EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 59741
نتائج البحث: 3981–3990 مِن 4132 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m pw ḥr-ḫ(w) =f

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    ḥr-ḫ(w)
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Qu'y a-t-il à part lui?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Rꜥ pw ntf p[w] Opet 113.4 zꜣ ḥꜥpj tj.t wꜥ(.t) sḫm qꜣ ḥr.j ns.t Ḥr.w

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    ntf
    personal_pronoun
    de
    [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    Opet 113.4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    einzig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
C'est Rê, c'est lui, le fils de l'inondation, image unique, image puissante, haute sur le trône d'Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

sḫm pw Opet 112.11 wr ṯḥn ḥr.PL mry.tj rs-tp ẖn[.tj] n wꜣḏ-šmꜥ znn ꜥꜣ štꜣ msw(.t)

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    Opet 112.11
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ṯḥn
    adjective
    de
    glänzend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mry.tj
    epith_god
    de
    der Geliebte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ẖn[.tj]
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wꜣḏ-šmꜥ
    substantive_masc
    de
    grüner Jaspis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    štꜣ
    adjective
    de
    geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    msw(.t)
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
C'est la grande puissance, brillante de visage, Meryty, vigilant, la statue de malachite, la grande image, mystérieuse de naissance.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 112.13 ntf pw wꜥ

    Opet 112.13
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
C'est lui l'unique.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

bꜥḥi̯ Opet 111 pw wꜣḏ jm(.j) ꜣḫ.t

    bꜥḥi̯
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 111
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    wꜣḏ
    adjective
    de
    jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
C'est la jeune inondation qui est dans l'horizon.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

13 wnw.t pw n.t h(ꜣ)i̯ r (m)sk.tt 14 r ḏi̯(.t) ḏꜣi̯.y =f r jmn.tt n.t p.t

    13
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es ist die Stunde des Einsteigens in die Abend-/Nachtbarke, um zu veranlassen, dass er (d.h. der Sonnengott) zum Westen des Himmels überfährt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 121 Rꜥ pw

    Opet 121
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
fr
C'est Rê.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 121 ntf pw Rꜥ

    Opet 121
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
C'est lui, Rê.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 122 Km-ꜣ.t=f pw jt Jri̯-tꜣ šꜣꜥ ḫp(r) n ḫp(r) ḫprw

    Opet 122
     
     
     
     
    Km-ꜣ.t=f
    epith_god
    de
    der seine Zeit beendet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jri̯-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫprw
    substantive
    de
    Entstandenes
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
C'est Kematef, le père d'Irta, qui commença d'exister alors que les êtres n'existaient pas encore.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
E III, 219.11

ṯs{.t} pw E III, 219.11 ẖꜣẖꜣ.tj.PL.ṱ =f m-ẖnw =f rn =f

    ṯs{.t}
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    E III, 219.11
    E III, 219.11
     
     
     
     
    ẖꜣẖꜣ.tj.PL.ṱ
    substantive_masc
    de
    Unwetter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Es ist die Sandbank namens „Ihre Stürmischen (?) sind in ihr“.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)