EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 91901
نتائج البحث: 3921–3930 مِن 8077 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Pf2einlZ spr jn nṯr pn r sbḫ.t tn{n}


    Pf2einlZ
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    tn{n}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Gelangen seitens dieses Gottes zu dieser Pforte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

swsḫ.⸢n⸣ =f 8 ⸢tꜣš.PL⸣ 9 Km.t 10 r r-ꜥ p.t 11 ḥr wꜣ.t nb


    swsḫ.⸢n⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    ausdehnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    ⸢tꜣš.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    9
     
     
     
     

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Er erweitert die Grenzen Ägyptens bis zum Himmel zu allen Seiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

(j)ntsn zmꜣ.w Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ4 dwꜣ.t n Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ5 ḥr.t m sšm(.w) pw Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ6 {n} jm(.j) ꜥ =sn zꜣu̯ Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ7 md(w).t.PL r sbḫ.t Jgr.t Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ8 r ḥtp Rꜥw m ẖ.t nw.t


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ4
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ5
     
     
     
     

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ6
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ7
     
     
     
     

    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jgr.t
    substantive_fem
    de
    EN/'Schweigende'
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis daß
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die vereinigen die Unterwelt zum Himmel durch dieses Bild in ihrer Hand, die bewachen die Angelegenheiten am Tor des Totenreichs, bis daß Re ruht im Leib des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ꜥpp Sz83Götter/SternBeischrZ13 =sn ḫr =f r ḥr.t


    ꜥpp
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr

    Sz83Götter/SternBeischrZ13
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    mit (Hornung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie schreiten mit ihm (Re) zum Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

(j)ntsn Sz85widderköpfGottBeischrZ23 snm ḥtp n{t} Sz85widderköpfGottBeischrZ24 nṯr.PL jm(.j).w p.t n wdd.t Sz85widderköpfGottBeischrZ25 nw.y Sz85widderköpfGottBeischrZ26 n spr.t Rꜥw r nw.w


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Sz85widderköpfGottBeischrZ23
     
     
     
     

    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Sz85widderköpfGottBeischrZ24
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wdd.t
    verb_3-inf
    de
    hervorströmt (Hornung)
    SC.t.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    Sz85widderköpfGottBeischrZ25
     
     
     
     

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sz85widderköpfGottBeischrZ26
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    spr.t
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    SC.t.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie sind es, die essen lassen die Speisen der im Himmel befindlichen Götter, bevor hervorströmt die Flut, bevor gelangt Re zum Urgewässer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

(j)nts〈n〉 Sz86falkenköpfGottBeischrZ29 smn kꜣ{r}j ḏḏ ꜥ r Sz86falkenköpfGottBeischrZ30 ẖ.t n.tj(.t) 〈m〉 wjꜣ.DU nṯr m-ḫt Sz86falkenköpfGottBeischrZ31 pri̯.t m rʾ zmꜣ


    (j)nts〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Sz86falkenköpfGottBeischrZ29
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Sz86falkenköpfGottBeischrZ30
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    (unspecified)
    N:sg

    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    Sz86falkenköpfGottBeischrZ31
     
     
     
     

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Sie sind es, die befestigen die Kapelle (und) die Hand reichen der Körperschaft, welche 〈in〉 den beiden Schiffen des Gottes ist, nach dem Herauskommen aus dem Mund des 'Vereinigers'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

(j)ntsn Sz89NeunheitBeischrZ17 jrr šꜥ.t =f wdd Sz89NeunheitBeischrZ18 sdb r ṯz{.t}.PL Sz89NeunheitBeischrZ19 jm(.j).PL ḥr.t


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Sz89NeunheitBeischrZ17
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Zerstückelung (Hornung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdd
    verb_3-inf
    de
    zufügen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    Sz89NeunheitBeischrZ18
     
     
     
     

    sdb
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ṯz{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Sandbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz89NeunheitBeischrZ19
     
     
     
     

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die vollziehen seine Zerstückelung, die zufügen Schaden an den Sandbänken, befindlich im Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ꜥnn Sz91TorwächterBeischrZ44 =sn st r sbḫ.t 〈t〉n Textauslassung


    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    umwenden
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz91TorwächterBeischrZ44
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Textauslassung
     
     
     
     
de
Sie wenden sich um an dieser Pforte 〈des 'Unterweltlichen', ...〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz92Götter/oberäg.KroneBeischrZ6 ꜥḥꜥ =sn r sbḫ.t


    Sz92Götter/oberäg.KroneBeischrZ6
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    still stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
de
Sie stehen still an der Pforte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

ꜥnn =sn st r Sz98GöttinnenBeischrZ39 sbḫ.t tn


    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    umwenden
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Sz98GöttinnenBeischrZ39
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie wenden sich um an dieser Pforte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)