en | de

Sentences of text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Share
 (101)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣ
    verb_3-lit
    de zugeben, mischen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    x+8,2
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da mischte Neith es mit dem, was ihm zugehört, das aus Re hervorkam, (und) gab es zu dem Gottesleib.

 (102)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    b{d}ši̯{f}
    verb_3-inf
    de erbrechen
    Inf
    V\inf

de Da erbrach sich Re erneut.

 (103)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen, (aus)keimen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wasser kam aus seinem Munde heraus zur Erde (und) keimte.

 (104)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    ṯwfj
    substantive
    de Papyruspflanze
    (unspecified)
    N
    x+8,3
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de So entstand die Papyruspflanze.

 (105)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Da ermatteten Isis (und) Nephthys gar sehr.

 (106)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen, (aus)keimen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr Schweiß kam heraus zur Erde (und) keimte.

 (107)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    x+8,4
     
     
     
     
    tj-šps
    substantive
    de [ein Baum (mit wohlriechender Rinde)]
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de So entstand der Tischeps-Baum.

 (108)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jy.t
    substantive_fem
    de Iit (Kultplatz in Letopolis)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de wohnen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Land vom Bebentempel (Heliopolis) (und) das Land von Jit (Letopolis im Delta), hier wohnte Re.

 (109)
    hꜣy
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+8,5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Und) sein Schweiß fiel dort nieder.

 (110)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tʾnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de wohnen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Land vom Tennet (Memphis), hier wohnte Ptah.

  (101)

Glyphs artificially arranged

wn.jn N(j).t smꜣ =f r jr.j =f pri̯ m Rꜥw x+8,2 di̯ st r ḥꜥ.w-nṯr

de Da mischte Neith es mit dem, was ihm zugehört, das aus Re hervorkam, (und) gab es zu dem Gottesleib.

  (102)

Glyphs artificially arranged

wn.jn Rꜥw wḥm b{d}ši̯{f}

de Da erbrach sich Re erneut.

  (103)

Glyphs artificially arranged

pri̯ mw m rʾ =f r tꜣ rd =f

de Wasser kam aus seinem Munde heraus zur Erde (und) keimte.

  (104)

Glyphs artificially arranged

ḫpr ṯwfj x+8,3 pw

de So entstand die Papyruspflanze.

  (105)

Glyphs artificially arranged

wn.jn ꜣs.t Nb.t-ḥw.t bdš r wr sp-2

de Da ermatteten Isis (und) Nephthys gar sehr.

  (106)

Glyphs artificially arranged

pri̯ fd.t =w r tꜣ rd =f

de Ihr Schweiß kam heraus zur Erde (und) keimte.

  (107)

Glyphs artificially arranged

ḫpr x+8,4 tj-šps pw

de So entstand der Tischeps-Baum.

  (108)

Glyphs artificially arranged

tꜣ n Ḥw.t-bnbn tꜣ n Jy.t wnn Rꜥw ḥmsi̯ m-ẖnw =w

de Das Land vom Bebentempel (Heliopolis) (und) das Land von Jit (Letopolis im Delta), hier wohnte Re.

  (109)

Glyphs artificially arranged

hꜣy fd.t =f x+8,5 jm =w

de (Und) sein Schweiß fiel dort nieder.

  (110)

Glyphs artificially arranged

tꜣ n Tʾnn.t wn.jn Ptḥ ḥmsi̯ m-ẖnw =f

de Das Land vom Tennet (Memphis), hier wohnte Ptah.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)