EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 102710
نتائج البحث: 31–40 مِن 46 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥwj ⸢jni̯⸣[.tw] =⸢f⸣ mꜣꜣ ḥm =f 〈sw〉

    ḥwj
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (des Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jni̯⸣[.tw]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
Möge er ge[holt werden] (?), so dass Seine Majestät 〈ihn〉 sehen kann."
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mri̯ [=t] ꜥnḫ =f sꜥnḫ sw m ḥḥ.PL n.w rnp.t.PL m ḥḥ n zp m ḥwj nn m ḫw

    mri̯
    verb_3-inf
    en
    to wish
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    en
    to make live
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    en
    in; on (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    en
    million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    en
    year
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    en
    in; on (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    en
    million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    en
    time
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwj
    particle_nonenclitic
    en
    [particle (of wishing)]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    en
    these [dem. pron. pl. c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    en
    as (predication)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    en
    protection
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
As [you] desire that he should live, cause him to live for millions of years unceasingly (lit., during millions of times), with (the words), ‘would that these be as protection.’
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḥw {nꜣ} 〈n〉 =〈j〉 stj{.PL} sw 〈s〉snḏ =k {s}sw • nḥm =j sw m-dj =k pẖr.n =j jb =s •

    ḥw
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    stj{.PL}
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈s〉snḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    in Furcht versetzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {s}sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    •
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-dj
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr.n
    verb
    de
    das Herz umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ach, hätte 〈ich〉 doch ein stj-Krokodil! Dann wirst du ihr Angst einjagen, damit ich sie vor dir retten kann, nachdem ich ihr Herz umgestimmt habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḥw {nꜣ} 〈n〉 =〈j〉 stj{.PL} sw 〈s〉snḏ =k s(j){sw} • nḥm =j sw m-dj =k pẖr.n =j jb =s •

    ḥw
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    stj{.PL}
    epith_god
    de
    [Krokodil]
    (unspecified)
    DIVN
    sw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈s〉snḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    in Furcht versetzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(j){sw}
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-dj
    preposition
    de
    (fort) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr.n
    verb
    de
    das Herz umwenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ach, hätte 〈ich〉 doch ein stj-Krokodil! Dann wirst du ihr Angst einjagen, damit ich sie vor dir retten kann, nachdem ich ihr Herz umgestimmt habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥwj.w grg =k n =j m 39 ꜥšꜣ

    ḥwj.w
    particle_nonenclitic
    de
    ach!; [Partikel (des Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    39
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
"Ach, statte du mich doch mit einer (Menschen)menge aus!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥwj ꜣ n =j ḥḥ.PL ḥr twꜣ =s

    ḥwj
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    stützen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Ach, hätte ich doch Millionen (oder: Heh-Götter), um sie zu stützen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
§ 15

x+15 § 15 ḥw sšn zẖꜣ.PL jri̯ =k [zꜣ] [sbꜣ] [r] ⸢zẖꜣ⸣.PL • ꜣḫ.PL m ⸮ḥꜣ.t? =⸮j? •

    x+15
     
     
     
     
    § 15
    § 15
     
     
     
     
    ḥw
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢zẖꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ach, breite die Schriften aus, indem du [(wie) ein Sohn bist (?; oder: schaffe dir einen Sohn (?)), ausgebildet gemäß (?) den Schrift]en, die in meiner Anfangszeit (?) nützlich waren!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Tacke 32.22

Tacke 32.22 ḥwj nḫ(j)ḫ(j) n =k jr.t-Ḫr.w {ḫr.t} ={k} 〈ḫr〉 =〈k〉

    Tacke 32.22
    Tacke 32.22
     
     
     
     
    ḥwj
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (des Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫ(j)ḫ(j)
    verb
    de
    andauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḫr.w
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ḫr.t}
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḫr〉
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Wenn doch für dich das Horusauge {, dein Bedarf,} 〈bei dir〉 überdauern (?) möge!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
§ 15

§ 15 ḥw sšn zẖꜣ〈.PL〉 =k jri̯ =k {wj} zꜣ-z 22 [⸮sbꜣ?] [⸮r?] zẖꜣ.PL ꜣḫ.w.PL m ⸮ḥꜣ.t? =⸮〈j〉? {r}

    § 15
    § 15
     
     
     
     
    ḥw
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL
    sšn
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zẖꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {wj}
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
     
     
     
     
    [⸮sbꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.w.PL
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    Anfang
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =⸮〈j〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
مع تعليق
de
Ach, breite deine Schrift〈en〉 aus, indem du (wie) der Sohn eines (vornehmen) Mannes bist (?; oder: schaffe dir einen Sohn (?)), [ausgebildet gemäß (?)] den Schriften, die in 〈meiner〉 Anfangszeit (?) nützlich waren!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

⸢ḥw⸣ [n] =[j] [r] ḫ.t nb

    ⸢ḥw⸣
    particle_nonenclitic
    de
    ach!
    (unspecified)
    PTCL
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
„A[ch hätte ich doch wegen] allem“.
التأريخ (الإطار الزمني):
Taharqa Chunefertemre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)