EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 20530
نتائج البحث: 31–40 مِن 72 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mḥ.n =f m jꜣb(.j) =f • jw =f ḥr šꜥd m rt. 3,10 wnm(.j) =f •

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    fassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de
    linker Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rt. 3,10
     
     
     
     
    wnm(.j)
    substantive_masc
    de
    rechte Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Sobald er (einen Esel) ergriffen hat mit seiner Linken, schlitzt er (ihn) auf mit seiner Rechten.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

vso 7,7 jꜣb.j =f mḥ m ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL

    vso 7,7
     
     
     
     
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linker Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Seine Linke hat ergriffen/ist gefüllt mit Männern und Frauen,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd.tw rʾ pn ḥr tw(t) Ḥr.w ḥfꜣ.w m wnm.j =f ⸢⸮jꜣb.j?⸣ [=f] x+1.x+12 ca. 6Q tp.PL =sn

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    tw(t)
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮jꜣb.j?⸣
    substantive_masc
    de
    linke Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1.x+12
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Dieser Spruch werde gesprochen über eine Statue des Horus, (mit) einer Schlange in seiner rechten und (einer in) [seiner] ⸢linken⸣ Hand, [wobei er sie bei] ihren Köpfen [packt].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr pri̯ ḫ.t tn r tp =k ⸮pꜣ? [__] j〈.tj〉 jn Ꜣs.t nṯr.t jnk (j)⸢r⸣ =⸢⸮f?⸣ m-bꜣḥ =〈k〉 m mꜣt.t 3,7 n.t sw.t sš〈n〉 ḥr jꜣb.j jwḥ m ḥsꜣ rḏi̯.w r tp =k snb n =k smꜣ =k nḏm =k

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮pꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j〈.tj〉
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    (j)⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,7
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sš〈n〉
    verb_3-lit
    de
    drehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Wenn dieses Feuer gegen deinen Kopf hervorkommt, o [...]", sprach die Göttin Isis, "bin ich doch vor dir mit der mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze, die nach links verdreht und mit Pflanzenschleim befeuchtet und an deinen Kopf gegeben werde, damit dir deine Schläfe gesund wird und du dich wohlfühlst."
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jr pri̯ ḫ.t tn r tp =k ⸮zꜣ? [⸮=j?] j〈.tj〉 jn Ꜣs.t nṯr.t jnk (j)⸢r⸣ =⸢⸮f?⸣ m-bꜣḥ =〈k〉 m mꜣt.t 3,7 n.t sw.t sš〈n〉 ḥr jꜣb.j jwḥ m ḥsꜣ rḏi̯.w r tp =k snb n =k smꜣ =k nḏm =k

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j〈.tj〉
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    (j)⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,7
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sš〈n〉
    verb_3-lit
    de
    drehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smꜣ
    substantive
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Wenn dieses Feuer gegen deinen Kopf hervorkommt, o [...]", sprach die Göttin Isis, "bin ich doch vor dir mit der mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze, die nach links verdreht und mit Pflanzenschleim befeuchtet und an deinen Kopf gegeben werde, damit dir deine Schläfe gesund wird und du dich wohlfühlst."
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

ḏd-mdw ⸢ḥr⸣ mꜣt.t [n]⸢.t⸣ 3,8 sw.t jwḥ m ḥsꜣ sš〈n〉 ḥr jꜣb.j

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]⸢.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    3,8
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    sš〈n〉
    verb_3-lit
    de
    drehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu rezitieren über eine mꜣt.t-n.t-sw.t-Pflanze; werde mit Pflanzenschleim befeuchtet und nach links gedreht.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

swš ḥr jꜣb.j jwḥ m ḥzꜣ

    swš
    verb_3-lit
    de
    zusammendrehen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
werde nach links verdreht und mit Pflanzenschleim (Getreidegrütze) eingerieben;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sr =s{t}〈n〉 Std12Sz90AffenbeischrZ37 nṯr p〈n〉 qmꜣ.w{t} =sn m-ꜥ Std12Sz90AffenbeischrZ38 =sn 2 ḥr jꜣb(.j) 2 ḥr jmn(.t) Std12Sz90AffenbeischrZ39 m jtr.t.DU n nṯr pn

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std12Sz90AffenbeischrZ37
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qmꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    Std12Sz90AffenbeischrZ38
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std12Sz90AffenbeischrZ39
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de
    beide Seiten
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie verkünden diesen Gott, ihre Abbilder (=Fäuste) in ihrer Hand (oder: der sie geschaffen hat, mit ihrer Hand), zwei zur linken, zwei zur rechten, an beiden Seiten dieses Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

sr =s{t}〈n〉 Std12Sz90AffenbeischrZ37 nṯr p〈n〉 qmꜣ.w{t} sn m-ꜥ Std12Sz90AffenbeischrZ38 =sn 2 ḥr jꜣb(.j) 2 ḥr jmn(.t) Std12Sz90AffenbeischrZ39 m jtr.t.DU n nṯr pn

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std12Sz90AffenbeischrZ37
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qmꜣ.w{t}
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    Std12Sz90AffenbeischrZ38
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std12Sz90AffenbeischrZ39
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de
    beide Seiten
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie verkünden diesen Gott, ihre Abbilder (=Fäuste) in ihrer Hand (oder: der sie geschaffen hat, mit ihrer Hand), zwei zur linken, zwei zur rechten, an beiden Seiten dieses Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، Doris Topmann ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٣٠)

6,1 ḏd.tw rʾ pn ḥr bkꜣ.t n.t sw.t.PL jwḥ m ḥzꜣ[.w] n(.j) ꜥwꜣ.yt sš〈n〉.tj ḥr jꜣb.j jri̯ 6,2 m ṯz.t.PL 7 di̯.tj r rʾ n(.j) dm.w(t)

    6,1
     
     
     
     
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    bkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sprößling (einer Binse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Binse (auch als Symbol für O.Äg.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Schleim
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
    sš〈n〉.tj
    verb_3-lit
    de
    drehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linker Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    6,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.t.PL
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    di̯.tj
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dm.w(t)
    substantive_fem
    de
    Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dieser Spruch soll gesprochen werden über Mark (?) einer Binse; werde mit fermentiertem Pflanzenschleim getränkt, nachdem es nach links gedreht ist; werde mit 7 Knoten versehen und an die Stichwunde gegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)