EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 119400
نتائج البحث: 31–34 مِن 34 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 8, 152.2

Ꜣḫ.tjt ẖn.tj r ẖnw n(.j) ḫpr(.w) =s ḫnd =s D 8, 152.2 ḫm =s m ḫntš

    Ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖn.tj
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 152.2
    D 8, 152.2
     
     
     
     
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Horizontische ist an die Heimatstätte ihrer Gestalt herangetreten,
sie hat ihr Heiligtum in Freude betreten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠٤)

ḥr.j-mk.t =s m ḫntš

    ḥr.j-mk.t
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ihr Herz ist in Freude,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḥr.j.PL tꜣ m ḫntš

    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Ceux qui sont sur terre sont en réjouissances.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

Opet 250.1 hy m p.t hnw m tꜣ ẖr.t-nṯr n [ḥ]kn Wꜣs.t m ršw.t nʾ.t m mk Jp.t-s.t.PL m ꜣw.t-jb ⸮nʾ.t? m ḥb 0,5Q Opet 250.2 m ṯḥḥ.w ḥw.t-sr 〈m〉 mfk šn-[___] [m] ⸮ḥb? [___]-wr m [__]ht ⸮Wꜣs? m tfn ḫt-mn r-ꜣw =f sṯi̯ m ṯḥn.t gs.PL-pr.PL Opet 250.3 m ḫntš

    Opet 250.1
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hnw
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥ]kn
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mk
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    Opet 250.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥḥ.w
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥw.t-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfk
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šn-[___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮ḥb?
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [___]-wr
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [__]ht
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸮Wꜣs?
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tfn
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫt-mn
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sṯi̯
    verb_3-inf
    de
    schütten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Opet 250.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
L'acclamation est dans le ciel, la jubilation est sur terre, la nécropole est en réjouissances, Thèbes est en joie, la ville est en fête, Ipet-Sout est en joie, la ville(?) est en fête, [...] est en jubilation, le Château du prince 〈est en〉 joie, la circonférence [de ...] est en fête, le lac [...]-our est en joie, le lac [...] est en réjouissances, le monde entier est parsemé de faience, les temples sont en allégresse,
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)