EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 64362
نتائج البحث: 3911–3920 مِن 4727 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1.o.ä.Gau ḫwꜣw ṱ=k H̱nm m Qbḥ sty =f n =k mw ḥr ḥtp 3,6 m qbḥ pri̯ jm =f n mꜣw pri̯ jm =k

    1.o.ä.Gau
     
     
     
     
    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ
    place_name
    de
    Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN
    sty
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, entspringen (Wasser)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw
    substantive_masc
    de
    neuer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, entspringen (Wasser)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Chnum beschützt dich in Qebeh (Gebiet des ersten Kataraktes) (und) er gießt für dich das Wasser auf den Opferaltar als Wasserspende aus, das (immer) auf's Neue aus ihm entspringt, das (aber zuvor) aus dir entsprang!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٠٠٠٩/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٠٠٠٩/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wṯs-Ḥr.w m ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k Ḥw.t-Jpy m nḏm-jb

    Wṯs-Ḥr.w
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥw.t-Jpy
    place_name
    de
    Hut-Ipet (Ort und Heiligtum im 2. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Utjes-Hor (der 2.o.ä. Gau) ist im Frohlocken bei deinem Anblick (und) Hut-Ipet ist in Herzensfreude!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٠٠٠٩/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٠٠٠٩/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3.o.ä.Gau 3,7 Bꜣ.PL-Nḫn m jhꜣy ḫwꜣw ṱ=k Nḫb.t m Nḫb

    3.o.ä.Gau
     
     
     
     
    3,7
     
     
     
     
    Bꜣ.PL-Nḫn
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb
    place_name
    de
    Elkab
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Die Bas von Nechen (Hierakonpolis) sind in Jubel (und) Nechbet beschützt dich in Necheb (El-Kab)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٠٠٠٩/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٠٠٠٩/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7.o.ä.Gau Nṯr.j-ḥtp m ršj sp 2 swꜥb ṱ=k Jwn m Ḥw.t-Sḫm

    7.o.ä.Gau
     
     
     
     
    Nṯr.j-ḥtp
    place_name
    de
    Netjeri-Hetep (Ort / Heiligtum im 7. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Sḫm
    place_name
    de
    Hut-sechem (Diospolis parva)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Netjeri-Hotep ist in Freude" - zwei Mal - "(und) Juny reinigt dich in Hut-Sechem!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٠٠٠٩/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٠٠٠٩/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

8.o.ä.Gau Tꜣ-wr m ḥꜥꜥ ḫr =k

    8.o.ä.Gau
     
     
     
     
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem), vor jmd.
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ta-wer ist in Frohlocken vor dir!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٠٠٠٩/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٠٠٠٩/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9.o.ä.Gau Jp.w Ḫnt.j-Mnw 3,11 m jꜣ.wy sp 2

    9.o.ä.Gau
     
     
     
     
    Jp.w
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫnt.j-Mnw
    place_name
    de
    Cheni-Min (Achmim und 9. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    3,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ipu (Achmim) (und) Chenti-Min sind in Verehrung" - zwei Mal -!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٠٠٠٩/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٠٠٠٩/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

20.o.ä.Gau Ḥw.t-nn-n(j)swt ḥr swš n bꜣ.w =k Nꜣjꜣrf 3,14 ẖr =k rꜥw-nb Mr-wr m ṯḥḥwy

    20.o.ä.Gau
     
     
     
     
    Ḥw.t-nn-n(j)swt
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    swš
    verb
    de
    ehren, Ehrerbietung erweisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nꜣjꜣrf
    place_name
    de
    Naref (Kultort des Osiris b. Abusir el Meleq)
    (unspecified)
    TOPN
    3,14
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    Mr-wr
    place_name
    de
    Mer-wer (Moiris, Kom Medinet el-Ghurab in Mittelägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥwy
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Hut-nen-nisut (Herakleopolis) erweist deiner Ba-Macht Ehrerbietung, Naref trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag (und) Mer-Wer ist im Jauchzen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٠٠٠٩/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٠٠٠٩/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

21.o.ä.Gau Smn-Ḥr m ḥꜥꜥ 〈n〉 jwi̯ =k ḥꜣp =k ḏ.t =k m Pr-ḥnw

    21.o.ä.Gau
     
     
     
     
    Smn-Ḥr
    place_name
    de
    Semenu-Hor (Ort im 21. o.äg. Gau) (Kafr Ammar)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ḥnw
    artifact_name
    de
    Per-henu (Sanktuar des Osiris im 21. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    PROPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Semen-Hor ist im Frohlocken 〈über〉 dein Kommen (und) du verbirgst deinen Leib in Per-henu!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٠٠٠٩/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٠٠٠٩/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Štꜣ m ṯḥḥwy Šnw m ꜣw.t-jb

    Štꜣ
    substantive_fem
    de
    Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥwy
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šnw
    org_name
    de
    Chenu (Kultstätte des Ptah-Sokar-Osiris in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Die Krypte (Grab und Kultstätte in Memphis) ist im Jauchzen und Chenu (Kultstätte in Memphis) ist in Herzensfreude!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٠٠٠٩/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٠٠٠٩/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bꜥḥi̯ =k {j}m{.j} ꜥnḫ wꜣs n jrtꜣ n.tj ((S))ḫꜣw.t-Ḥr.w Ḥw.t-jḥ.t m nḏm-jb

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {j}m{.j}
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jrtꜣ
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ((S))ḫꜣw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-jḥ.t
    place_name
    de
    Haus der Rinder (Ort im 3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Du fließt über von Leben (und) Wohlergehen durch die Milch von Seschat-Hor (und) Hut-Ihet ist in Herzensfreude!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٠٠٠٩/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٠٠٠٩/١٠/١٤)