EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 400083
نتائج البحث: 31–40 مِن 81 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mꜣꜣ m mšꜥ

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe doch das Heer/die Menge!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dgꜣ mi̯ r pfꜣ rri̯ kmm

    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    sehen, erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mi̯
    particle_enclitic
    de
    doch [Partikel nach Imp.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    rri̯
    substantive
    de
    Schwein
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kmm
    adjective
    de
    schwarz, dunkel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Schau mal auf den schwarzen Eber dort!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wr pf jw.tj š =f njs.w r jm.j.w sw.t =sn 12 wnw.t n.t rmni̯ nṯr ḏd m n ḥr.j ꜣgb.w =f

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    njs.w
    verb_3-lit
    de
    rufen, anrufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw.t
    substantive
    de
    Locke? Perücke?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen, sich stützen auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    particle_enclitic
    de
    [=mj, verstärk. Partikel nach Imp.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣgb.w
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh jener Große, dessen See es nicht gibt, der zu denen mit ihrer Locke ruft in der Stunde des Gottestragens, sage doch zu Dem auf seiner Flut:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mj m Nfr.tj 13 ḫnms =j

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    particle_enclitic
    de
    doch [Partikel nach Imp.]
    (unspecified)
    =PTCL
    Nfr.tj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    13
     
     
     
     
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Komm nur, Neferti, mein Freund!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wr pf jw.tj{.t} m jw =f njs r jm.j.w sw.t.PL =sn wnw.t n.t rmni̯ nṯr 487 ḏd m n ḥr.j ꜣgb.w =f

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    jw.tj{.t}
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen, anrufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw.t.PL
    substantive
    de
    Frisur? Perücke?
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    487
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    particle_enclitic
    de
    [=mj, verstärk. Partikel nach Imp.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣgb.w
    substantive_masc
    de
    Flut; Fülle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, jener Großer, der nicht in seiner Insel ist, der nach denen mit ihren Locken ruft in der Stunde des Gottestragens, sage doch zu Dem auf seiner Flut:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Lower sub-register Group of musicians and dancers Address to Hathor above musicians Horizontal Lines over Scene

Lower sub-register Group of musicians and dancers Address to Hathor above musicians 34-40,3 Horizontal Lines over Scene jri̯ m[j] hꜣy n Nbw ḥtp.w n nb[.t]-tꜣ.DU swꜣḥ =s Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ

    Lower sub-register
    Lower sub-register
     
     
     
     
    Group of musicians and dancers
    Group of musicians and dancers
     
     
     
     
    Address to Hathor above musicians
    Address to Hathor above musicians
     
     
     
     
    34-40,3
     
     
     
     
    Horizontal Lines over Scene
    Horizontal Lines over Scene
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to make
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m[j]
    particle_enclitic
    en
    [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL
    hꜣy
    substantive_masc
    en
    rejoicing
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP
    Nbw
    epith_god
    en
    Gold (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.w
    substantive_masc
    en
    contentment
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP
    nb[.t]-tꜣ.DU
    epith_god
    en
    mistress of the two lands
    (unspecified)
    DIVN
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    en
    to make endure
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    en
    she
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)
en
[34-40,3] Pr[ay], make jubilation for the Gold (Hathor) (and) contentment for the Lady of Two Lands, so that she may cause to endure Nebmaatre, given life.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

m(j) mj Sbk n zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t ḏi̯ ꜥnḫ

    m(j)
    verb
    en
    come!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    particle_enclitic
    en
    [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL
    Sbk
    gods_name
    en
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)
en
come, pray, Sobek, to the son of Re, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, given life,
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
Right of scene title Horizontal group, facing left

Right of scene title Horizontal group, facing left jri̯ mj hnn bn(n)

    Right of scene title
    Right of scene title
     
     
     
     
    Horizontal group, facing left
    Horizontal group, facing left
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    en
    to make
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    particle_enclitic
    en
    [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL
    hnn
    verb_5-lit
    en
    to rejoice
    Inf
    V\inf
    bn(n)
    verb_2-gem
    en
    to swell
    Imp.sg
    V\imp.sg
مع تعليق
en
Make, pray, a rejoicing, be effusive(?)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wachposten 1 sḫti̯ mj ptr 2 pꜣj nhm ꜥꜣ 3 r ḏd nm

    Wachposten
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sḫti̯
    verb_caus_3-inf
    de
    eilen; rennen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lauf doch und sieh dir diesen großen Jubel an, um zu sagen, (für) wen er ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

mtwk mꜥ ms =k

    mtwk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mꜥ
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Dir gehört doch dein Kind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)