =k sw n gmi̯.n =k ḫꜣ.yt 39,9 m ẖ.t wpw-ḥr ḥnw.t n.t ḥꜥ.PL mj py.t ḏd.ḫr =k r =f

    Eb 197
    Eb 197
     
     
     
     
    Eb 197a
    Eb 197a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    39,8
     
     
     
     
    ḫmꜣꜣ
    verb_3-gem
    de
    schrumpeln
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜣ.yw
    verb_3-lit
    de
    fremdartig sein; anomal sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    39,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    wpw-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    py.t
    substantive_fem
    de
    [Krankheitsphänomen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Wenn du einen an seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst,
und das, indem sein Körper gänzlich fremdartig verschrumpelt ist,
(und) wenn du ihn untersuchst, du findest (aber?) keine Krankheitserscheinung in (seinem) Bauch vor außer einer ḥnw.t-Erscheinung des Körpers, (die) wie die py.t-Erscheinung (ist), sagst du folglich dazu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 198, vgl. Eb 593, 594, H 143 Eb 198a

Eb 198, vgl. Eb 593, 594, H 143 Eb 198a jr ḫꜣi̯ =k 39,13 šnꜥ =f m rʾ-jb =f gmm =k ḏbꜣ.n =f ḏꜣi̯.n =f mr jw jb =f ḥws =f 39,14 jw rʾ-jb =f ḫm =f ḏd.ḫr =k r =f

    Eb 198, vgl. Eb 593, 594, H 143
    Eb 198, vgl. Eb 593, 594, H 143
     
     
     
     
    Eb 198a
    Eb 198a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    39,13
     
     
     
     
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Verstopfung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbꜣ.n
    verb
    de
    vestopft sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal (med.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥws
    verb_3-lit
    de
    eng sein; schmal sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    39,14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫm
    verb_2-lit
    de
    staubtrocken sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Wenn du seine Verstopfung in seinem Verdauungstrakt untersuchst,
(und) findest du heraus, dass sie blockiert ist und den Durchfluss zugesetzt (wörtl.: den Kanal überquert) hat,
und das, indem sein Herz eng (?)
und indem sein Verdauungstrakt staubtrocken ist,
sagst du folglich dazu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 199 Eb 199a

Eb 199 Eb 199a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn šnꜥ m rʾ-jb 40,1 =f gmm =k sw šmi̯ =f jwi̯ =f ẖr ḏbꜥ.PL =k mj mrḥ.t m-ẖnw 40,2 ẖn.t ḏd.ḫr =k r =s

    Eb 199
    Eb 199
     
     
     
     
    Eb 199a
    Eb 199a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Verstopfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    40,1
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šmi̯
    verb
    de
    gehen (und kommen) (idiomat.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    40,2
     
     
     
     
    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Schlauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn du einen an einer Verstopfung in seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst, (und) findest du sie vor, indem sie unter deinen Fingern geht und kommt wie Öl/Fett im Inneren eines Schlauches, sagst du folglich dazu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 200 Eb 200a

Eb 200 Eb 200a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f gmm =k st ḥr psd =f 40,6 mj ꜣtp.w n ẖr.j-dm.wt ḏd.ḫr =k r =s

    Eb 200
    Eb 200
     
     
     
     
    Eb 200a
    Eb 200a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    40,6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtp.w
    substantive_masc
    de
    Last
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Wenn du einen an seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst, (und) findest du es (d.h. das Leiden) an seinem Rücken vor wie die Last eines Gestochenen/Gebissenen, sagst du folglich dazu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Eb 201 Eb 201a

Eb 201 Eb 201a jr ḫꜣi̯ =k šnꜥ n rʾ-jb =f 40,11 gmm =k sw dḥr r ꜥꜣ.t wr.t ḏd.ḫr =k r =s

    Eb 201
    Eb 201
     
     
     
     
    Eb 201a
    Eb 201a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Verstopfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    40,11
     
     
     
     
    gmm
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    dḥr
    verb_3-lit
    de
    bitter sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn du eine Verstopfung seines Verdauungstraktes untersuchst, (und) findest du sie sehr bitter vor, sagst du folglich dazu:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)