EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 26030
نتائج البحث: 31–40 مِن 204 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Amd. 353

wꜣt štꜣt Amd. 353 ꜥqt.n jnpw ḥr =s r jmn ẖꜣt wsjr

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Amd. 353
    Amd. 353
     
     
     
     
    ꜥqt.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf
    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Geheimer Weg, den GN/Anubis betritt, um den Leichnam des Osiris zu verbergen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)
Amd. 369

jmn.n ḥrw ḥr wꜣt tn Amd. 369 dsrt nt jmn š〈tꜣ〉w

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Amd. 369
    Amd. 369
     
     
     
     
    dsrt
    adjective
    de
    unbetretbar
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf
    V\inf
    š〈tꜣ〉w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
den Horus verborgen hat auf diesem unbetretbaren Weg des Verbergens das Geheimnis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

m-ḫt Block 142 19 nn jp.n jb =sn ḏr sḥḏ.t nṯr jmn.t.n =f

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Block 142
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jp.n
    verb
    de
    verständig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.wn.ḫr
    V\inf:stpr
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Danach verstanden ihre Herzen aber, sobald der Gott das erhellt hatte, was er (zuvor) verborgen hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

〈dsr〉 〈jmn〉 〈n〉 〈ꜥnd〉 〈n〉 〈rḫyw〉 〈st〉

    〈dsr〉
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈jmn〉
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥnd〉
    substantive_fem
    de
    Erlesenheit (Hornung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈rḫyw〉
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    =3sg.c
de
indem sie heilig sind, indem sie verborgen sind wegen der Erlesenheit (Hornung) derer, die es Wissende sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

jmn.n pn sšm Amd. 405 zꜣꜣw =ṯn

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 405
     
     
     
     
    zꜣꜣw
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Verborgen ist dieses Bild, das ihr hütet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

Amd. 422 sy!! =k sšm =k pn zkr jmn štꜣ

    Amd. 422
     
     
     
     
    sy!!
    verb_3-inf
    de
    herbeibringen (?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bringst dieses dein Bild herbei (?), GN/Sokar, das das Geheimnis verbirgt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

j nw sš〈tꜣ〉.n =j jmn.n =j bꜣw =sn

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    sš〈tꜣ〉.n
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oh diese, die ich geheim gemacht habe, deren Manifestationen ich verborgen habe,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

jmn.n sšm =ṯ ḥḏ.n kkw =sn

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥḏ.n
    verb_2-lit
    de
    hell werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Verborgen ist dein Bild, hell wird ihre Dunkelheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

sšm tw jmnt r sḫwt =k m sštꜣ jmn.n =s

    sšm
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jmnt
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫwt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
GBez/'die Verborgene' leitet dich zu deinen Gefilden durch das Geheimnis, das sie verbirgt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)

jmnt jmn.n ꜥwï =ṯ ntï!! Amd. 491 ḥꜣy!! =sn!!

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ntï!!
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    Amd. 491
     
     
     
     
    ḥꜣy!!
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn!!
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
GBez/'Verborgene', verborgen sind deine beiden Arme, die nackt sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١١)